国际物流英语的一词多义现象及汉译翻译方法_袁森.pdf

学术STUDY117中国物流与采购 2023年第6期国际物流英语的一词多义现象及汉译翻译方法文/袁森 刘子仪（西安石油大学 陕西西安 710000）摘要：对于物流从业人员而言，提升国际物流英语的工作用语水平至关重要。本文通过实践，从国际物流英语的词汇特征出发探讨专业用语的表达，并重点分析常见的一词多义现象并给出相应的翻译方法，通过实践分析证明该翻译方法与物流英语一词多义特征的适用性，希望借此为我国国际物流行业的从事人员及相关专业学者提供参考。关键词：国际物流英语；翻译方法；一词多义一、引言新时代背景下，中国物流市场国际化趋势日益明显，物流已深入广大人民生活的方方面面，送货上门、同城配送等新型物流配送方式极大程度地便捷了人们的生活。从国际物流自身的需求来看，提高该领域从业人员和物流专业人员的英语水平刻不容缓。物流英语文本作为信息型文本，以传递信息为目的。物流英语作为科技类文本，在词汇上具有专业性、一词多义性和跨学科性的特点，是进行翻译的重难点之一。在不清楚具体语言环境的前提下，译者很难界定和区分此类专业术语的特定含义，从而可能造成语义歧义和语义不明等现象。本文基于国际物流英语的词汇特点，客观阐述中英文化差异带来的一词多义现象，并结合具体案例给出相应的翻译方法，以供参考。二、国际物流行业英语词汇特点（一）专业术语和缩略词较多一个行业的科学化程度越高，语言在其中所占的分量就越重，而术语是科技语言的核心部分”1。物流行业是一个体系十分庞大的系统，涉及物资采购、产品加工、现代运输、仓储、配送和供应链管理等多个领域及行业，因此国际物流英语专业术语也具有极强的专业性和跨学科性。比如物流基本概念类术语：rack货架，pallet托盘，carton周转箱；物流运输工具类术语：transtainer移动式集装箱吊运车；box car箱式车，tow tractor牵引车；物流操作过程类术语：stripping拆箱，stuffing装箱，package包装。缩略词是每个领域专业术语中都存在的，在物流业中也不例外，而且缩略词是物流专业术语中一个非常重要的组成部分，它具有简单、使用方便、易于记忆和理解的优点。缩略词分为首字母缩略词和单词紧缩词等，常用于物流英语词汇中。首字母缩略词由短语中单词的首字母组成的词 2，如C Y（container yards）堆场，EMS（express mail special）特快专递。CFR（cost and freight）成本加运费价，POS(point of sale)销售时点系统。大部分的缩略词都具有表概念的功能，如SSCC系列货运包装箱代码、TEU标准箱、UPC表示通用产品代码，UOM表示计量单位，WMS表示仓库管理系统。单词紧缩词是指把一个有较多字母组成的词按照发音规律紧缩成较短的单词，例如single-trip C/P单航次租船合同。物流英语中的缩略词涉及行业生产及运作的全部环节，例如付款方式领域：C I A 预付现金，COD货到付款；生产领域：BTS接单前生产，BTO定制生产。（二）一词多义现象明显国际物流跨多个行业和学科，其专业术语繁杂，词义丰富，且词义的选择很大程度的取决于具体的语言环境。物流行业英语词汇大多数是普通词汇，这类普通词汇应用于特定行业的专业英语中就会呈现出特定的涵义，这类词汇具有相对稳定的意义与用法，因此掌握后也便于理解。Business的普通含义为商业,在物流英语词汇中还有企业、营业的意思，例如business strategy企业策略，business tax营业税。Capac-ity通常表示能力和容量，在物流英语词汇中还表示载重量，如capacityof wagon货车载重量。factory一般表示工厂，在物流英语中还有制造、出厂的意思，如factory priceDOI:10.16079/ki.issn1671-6663.2023.06.022学术STUDY118中国物流与采购 2023年第6期的意思为出厂价格。三、一词多义现象的汉译翻译方法（一）根据上下文语境判断词汇的具体语义同一词汇在不同语境有着不同的含义。food store食品仓库，此处的store作名词时一般表示杂货店，但在物流特定环境中译为仓库。Landing一词表示着陆、码头，在物流运输语境中有着卸货、起货、上岸的多重意思，比如landing charge卸货费，landing order卸货单。值得注意的是，landing report译为起货报告而不是卸货报告，对于此类已有专业译法的专业术语，译者不可随意改动，直译即可。Line一般表示直线，在物流运输语境中有长途、线路、定期的意思，例如line haul长途运输，lineoperated运营线路，line shipping定期航运。Locial一词表示当地的，在物流英语中还表示沿海的、地方、市内等意思，如locial carrier沿海运输船，locial trucking ser-vice市内汽车运输，loal railway地方铁路，locial vessel当地船舶。（二）根据涉及的专业领域确定单词含义英语语言词汇的含义通常很宽泛，而中文词汇在经历数千年的文化沉淀后已然发展地十分成熟，同一语言环境下，一个英文单词的含义往往可以用不同的中文词汇去表达，且不同领域间单词的含义也有差别，因此也产生了英文汉译的一词多义现象。Pen container的普通含义为笔筒，物流学科领域中译为牲畜集装箱。Pen作名词的含义常见有钢笔、农场，作动词有撰写、关起来的意思，此处结合后面的container集装箱的语境，前者是能体现集装箱功能特征的词，当今世界人们对物流大量需求，物流运输的对象不仅仅限于物品，还包括动物。pen有农场的意思，此处是指专用于装动物的集装箱，因此意译为牲畜集装箱。Ship entry的普通含义为船舶进港，在物流领域的专业术语为入港报价单；free一词是物流英语中的常见词汇，一般含义为免费的、自由的，在特定物流运输相关学科上表示交货价格、免责等，如Freetrimming船方平舱免责。free onplane若照字面意思译为在飞机上有空，则与原文的意思大相径庭。此处专业表达为飞机上交货价格；又如opening常见意思为打开，在物流专业领域表示预约，open policy预约保险单，该词与运输工具搭配时还表示敞开，如open side侧开，open-ship敞舱船，open top con-tainer敞顶集装箱。另外，open还有露天的意思，如open stockyard表示露天堆场。国际物流英语有别于其他的科技文体，译者不可脱离特定的语境进行相关翻译工作。基于国际物流英语的专业性和谨慎性，译者需要不断积累该行业的专有名词和缩略词，提升自身翻译水平，以确保在正确理解内容的前提下进行翻译3。四、结语国际物流英语作为一门跨学科和专业的实用型文本，其庞大的词参考文献1麻蕊，尹静浅谈国际商务英语中物流英语的语法特征及翻译策略J.物流技术,2015(9):307-3082井伟.国际商务英语中物流英语的语法特征及翻译策略研究J.海峡科学，2017(04):156-1583李月莹国际物流英语的主要特点及翻译标准化J.综合运输，2017（10）：90-93.汇和复杂的词义决定了此类科技型文本的专业性、准确性和严谨性。对于物流英语文本中大量缩略词、专业词汇，考虑到此类词汇的约定俗成性和唯一性，一切要以官方专业译文为准，不可随意改译。对于物流英语词汇中的一词多义现象，译者在翻译此类文本时需保持谨慎，在结合具体语言环境和学科背景的基础下进行翻译，采取适当的翻译方法将原文本转换为通俗易懂的语言，方便读者理解。