基于“言-象-意”关系的《楚辞》园林意境解译_钟程成.pdf

风景园林研究Guangdong Landscape Architecture26摘要：楚辞是中国浪漫主义文学的源头和文学史上的瑰宝，描绘了楚国的人居环境和园林场景。基于“言-象-意”关系和意境心理发生机制，研究楚辞中的园林意境及其承载的思想内涵，分别对“大内御苑”“离宫苑囿”“贵族宅园”3类园林的场景意境解译，反映楚国园林“天人合一”，人本主义、浪漫主义、仙境的人居思想和君权至上的思想与情感。关键词：风景园林；园林意境；楚辞；楚国园林；言象意关系中图分类号：TU986文献标志码：A文章编号：1671-2641（2023）01-0026-05收稿日期：2022-03-25修回日期：2022-06-29Abstract:Chuci is the source of the Chinese romantic literature and a gemofthehistoryof literature.It artistically records the living environment and landscape scenes of the ancestors of Chu State.On the basis ofthe relationship amongwords,image and meaning and the method of psychological mechanism in artistic conception,this thesisresearchesthe artistic conception of garden in the Chuci and what thoughts it carries.Then itinterprets the artistic conception of three kinds of gardens,namely,imperial garden,palace garden and nobiliary garden respectively,which concludesthe ideas of living environment and the supremacy of monarchical power,in regard to the harmony between man and nature,humanism,romanticismandfairyland.Key words:Landscape architecture;Garden artistic conception;Chuci;The Gardens of Chu State;The relationship between speech,image and meaning基于“言-象-意”关系的楚辞园林意境解译*Artistic Conception of Gardens in Chuci Based on the Relationship between Words,Image and Meaning钟程成 肖国增ZHONG Cheng-cheng，XIAO Guo-zeng楚辞在诗词歌赋、衣食住行方面为后世留下了宝贵的研究材料，也对楚国园林和建筑的研究具有重要价值。近年来，不少学者以楚辞为研究对象，探究了文中描绘的楚国园林物质形态上的景观构成1、苑囿的功能及演化关系2、建筑山水格局、道路景观和植物等3；还有意识形态上的意境特点4、艺术特质56。而意境作为园林艺术追求的最高境界7，是中国古典园林创作和品评的重要标准8，应作为研究楚辞中展现的园林艺术的重要维度。目前，意境内涵与外延已经明确712，并有对园林意境感知与审美机制9,13、心理融合机制8、循环演进模式14、园林意境的表达逻辑15、文学与园林相通的“言-象-意”系统16的研究。