敦煌变文疑难词语选释张涌泉1刘丹2(1.浙江大学汉语史研究中心、古籍研究所,浙江杭州310028;2.武汉大学文学院,湖北武汉430072)摘要:敦煌变文多用当时口语,俗字俗词,纷繁复杂。《敦煌文献语言大词典》对以变文为代表的敦煌文献中的疑难词作了较为系统的梳理考释,既对前人研究成果作补充,也对前人研究中的未解之谜作解答。现摘取其中和变文相关的条目共计十条,敬请方家批评指正。关键词:敦煌变文疑难词俗字中图分类号:K870.6文献标志码:A文章编号:1001-6252(2022)04-0032-08变文作为我国失传已久的一种通俗文学体裁,正如郑振铎所说“这个发现使我们对于中国文学史的探讨,面目为之一新”;同时由于变文采用的是接近当时口语的文字,保存着大量的口语资料,它对于推究古今语音演变之轨迹,考索宋元白话之沿溯,都有着重大的参考价值。变文发现后,引起了语言学界的高度重视,相关的整理校勘、字词考释论著达几百篇之多,扫除了阅读理解中的大量障碍,也为中古汉语、近代汉语研究提供了大量鲜活的材料。但由于变文写本大多残缺不全,图版清晰度不高,俗字丛杂,口语纷乱,辨识解读不易,有待后人解决的疑难问题仍然很多。自2000年开始,在一些前辈学者的督促鼓励下,我们开始了《敦煌文献语言大词典》的编纂工作,变文等通俗文学作品是该词典收词的重中之重。经过20多年的不懈努力,此书即将由四川辞书出版社出版。书中既汇集了前贤的许多研究成果,也凝聚着我们自己的很多研究心得。现把其中与变文有关的一些疑难字词考释的条目摘选如下,敬请方家指正。(说明:本文采用以下三个缺字符号:“□”指古书原文缺字;“”指古书原文某字存残形或字形模糊无法确认;“”指古书原文此行上部有残缺,又无法判定具体字数。)【浑塠自扑】S.2614《大目乾连冥间救母变文》:“目连见母吃饭成猛火,浑塠自扑如山崩,耳收稿日期:2022-06-05基金项目:国家社会科学基金重大项目“敦煌变文全集”(14ZDB095);教育部人文社会科学研究基地重大项目“敦煌文献语言大典”(2001ZDXM740005)作者简介:张涌泉(1956-),男,浙江义乌人。教授,博士生导师,主要从事敦煌学研究。刘丹(1993-),男,湖北恩施人。讲师,主要从事敦煌学研究。23鼻之中皆流血。”其中的“浑塠自扑”异本P.2319同,BD3789(北8443,霜89)作“浑塠自仆”。S.3711V《悉达太子修道因缘》:“发遣连(车)匿却回归,朱鬃白马泪双垂。车匿闻言声哽咽,浑塠自扑告夫人。”BD3024(北8437;云24)《八相变》:“至于北门,忽见一人,归于逝路。四支全具,九孔□□(常...
