对《现代汉语词典》（第7版）的三点修订建议_张文轩.pdf

第 28 卷第 1 期（2023）Vol28 No.1（2023）收稿日期：2022-08-24作者简介：张文轩（1944），男，甘肃永登人，教授。研究方向：汉语言文字学。对 现代汉语词典（第 7 版）的三点修订建议张文轩（兰州大学 文学院，甘肃兰州730000）摘要：文章对最新版 现代汉语词典（第7版）的进一步修订提出了三点建议：统一完善体例，更正衍文、脱文，优化个别例句。逐条细述，标明页码，以便修订者核查参酌。关键词：现代汉语词典；修订建议中图分类号：H061文献标志码：A文章编号：10089020（2023）01-01607本人在考察第7版现代汉语词典（以下简称现汉）所收方言词语（标记为者）时，发现了一些欠当之处，主要表现在体例方面。兹列示于后并提出一些具体的修订建议，以为这部博大精深、实用性极强的工具书的日后修订聊献束芹。当然也希望修订贤达以此隅反诸三隅，对非的同类表现一并施治。本文在移录 现汉 原文时，若不影响本人表达目的，为省笔墨，则用省略号代替部分文字。因本文所示条目皆为标有者，故省此标记，有时为了与非条目比较，则加F（条目）、P（普通话条目）以别。为省眉目，无论单字条目，还是多字条目，均置【】内。为便检核，每例后在圆括号内注明 现汉 页码。“轩按：”后为笔者按语。1.统一完善体例1.1以 现汉 体例，若某与普通话某词语是等义词，只注音，不重出释文，也不再举例句，只出与之等义的普通话词语条目及其义项序号，读者据此查得此普通话条目及其义项序号，即知此之语义。例如：F【水皮儿】shupr（名）水面。（1227页）P【水面】shumin（名）水的表面：上漂着片片花瓣。（1226页）我们发现，现汉有36条又另举了例句，不但有违常例，也给读者易造成F与P含义不同或用法有别的错觉。兹胪列如下，加按语提出我们的修订建议。（1）F【弹子】台球：房。（258页）P【台球】一种（斯诺克）。（1262页）（2）F【心慌】心悸：气紧。（1454页）P【心悸】由贫不齐。（1455页）（3）F【整儿】整数：把钱凑个存起来。（1670页）P【整数】没有四万。（1670页）轩按：上例（1）（2）（3）P无例句，建议将F例句移为P例句。（4）F【事体】事情：出了啥？（1194页）P【事情】事故；差错：不能马虎，出了就麻烦了。（1194页）（5）F【套】（儿）套子：被|袄。（1233页）P【套子】棉衣、棉被里的棉絮：棉花。（1234页）（6）F【汪子】汪1：水。（1352页）P【汪】1小而水坑：水牛在泥水里打滚儿。（1352页）（7）F【一水儿】一色：屋里红木家具。（1538页）P【一色】全部样的：的大瓦房|的景德镇瓷器。（1537页）轩按：建议将上例（4）（5）（6）（7）F例句移置P例句前。（8）F【摆划】摆弄：你别瞎！（30页）P【摆弄】反复移动：一个战士正张文轩：对 现代汉语词典（第 7 版）的三点修订建议16第 28 卷第 1 期（2023）Vol28 No.1（2023）在枪栓|他一边跟我聊天儿，一边扑克。（30页）（9）F【大概其】大概：他说了半天，我只听了个。（240页）P【大概】大致情况：他嘴上不说，心里却捉摸了个。（240页）（10）F【戆】楞：头脑。（430页）P【楞】说话鲁莽：小子|开车小心点，别那么。（794-795页）（11）F【顸】粗：这针太，换根细点儿的。（510页）P【粗】（条状物）（跟同）：纱|这棵树很。（220页）（12）F【侉】土气：这身衣服得要命。（756页）P【土气】不时髦：穿着要像个样，不要让人家说我们太。（1327页）（13）F【撂荒】放荒：减少面积。（821页）P【放荒】不继荒芜：由于缺少劳动力，村里的有些耕地被了。（372页）（14）F【扑腾】活动：这个人路子广，挺能。（1015页）P【活动】活动指钻行贿：他为逃避纳税四处。（15）F【肉头】肉：这人干活儿真。（1109页）P【肉】性子迟缓：脾气|那个人太，一点儿利索劲儿也没有。