关于楚辞与楚国园林的研究侧重园林要素和楚文化视角，探究楚国的城市、建筑、苑囿等人居环境景观以及楚国园林的特质，在园林意境的解译研究中也形成相对完整的分析方法。然而，关于楚辞中园林意境的研究较少，现有园林意境研究缺乏对于文学作品中园林意境的客观分析方法。因此，从厘清文学艺术与园林艺术的关系入手，融合“言-象-意”关系和意境心理融合机制来解译楚辞园林意境，探究文学作品中园林意境解译范式以及楚国园林造园之“意”的思想内核。本研究对于探究文学作品中的园林意境具有重要的启示作用，并为研究楚国园林、生成期中国古典园林的特质提供参考。1 楚辞与楚国的园林楚辞艺术地描绘了楚国丰富的人居环境，包括自然环境、建筑与园林场景3,5,17。楚辞具有历史语境下的乡土属性，反映了楚国园林营建的区域自然环境。楚辞“书楚语，作楚声，纪楚地，名楚物”18，文中“沅、湘、江、澧、修门、夏首者，楚地也。兰、荃、药、蕙、若、芷、蘅者，楚物也”18，文中景色悠然，“草木丛生，香花遍地，鸟兽虫鱼，各得其所”，犹如一座旷远阔大的自然生态公园19。同时，楚辞描绘了瑰丽浪漫的人居*基金项目：湖北省楚文化研究院开放基金项目（CWH201809）；长江大学博士启动基金（801190010136）DOI：10.12233/j.gdyl.2023.01.008Landscape Architecture Research2023年第1期 Vol.45/21227环境，虽有浮想，也不失为楚地乡土建筑的实状反映20。此外，楚辞作为一部文学作品，表现了屈原等作者们在意识形态上对于园林的审美导向以及对理想人居环境的建构，具有园林艺术与文化的研究价值。故此，楚辞是研究楚国园林的重要材料，其园林意境可以作为研究楚地园林艺术的依据。本文以王逸楚辞章句为研究材料，选取了其中6 段关于园林环境的描写（表1），涵盖楚国园林的多个形态类型。其中，场景12包含楚国宫殿建筑和园林的场景，这些苑囿为楚王室私有，本质上是中国古典园林中皇家园林的前身贵族园林，表现出皇家园林中“大内御苑”的早期特征。场景34描绘了楚国王城外游憩居住和围猎养兽的场所，这里既有“囿”的功能，又将“游”的功能突出，具有“苑”的性质，初步呈现出秦汉“离宫御苑”的特征。场景56描绘的是楚国当时理想的人居环境，前者为直接描写，后者虽然是屈原对湘夫人居所的想象，但也是对现实环境的映射21，即贵族宅园，体现当时人居环境的意境追求。2 楚辞中园林意境的解译机制“言-象-意”关系是解译楚辞中园林意境的思维桥梁。“言-象-意”关系根植于中国人自古以来的思维习惯与汉字符号语言，能同时体现在文学艺术与园林艺术中，有对应关系16（表2）。园林意境则介于“象”和“意”的中间环节，是感受“意”的过程中把“言”和“象”获得的感受加之内心多次审视而进入的心理空间，进而产生的“言有尽而意无穷”的审美体验16。根据“言-象-意”关系可知，“言”与“象”是意境生成的物质基础，园林场景意境的解译需先把文中的描述提取出来，分解成基本的园林语汇“言”和“象”，然后借助意境心理融合机制进行解析。园林意境心理融合机制是解译的过程中分析处理环节，其实质是园林中的“言”和“象”与内心感受、联想的多次融合，以获取圆满的空间心象和意味的过程8。在这个过程中：1）“言”与“外物之象”可以从文中直接获得，而“物外之象”则需对“外物之象”进行联想和感受评价生成，如“山高”“水清”。2）因为融合过程的核心环节是结合人的主观认识、人生阅历来处理空间信息，所以“人”是主体，“言”与“象”是输入大脑的材料。3）虽然意境会根据感知主体“人”的差异而发生偏差，但人所生存发展的社会历史环境具有相似性，所领略到的意境也具有一定共性14。据此选取37名风景园林研究生对每个场景进行感知评价。学生对文中内容展开想象并描述其空间心理感受，提取其中对场景的形容词、字与“言”“象”等具体景物对应，结合为零散的意象；然后将意象整合后对场景园林意境定性；最后根据意境提炼其“意”的内涵。综上可得基于“言-象-意”关系的园林意境解译机制（图1）。