２０２３年３月重庆邮电大学学报（社会科学版）Ｍａｒ．２０２３第３５卷第２期ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＰｏｓｔｓａｎｄＴｅｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）Ｖｏｌ．３５Ｎｏ．２ＤＯＩ：１０．３９７９／１６７３⁃８２６８．２０２２１２０８００２引用格式：张雪梅，潘清文．复调叙事与多元结构的现代杂糅———纳恩版《第十二夜》对莎士比亚原剧的电影改编［Ｊ］．重庆邮电大学学报（社会科学版），２０２３（２）：１５６⁃１６４．复调叙事与多元结构的现代杂糅———纳恩版《第十二夜》对莎士比亚原剧的电影改编∗张雪梅，潘清文（重庆交通大学外国语学院，重庆４０００７４）摘要：作为“第七艺术”的电影自诞生之日起就与文学不可分离，文字触碰人性与灵魂，光影呈现世间喧嚣与静默。“复调叙事”原是巴赫金用以分析小说的文学研究术语，近年来愈来愈多的研究将其用于电影叙事学理论当中。英国导演崔佛·纳恩于１９９６年执导的电影《第十二夜》被誉为最优秀的莎士比亚戏剧的影视改编之一，该片充分使用复调结构中“对话性”的叙事手法，以多元的电影语言结构对莎士比亚原剧进行了意义再创造，成功探索了电影与文学之间相通的美学实质。以本片为例，戏剧文本和电影艺术原生和内在的互动关联得以印证：戏剧为电影提供了蓝本和灵感；电影藉由复调叙事和多元结构的现代杂糅，拓宽了文本的多重解读和接受视角，增强了文学作品的艺术感染力。关键词：崔佛·纳恩；莎士比亚；《第十二夜》；复调叙事；多元结构中图分类号：Ｊ９０５；Ｉ１０６．３文献标识码：Ａ文章编号：１６７３⁃８２６８（２０２３）０２⁃０１５６⁃０９在多元媒体相互交融的视觉时代，经典文学作品的影视改编极具多样性，呈现出一个彼此融合、吸收、创新与重构的过程。文字触碰思想激荡心灵，光影还原现实延展认知。文学与影视的共同点是“讲故事”，故事的叙述者使文本、影像和受众三者间形成了一种具有动态性的循环对话活动。因此，文字和影视这两种不同的表意媒介，在完成异质转换的过程中，最基本的连接点就是“叙事”，叙事性是将戏剧与电影连接的坚固桥梁，也是文字叙事与影视叙事的互文研究得以进行的先决条件。“复调叙事”是巴赫金（ＭｉｋｈａｉｌＭｉｋｈａｉｌｏ⁃ｖｉｃｈＢａｋｈｔｉｎ，１８９５１９７５）从小说叙事中提取出来的概念，近年来被越来越多的学者应用...
