最有影响力的声音：英国名校励志演说.pdf

“语言是思维的物质外壳”，伟大的思想造就了震撼人心的声音。了解成功人士的思想，最好的方式之一就是倾听他们的演讲。本书选取了各国政要、商业领袖以及科技文化名人在英国名校的演讲，内容纵横古今，观点新颖独特。其中既有立足于个人发展的谆谆教诲，面对金融危机的正确心态，又有对全人类的关爱和对自由平等的不懈追求。可以肯定地说，在与这些伟大思想对话的过程中，你会心潮澎湃，感动于他们改变现状的决心，为他们坚强的意志所折服，对他们独特的眼光拍案称奇！米歇尔奥巴马是美国第一位非洲裔美国藉总统夫人，她在美国最大的黑人区芝加哥南部长大，父亲是市政工人，母亲是家庭妇女，没有显赫的家世背景，但她在周围许多亲人的爱护和培养下，勤奋努力，终于成长为一名出色的律师。她用自身的经历告诉我们：“靠着良好的教育，以及大量的辛勤工作，没有什么是我们做不到的。”琼邦乔维从小就喜欢音乐，从80年代至今，邦乔维乐队一直保持着健康而充满活力的音乐风格。他以贫穷的哈佛女孩莉兹莫雷的故事强调了这样一个公式：热情+耐力=可能性。莉兹莫雷的父母用光每月的救济金吸毒，对她不闻不问，但她依然意识到要自我拯救，并凭借着热情和耐力实现了自己的哈佛梦，这不能不令所有人为之动容。面对二氧化碳的大量排放，许多物种濒临灭绝，自然环境遭到严重破坏，英国影子内阁财政大臣乔治奥斯本提出了具体的节能减排措施，倡导低碳经济，促进绿色经济的复苏，这也正是全世界需要关注的问题，保护地球，保护家园。在与伟大思想对话的同时，你更有机会品味最真最美的英语表达。本书精心收录了多位名人近期在牛津、剑桥、帝国理工、伦敦商学院等名校的演讲，力争保留文稿的原汁原味，将最地道的语言呈献给大家。演讲式英语不但具备口语的生动幽默，更兼顾了书面语的深刻缜密，使阅读真正成为愉悦心灵之旅；此外，根据大家的实际需求，本书总结提炼出演讲中具有指引性、励志性的观点和经典段落，方便模仿与背诵；随书赠送的带字幕的MP3演讲录音，更带来了随时随地、全方位的阅读体验。本书的另一特点是“体悟文化”，针对文章中出现的习语和文化知识，我们做出了相应的注释；每篇演讲的最后，都设置了“读演说看中外”栏目，深入剖析中西方文化的异同点，为大家提供了在阅读中体悟文化，在阅读后思考文化的机会。现在就让我们开始这段不平凡的旅程，与成功人士齐聚长盛不衰的古老名校，倾听那些震撼人心的声音吧！编 者前 言P r e f a c e目 录CONTENTS第一章/牛津：历史与辉煌 牛津大学是英语世界中最古老的大学，其历史可追溯到十二世纪末，迄今约有 900 年。它在英国社会和高等教育系统中具有极其重要的地位，有着世界性的影响。全世界很多青年学子都以进入牛津大学深造为理想。教育的民主化哥伦比亚女歌手夏奇拉在牛津大学的演讲 The Democratization of EducationCommencement Address by Shakira Isabel Mebarak Ripoll at Oxford University 3 教育的重要性挪威国王哈拉尔五世在牛津大学的演讲 The Importance of EducationNorway Kings Speech at Oxford 19 放飞你的梦想美国摇滚歌手琼邦乔维在牛津学联的演讲 Let Your Dream FlyJon Bon Jovis Speech at Oxford Union 29 回顾历史与展望未来牛津大学新任副校长安德鲁汉密尔顿的就职演说 Retrospect the History and Look into the FutureAddress by the Incoming Vice-Chancellor of Oxford University,Andrew Hamilton 41 给和平一个机会小野洋子在牛津大学的演讲 Give Peace a ChanceYoko Onos Speech at Oxford University 53 欧洲给世界启发了吗？希腊外交部长多拉巴科扬尼斯在牛津大学的演讲 Does Europe Have a Message for the World?Remarks by Foreign Minister of Greece,Mrs.Dora Bakoyannis at Oxford University 65 翻译的重要性英国小说家艾莉史密斯 2006 年在牛津韦登菲尔德翻译颁奖典礼上的演讲 The Importance of TranslationSpeech Delivered by Ali Smith at Oxford-Weidenfeld Translation Prize 2006 79第二章/剑桥：求知与博识 剑桥大学是英国也是全世界最顶尖的大学之一。英国许多著名的科学家、作家、政治家都来自于这所大学。剑桥大学也是诞生最多诺贝尔奖得主的高等学府，大约有 80 多名诺贝尔奖获得者曾经在此执教或学习。走向包容性的全球化印度总理曼莫汉辛格在剑桥大学的演讲 Towards Inclusive GlobalizationAddress by Prime Minister of India Manmohan Singh at the University of Cambridge 95 审慎的多样性：剑桥大学和英国高等教育体系剑桥大学副校长艾莉森理查德教授在剑桥大学的年度演讲 Deliberate Diversity:Cambridge and the UK Higher Education System Annual Address of the Vice-Chancellor,Professor Alison Richard at Cambridge University 107 危机后的英国经济：当货币政策失效时英国央行副行长查尔斯毕恩在剑桥大学的演讲 The UK Economy After the Crisis:Monetary Policy When It Is Not So NiceSpeech to Alumni of Cambridge University by Charles Bean,Deputy Governor for Monetary Policy at the Bank of England 125第三章/帝国理工：科学与梦想 帝国理工学院与牛津大学、剑桥大学、伦敦政治经济学院、伦敦大学学院并称为“G5”精英大学，代表着英国大学的最高学术水平。