（1108页）（16）F【事体】事情：托朋友寻个做。（1194页）P【事情】职业；工作：在公司里找了一个。（1194页）（17）F【钿】(名）钱：几？（多少钱？）（1296页）P【钱】(名）货币：银|一块。（1042页）（18）F【眼气】眼红：别人中奖，他得不得了。（1510页）P【眼红】眼红看见得到：哥哥买辆新车，弟弟有点儿。（1510页）（19）F【嘴子】嘴：山。（1572页）P【嘴】(儿）形状东西：瓶儿|茶壶儿|烟儿。（1572页）（20）F【灶火】灶：上蒸了一锅饭。（1635页）P【灶】用砖设备：炉|煤气|用石头垒了一个。（1635页）轩按：建议将上例（8）（20）F例句移置P例句后。（21）F【摆治】整治：他把我得好苦。（30页）P【整治】管束苦头：坏人|这匹马真调皮，你替我好好儿它。（1670页）（22）F【修理】整治：把他了一顿。（1474页）P【整治】管束苦头：坏人|这匹马真调皮，你替我好好儿它。（1670页）轩按：建议将上例（21）（22）F例句移置P两个例句中间。（23）F【大概其】大概：的情况就是这样|这本书只翻了翻，没有细看。（240页）P【大概】不十尽的：他把情况做了个的分析|这件事我记不太清，只有个的印象。轩按：F两例句与P两例句类同，F例句排序较佳，建议以之取代P例句。（24）F【心底】（儿）心地；心眼儿：这个人好。P【心眼儿】心地；用心：好|没安好。（1456页）轩按：F例句与P第一例句类同，建议以前者取代后者。（25）F【呷】喝1（h）：了一口茶。（1409页）P【喝】1把液下去：水|茶|酒|粥西北风。（523页）轩按：F例句与P第二例句类同，建议以前者取代后者。（26）F【钿】（名）钱1：车。（1296页）P【钱】1费用；款子：饭|车|买书的|一笔。（1042页）（27）F【心田】心肠：好。（1456页）P【心肠】心地；心眼：好|坏。（1453页）（28）F【划拉】搂（lu）：在山上干草。（559页）P【搂】lu用手面前：柴火|点儿干草烧。（843页）轩按：例（26）F例句与P第二例句雷同，（27）F例句与P第一例句雷同，（28）F例句与P第二例句类同，建议皆删除F例句。（29）F【2】挎：着小篮。（756页）P【挎】胳膊东西：着篮子|两个17第 28 卷第 1 期（2023）Vol28 No.1（2023）女孩子着胳膊向学校走去。（756页）轩按：F例句与P第一例句类同，建议删除前者。（30）F【脸膛儿】脸：四方|晒得黑黑的。（812页）P【脸】头的下巴：圆|洗。（811页）轩按：F第一例句与P第一例句类同，建议删除前者。建议移置F第二例句于P例句后。（31）F【嫩生】嫩：这些菜真，包饺子最好。（946页）P【嫩】初生（跟“老”下同）：叶|芽|弱|小孩儿肉皮儿。小姑娘脸皮，不肯表演。（946页）轩按：P前三例句皆以作定语，建议删除P例句“芽”，移置F例句于P例句“弱”后。（32）F【一边】一般：他俩高|天下乌鸦黑。（1532页）P【一般】一样；同样：哥儿俩长得高|火车飞地向前驰去。（1532页）轩按：F第一例句与P第一例句类同，建议删除前者，将F第二例句移置P例句后。（33）F【甚2】什么：事？|都是自家人，说谢谢|有说。（1165页）P【什么】表示疑问。a）单用，问事物：这是？|你找？|他说？|叫押韵？b）用在名词前面，问人或事物：人？|事儿？|颜色？|地方？虚指，表示不确定的事物：他们仿佛在谈论|我饿了，想吃点儿。任指。a）用在“也”或“都”面前，表示所说的范围之内没有例外：他也不怕|只要认真学，都能学会。b）两个“什么”前后照应，表示由前者决定后者：想说|你时候去，我也时候去。（1161页）轩按：F第一例句与Pb）第二例句雷同，建议删除前者。建议将F第二例句移置P例句后。F第三例句与Pb）第一例句类同，建议删除前者。（34）F【阵子】阵2。（1665页）P【阵2】一段时间：这儿|那儿|他病了一儿。