词语运用纠错：休憩（ xiūqì）.docx

词语运用纠错：休憩（ xiūqì） 词语运用纠错：休憩（ xiūqì） 2022年10月17日《新民晚报》第20版刊登文章《碧玉声中步月歌》。文中有一个句子写道：“二老晚间休憩得早，七八点过后，屋内便只有明月清风与我相对。”这句话中的“休憩”一词使用不准确。 “休憩”的意思是在劳动、运动、活动等的中途短时间休息，如“休憩片刻”“稍事休憩”。使用“休憩”要注意两个要点，一是其行为主体正在劳动、运动或活动的过程中，完成“休憩”之后，有关的劳动、运动或活动要持续下去；二是“休憩”的时间不能太长。句中“休憩”的行为主体是“二老”，“休憩”说的是他们日常的一种作息，实际上是指睡觉，并不是行为主体在某项劳动或活动过程中的中途休息，从常理来说，行为主体睡下之后一般要到第二天早晨起床，因此时间也比较长。在这种情况下，“休憩”的使用是不合适的。 可以把“休憩”改为“休息”。“休息”有一个词义就是指睡觉，用在句中是合适的。或者把话说得直白一点，把“休憩”改为“睡”也是可以的，但要注意不能改为“睡觉”，因为句中原“休憩”后带了补语“早”，而“睡觉”作为不及物动词不能带宾语或补语，如果一定要用“睡觉”，就要改变句式。 【另按】 《现代汉语词典》把“休憩”注为“休息”，这个解释不能说其错，但未能揭示“休憩”的核心词义。这从《现汉》对“休息”的释义可以看出。《现汉》对“休息”的释义有两个义项：“①暂时停止工作、学习或活动，以消除疲劳、恢复体力和脑力：走累了，找个地方～～∣既要有紧张的工作，又要有适当的～。②指睡觉：夜里～不好，白天也没精神∣这么晚了，还没～？”《现汉》这样注释“休息”，是把“休息”的义项①和“休憩”当作等义词来处理了，但是实际上，“休憩”只是短时间的歇下，而“休息”可以指短时间的歇下，也可以是长时间的歇下，如工作一周后的双休日可以称为“休息”，却不能称为“休憩”，甚至可以指永久歇下，如一个人离休或退休时可以说自己“从此休息了”，却不能说“从此休憩了”，因此“休息”义项①限定其“暂时停止”也是不准确的。 另外，“休息”因为义项②的存在而在义项①中排除了睡觉的意思，实际上短时间的睡觉也可以说“休息”（当然也可以说“休憩”）。因此，《现汉》对“休息”义项①的释文更适合用来注释“休憩”，而“休息”义项①的释义也可以写得更准确一些。 “休憩”和“休息”的这种细微差别，在于这两个词的不同词素“憩”和“息”所存在的语义差别。“憩”通常指短时间的休息，如“小憩”，“息”作语素时意思比较丰富，其中有一个意思是指停下，如“止息”“停息”等，“休息”中的“息”也是这个意思，它并不规定停下时间的长短。“憩”和“息”的不同自然也影响到了“休憩”和“休息”的词义，词典应该把这种差异性揭示出来。