从舞谱到人体动画制作：“拉班舞者”项目_拉斯·威尔克.pdf

拉班研究Laban Studies当代舞蹈艺术研究2022年第7卷第3期120【内容摘要】诸如拉班舞谱（Labanotation）这样的符号系统为舞蹈和编舞的记录提供了一项重要工具，以保护被认为是“文盲艺术”的文化遗产。虽然这种记谱系统的目的值得赞赏，但现实令人遗憾，大多数舞者和编导不能阅读或书写舞谱，也就是说，他们不愿意消耗太多精力去学习一种丰富但复杂的方法。为了使拉班舞谱更容易理解，研究者开发了“拉班舞者”（LabanDancer）系统，将“拉班写作”（LabanWriter）编辑器中记录的拉班舞谱翻译成三维人体动画。开发这个翻译器的一个主要挑战是，找到足以为各种不同的动作创造合理动画的通用方法。任何翻译器都必须考虑动作的情境，因为这可能会影响对拉班舞谱谱子的诠释。【关键词】计算机图形；人体动画；舞蹈；符号【中图分类号】J702【文献标识码】A【文章编号】20963084(2022)03012009【DOI】10.20070/ki.cdr.2022.03.015【Title】From Dance Notation to Humananimation:The LabanDancer Project【Authors】CAN Lars Wilke,Tom Calvert,Rhonda Ryman and Ilene Fox Trans Ying Manli【Abstract】Symbolic systems such as Labanotation for notating dance and choreography provide a critical tool for the preservation of cultural heritage in what once was considered an illiterate art.While the goals of such notation systems are laudable,the unfortunate reality is that most dancers and choreographers cannot read or write the notation;that is,they are loath to take the considerable effort to learn a rich,but complex methodology.To make Labanotation scores more accessible the LabanDancer system has been developed to translate Labanotation scores recorded in the LabanWriter editor into 3-d human figure animations.A major challenge 加拿大 拉斯 威尔克汤姆 卡尔弗特朗达 雷曼艾琳 福克斯 撰 英曼莉 译从舞谱到人体动画制作：“拉班舞者”项目拉 班 研 究Laban Studies【作者简介】拉斯 威尔克（Lars Wilke），Credo Interactive,Inc.开发总监。主要研究方向：人类运动的程序性生成、3D游戏和计算机辅助编排。汤姆 卡尔弗特（Tom Calvert），加拿大萨里市西蒙弗雷泽大学互动艺术和技术学院与计算机科学、工程科学和运动学学院名誉教授。主要研究方向：计算机和舞蹈、人体模型动画、电子学习以及基于计算机的用户与多媒体系统互动的工具。朗达 雷曼（Rhonda Ryman），加拿大滑铁卢大学副教授、约克大学舞蹈研究生课程兼职教授。主要研究方向：芭蕾舞词汇和舞蹈剧目的计算机动画。艾琳 福克斯（Ilene Fox），女，专业记谱师，19912005年担任美国舞谱局执行总监，英国萨里大学拉班纳特研究所的名誉主任。主要研究方向：拉班舞谱。【译者简介】英曼莉，女，爱丁堡大学在读硕士研究生。主要研究方向：舞蹈教育。*文章版权为2005 John Wiley&Sons,Ltd.所有。原文2005年9月15日发表于杂志 计算机动画与虚拟世界（Computer Animation and Virtual Worlds）。*从舞谱到人体动画制作：“拉班舞者”项目From Dance Notation to Humananimation:The LabanDancer ProjectContemporary Dance ResearchVolume 7,Issue 3(2022)121一、引 言“The dance is unhappily an illiterate art;it knows nothing of yesterday;it cares nothing for tomorrow.”“不幸的是，舞蹈是一种文盲的艺术；它对昨天一无所知；它对明天毫不关心。”纽约时报，1932年12月4日在舞谱系统出现之前，舞蹈被认为是一种瞬间的艺术。舞谱允许对舞蹈进行客观地记录，就像乐谱允许作曲家对音乐作品的意图进行说明一样。虽然有许多舞谱系统存在，但最常见的是拉班舞谱和贝耐什记谱法(Benesh Notation)。前者在北美最常见，位于纽约的美国舞谱局（Dance Notation Bureau，DNB）63年来一直致力于创造、保存和传播这种系统地记录舞蹈的舞谱（美国舞谱局官网地址：www.dancenotation.org）。由此产生的档案为学者、学生、表演者和公众提供了一个容易获得的、详细的舞蹈记录，使人们能够以一种其他媒介无法实现的方式研究舞蹈。虽然舞谱是舞蹈重建和舞蹈研究的基础，但不幸的是，很少有舞蹈家或编舞者能读舞谱，而有能力写谱的则更少。因此，许多人已经意识到，如果有一个基于计算机的工具将舞谱制作成动画，将会有相当的优势。