表示事情或动作经过的段落：几雨|一风|一剧痛|一热烈的掌声。（1665页）轩按：F【阵子】既释为P之【阵2】，而【阵2】第一义项的例句皆不使用于F【阵子】，儿化音后无法加上“子”尾。建议改换P【阵2】第一义项的三个例句，使之既符合其要求，也符合F【阵子】之要求。（35）F【棱子】棱：木头。（792页）P【棱】物体部分：见见角|桌子儿。（792页）轩按：P第一例句不能用为F例句，显然F【棱子】与P【棱】之不是等义词，建议为F【棱子】独立释义举例。（36）F【星子】星：满天的。（1464页）P【星】夜晚天体：罗棋布|月明稀。（1463页）轩按：P两例句皆不能用为F例句，显然F【星子】与P【星】不是等义词，建议为F【星子】独立释义举例。1.2中间可以插入其他成份的双音节词通称“离合词”，基本上是动词，有少量形容词等。现汉在其中加双斜线以示。这是汉语词汇中的一种特殊类型，是习得汉语的难点之一。习得者对离合词须有三点认知：哪种句义用合不用离，哪种句义用离不用合，哪些词语可做插入成份。这就需要现汉这种实用性很强的大型语文工具书在举例方面做得完美一些，以便起到示范作用。据我们统计，现汉离合词的举例分为两种类型。一种是每个词条举两个例句，先举合例，再举离例。例如：【搭帮】dbn（动）（许多人）结伴：结伙|搭个帮一块儿去。（230页）我们认为这种举例对读者认知和习得离合词有明显的启迪作用，谨此建议，将之作为一种体例得到贯彻。举例的另一种类型是，不合此体例，共有206条，建议将其例句依第一种类型或增减，或调整前后次序，达到离合词举例体例的统一与完善。为便将其修正，兹分类尽列其条目及其例句，并提出具体修改意见如下：1.2.1既有合例，也有离例，但合例在后，离例在前，建议颠倒过来。共两条：（1）【瞅见】chujin：瞅得见|瞅不见|她我来了，打了个招呼。（187页）（2）【没边儿】mibinr：吹牛吹得没了边儿了|这孩子淘气淘得。（885页）1.2.2两例皆为合例，建议改一例为离例，置于合例后，或举一离例置于合例后。共8条：（1）【打皱】dzhu（儿）：脸上|衣服了，熨平了再穿。（237页）（2）【叫号】jioho：他这样说简直是在|甭，这点儿问题难不倒人。（657页）（3）【靠准】kozhn（儿）：这个消息不|张文轩：对 现代汉语词典（第 7 版）的三点修订建议18第 28 卷第 1 期（2023）Vol28 No.1（2023）他很，有要紧的事可以交给他办。（734页）（4）【撂荒】liohung放荒：减少了面积。轩按：尖括号内为“放荒”的例句，下同此例。（5）【溜号】liho（儿）：会没散，他就了。人在课堂上，思想却了。（834页）（6）【上来】shngli：天色黑来了|中秋节后，天气慢慢凉。（1146页）（7）【收活儿】shuhur：赶早|准时。（1200页）（8）【支嘴儿】zhzur：他爱看人家下棋，可从来不|咱们别，让他自己多动动脑筋。（1677页）1.2.3只举了一合例，无离例，应补一离例置其后。共60条：（1）【拔份】bfen(儿）：他学武术是为了增进健康，不是为了。（13页）（2）【拌蒜】bnsun：酒喝多了，走起路来两脚直。（38页）（3）【出栏】chln：垫土。（189页）（4）【穿帮】chunbn：弄虚作假迟早要。（199页）（5）【吹灯】chudn：去年一场病，差点儿。（206页）（6）【搭腔】dqin：从前他俩合不来，彼此不。（231页）（7）【打紧】djn：缺你一个也不。（235页）（8）【打眼】dyn(儿）：这件红衣服真。（237页）（9）【打佯儿】dynr：我问他，他跟我。（237页）（10）【垫背】dinbi：太冤枉了，这不是拉我吗？（297页）（11）【定弦】dnxin：你先别追问我，我还没呢。（309页）（12）【发怵】fch：初次登台，心里有点儿。（349页）（13）【发火】fhu：这种炉子费煤而不。（350页）（14）【犯傻】fnsh：你怎么又了，忘了上次的教训了？（364页）（15）【犯傻】fnsh