3 楚辞的园林意境根据上述解译机制可得楚辞园林场景意境解译表（表3）。首先抽出原文直接可知的“言”与“象”，包括建筑物、植物、动物、水体等，共计62类，其中出现频率最高的是兰、荷、水等自然要素和堂、户、屋等人工要素。然后根据心理感知评价结果，将关键词捕捉得出59种感觉，其中出现次数较多的有“绿、香、白、亮、艳、清”等，整合后得到“大内御苑”“离宫御苑”“贵族宅园”三大场景意境（图2）。3.1场景园林意境解译3.1.1宏大奢丽的“大内御苑”楚宫的营建讲求与景观高度融合5，突显出统山摄水的王者气势。高大幽深的屋宇临山而建，栏杆亭台层叠，重重楼榭与远山辉映。宫苑与山川、星辰应和，将游览者置于浩渺天宇间，由此生发对于自身渺小与天地造化的感叹。宅前色彩热烈鲜明，装饰缤纷繁复，精巧构思的宫室功能完备，冬暖夏凉，融合出精致奢华宜人表1 “言-象-意”对应关系园林特征场景场景描述出处大内御苑1高堂邃宇，揽层轩些。层台累榭，临高山些。网户朱缀，刻方连些，冬有穾厦，夏室寒些。川谷径复，流潺缓些。光风转蕙，氾崇兰些。屈原招魂2坐堂伏滥，临曲池些。芙蓉始发，杂菱荷些。紫茎屏风，文缘波些兰薄户树，琼木篱些。屈原招魂离宫御苑3夏屋广大，沙堂秀只。南房小坛，观绝溜只。曲屋步搁，宜扰畜只。腾驾步游，猎春囿只。琼毂错衡，英华假只。宦兰桂树，郁弥路只。屈原大招4孔雀盈园，畜鸾皇只。鹍鸿群晨，杂鹙鸧只。鸿鹄代游，曼鹔鹴只。魂乎归徕！凤皇翔只。屈原大招贵族宅园5鸟次兮屋上，水周兮堂下。屈原九歌湘君6筑室兮水中，葺之兮荷盖；荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。屈原九歌湘夫人风景园林研究Guangdong Landscape Architecture28表2 “言-象-意”对应关系文学艺术园林艺术言是语言文字等外在的、物质的表现手法园林基本造园要素，包括土地、水体、植物、天空等自然的要素和园路、构筑物等人工要素象外物之象客观存在的物象实体要素呈现的物象以及由一系列物象构成的园林空间、景点等景象物外之象寄托主观情思的形象物外在的、具体的表象所引发的游赏者心目中内在的、抽象的意象意“言”“象”所要表达或蕴含的寓意景象和意象所承载的造园思想和情感注：整理自参考文献16的人居意象。楚宫外部环境是对自然的因借：山幽谷寂，小路迂回蜿蜒，移步异景间给人“柳暗花明”的游览体验；溪流叮咚作响，景象由静生动。阳光下蕙草堆叠如浪，随风摆舞，金色的阳光与油绿的草木形成色彩对比；兰花馨香，带来嗅觉唤醒。楚宫内的水景是自由多变的：以水池为中心向四周展开，曲池两岸犬牙差互，生自由惬意之感。水面波光粼粼，阳光由水面反射入堂，窗明几净。芙蓉、荷花的粉红与菱荷的绿形成对比。芙蓉、菱叶、荇菜于碧波上自由生长，色彩缤纷，花香宜人，焕发出无限生机。门前兰花，纯白芳馨，昭示着屋主高雅的品味和纯洁的品质；玉树紧密围成的篱笆分隔了空间，又彰显了屋主的贵重身份。3.1.2野性缤纷的离宫苑囿离宫的环境延续了大内御苑的风格，殿宇高峻，内部空间广阔，有“遮天蔽日”之感。丹砂内堂，鲜艳炙烈；堂、屋协调统一，形态秀雅。南房别屋、小坛与高耸入云的楼观、屋宇形成建筑群落，围合出庭院的空间感，并形成了高低错落的建筑天际线，整体构成了庭院森森、楼观高啄的理想游宴环境。南堂外曲屋盘旋，视野由内延伸至室外。苑囿的外部环境不同于宫苑的威严，呈现出轻快的氛围。从离宫的曲阁之路出来，通往囿苑的道路青绿幽深，途中景色缤纷。春天的苑囿生机盎然，楚王春猎，华光溢彩的车驾穿行在草长莺飞间，沿路香草香木类植物芳馨盎然，暗喻园主崇高的地位与圣洁的品行。囿苑是帝王圈养禽兽以供游乐的场所22。楚王的囿苑内汇集了许多珍禽异兽，俨然一座自然野性的动物保护区，孔雀、鹍鸡、大雁、天鹅三五成群，鸾鸟、凤凰神秘瑰丽，各色羽毛鲜奇斗艳。洁白的天鹅带来纯净感受，而凤凰、鸾鸟的意象带来神圣、玄奇、美好的体验，这原生野性的景致好似云梦泽就展现在眼前。3.1.3自然崇拜的理想宅园这些宅园在景观要素上与水紧密