其校训是“科学是帝国的光彩和守护者”，足见其对科学的追求与信仰。我们需要的新政英国首相卡梅伦在帝国理工学院的演讲 The New Politics We NeedBritish Prime Minister David Camerons Address at Imperial College 153 减少排放，创建绿色经济英国影子内阁财政大臣乔治奥斯本在帝国理工学院的演讲 Cut Emissions and Green Our EconomyBritish Shadow Chancellor George Osbornes Green Policy Speech at Imperial College 175第四章/其他著名学府：多样与共存 教育与梦想美国第一夫人米歇尔奥巴马在英国伦敦伊斯灵顿伊丽莎白安德森女校的演讲 Education and DreamsRemarks by Americas First Lady,Michelle Obama at the Elizabeth Garrett Anderson School,Islington,UK 199 我们正在将留学生赶走英国谢菲尔德大学副校长、英国大学校长组织国际战略集团主席罗伯特 布彻针对日前的英国签证事件发表的演讲 We Are in Danger of Driving International Students AwaySpeech Made by Robert Boucher,the Vice-Chancellor of Sheffield University and Chairman of Universities UKs International Strategy Group 209 能源安全面临的挑战英国石油公司首席执行官唐熙华在伦敦商学院的演讲 The Challenge of Energy SecurityCEO of British Petroleum Tony Haywards Address at London Business School 225 危机与政策回应伯南克主席在伦敦经济学院的演讲 The Crisis and the Policy ResponseRemarks by Chairman Ben S.Bernanke at London School of Economics 245第一章 牛津：历史与辉煌2The Democratization of Education Commencement Address by Shakira Isabel Mebarak Ripoll at Oxford University 教育的民主化哥伦比亚女歌手夏奇拉在牛津大学的演讲注：夏奇拉(Shakira)，1977 年出生于一个名叫巴兰基亚的哥伦比亚小城。拥有黎巴嫩和哥伦比亚双重血统。在很小的时候她就展现出了非凡的音乐天赋，成为继 Jennifer Lopez 之后成功跃上全球流行音乐舞台最前端的拉丁女艺人！她建立了 Pies Descalzos Foundation（赤足基金），旨在帮助哥伦比亚的儿童摆脱暴力。哥伦比亚著名女歌手夏奇拉于 2009 年 12 月 10 日造访牛津大学，登上著名的牛津辩论会讲坛，向数百名师生发表演讲，呼吁教育为世界和平做贡献。作为联合国亲善大使，这位拉丁流行天后在演讲中一再强调教育的重要性。她呼吁学生们用自己的聪明才智和想法去改变世界，让世界变得更加美好。哥伦比亚著名女歌手夏奇拉于 2009 年 12 月 10 日造访牛津大学，登上著哥伦比亚著名女歌手夏奇拉于 2009 年 12 月 10 日造访牛津大学，登上著聆听演说Thank you Oxford,and thank you Oxford Union.It is truly an honor and a privilege to be here today and that you have afforded me this opportunity to speak to you.I must confess,I am somewhat mystified as to why you are here.I wont be singing and there wont be any hip-shaking.So,how do I,a girl from Barranquilla,Colombia come to occupy the same stage as Newton and Churchill?Lord knows Im no Mother Teresa,but here I am,nonetheless.I realize that the one point of view from which I can depart is that of an artist.After all,it is who I am.We artists depend on our imaginations.When I first learned I was coming,I thought about the past and I imagined the future.From your minds,ideas will sprout that will give new shape to the