这一设想最早可以追溯到20世纪60年代，诺尔（Noll）在 舞蹈杂志（Dance Magazine）上发表的文章，以及默斯 坎宁汉（Merce Cunningham）在同一时期in the development of this translator has been to find approaches that are general enough to create reasonable animations for a wide variety of different movements.Any translator must also take account of the context of a movement since this can affect the interpretation of the Labanotation scores.【Keywords】computer graphics,human figure animation,dance,notation的探讨。第一次尝试将计算机应用于拉班舞谱应该是1974年，西蒙弗雷泽大学（Simon Fraser University）的 泽 拉 沃 洛 夫 斯 基（Zella Wolofsky）的 硕 士 学位论文 计算机对选定的拉班舞谱符号指令的诠释（Computer Interpretation of Selected Labanotation Commands）。随后，有一定数量的项目都集中在对拉班舞谱不同方面的诠释上。在开发基于计算机的拉班舞谱的解释方法的同时，人们也在努力实现协助创造和编辑舞谱系统，以及其他专门协助编舞的工具。“拉班写作”编辑器是俄亥俄州立大学露西 维纳布尔（Lucy Venable）领导开发的，而在西蒙弗雷泽大学，汤姆 卡尔弗特（Tom Calvert）带领了一个开发各种人类动画技术的团队。“拉班写作”编辑器利用了当时相对便宜的苹果电脑（Macintosh computer）图形功能，为创建和编辑拉班舞谱谱子提供了一个简单而直观的、类似文字处理的系统。麦克贝耐什（MacBenesh）一个为贝耐什记谱法开发的类似写作系统由滑铁卢大学（Waterloo University）的朗达 雷曼（Rhonda Ryman）和她的同事研发。大约在同一时期，“生命形式”也被开发出来（Life Forms）（），为编舞者和动画师提供了一个简单的、对用户友好的系统，以试验动画人物的运动模式。学生、记谱员、教育工作者和编舞者都在使用“拉班写作”和“生命形式”，许多人建议将它们联系起可以通过其他渠道获取舞谱创造、编辑符号以及制作动画的详细资料。NALL A M.Choreography and ComputersJ.Dance Magazine，1967（7）：4345.参见：CUNNINGHAM M.Changes/Notes on ChoreographyM.New York：Something Else Press，1968.参见：WOLOFSK Z.Computer Interpretation of Selected Labanotation CommandsD.M Sc thesis，Simon Fraser University，1974.参见：BADLER N，SMOLIAR S.Digital Representations of Human MovementJ.Computing Surveys，1979（1）：1938；BROWN M，SMOLIAR S，WEBER L.Preparing Dance Notation Scores with a Computer.Computers and GraphicsJ.1978（1）：17；CALVERT T W，CHAPMAN J.Computer Assisted Notation of Human MovementC/Proceedings of 1978 ACM Conference，1978：731736.VENABLE L，SUTHERLAND S，ROSS L，TINSLEY M.LabanWriter 2.0P.Ohio State University，1989.CALVERT T W，WELMAN C，GAUDET S，et al.Composition of Multiple Figure Sequences for Dance and AnimationJ.The Visual Computer，1991：114121.RYMAN R，HUGHES-RYMAN R.The MacBenesh Editor：A Word Processor for Benesh NotationJ.Dance Notation Journal，1986（2）：1626.参见：GRAY J.Dance in Computer Technology：A Survey of Applications and CapabilitiesJ.Interchange，1984（4）：1525；HUNT FES，PLITIS G，HERBISON-EVANS D.LED&LINTER：An X-WINDOWS Mini-Editor and Interpreter for LABANOTATIONR.Technical Report 343，Basser Department of Computer Science，University of Sydney，2003；University of Birmingham.Calaban ProjectEB/OL.(20050701)20220507.http:/www.bham.ac.uk/calaban/frame.html；CALVERT T，WILKE L，RYMAN R，et al.Applications of Computers to DanceJ.IEEE Computer Graphics