剩余人Ⅱ·反抗.pdf

书书书图 书 在 版 编 目（）数 据剩余人 反抗（英）梅莉著；岳玉庆等译 青岛：青岛出版社，剩 梅岳 长篇小说 英国 现代 中国版本图书馆 数据核字（）第 号山东省版权局著作权合同登记号 图字：号 书名剩 余 人 反 抗著者英嘉玛梅莉译者岳玉庆 徐静茹 宋 波出版发行青岛出版社社址青岛市海尔路 号（）本社网址：邮购电话责任编辑周 莉 ：封面设计智于设计版式设计智于设计照排青岛双星华信印刷有限公司印刷出版日期 年 月第 版 年 月第 次印刷开本 开（）印张字数 千书号 定价 元编校质量、盗版监督免费服务电话 青岛版图书售出后如发现印装质量问题，请寄回青岛出版社印刷物资处调换。电话：上 架 建 议：小 说 青 春 文 学目 录秘 密 会 晤 伏击 潜伏 魔鬼 屈辱“永 生”的 秘 密 攻心 友 善 的 陌 生 人 动摇 永 生 宣 言 神 秘 行 动 幻灭 决裂求助 说客 拒绝 痛 楚 的 妥 协 出卖 险 入 虎 口 停 电 事 故 闯 入 禁 区 囚徒 秘密 手术“宝 贵 资 产”原 形 毕 露 堕 落 天 使 尽 释 前 嫌 弃 暗 投 明 曙光 灵 魂 的 救 赎 不 动 声 色 尘 埃 落 定 破晓 书书书秘 密 会 晤头 顶 上 的 光 线 暗 淡 而 冷 酷，像 狱 警 的 探 照 灯 一 样 照 进 那 个 小 房间，仔 细 搜 寻 着 每 一 粒 尘 埃，廉 价 地 毯 上 的 每 一 丝 痕 迹，窗 台 上 涂 抹的 每 一 个 指 纹。皮 特 猜 想，这 个 房 间 过 去 也 许 有 过 多 种 用 途，此 前在 这 儿 待 过 的 人 的 气 息 是 那 么 清 晰 可 辨。“跟 我 说 说 皮 特 怎 么 样 了。说 说 他 最 近 在 想 些 什 么。”皮 特 盯 着 坐 在 自 己 面 前 的 这 个 女 人 的 眼 睛，坐 回 椅 子 上，转 动着 手 指 上 的 金 指 环。这 个 指 环 是 他 婴 儿 时 被 人 发 现 后 戴 在 身 上 的唯 一 一 件 东 西。椅 子 上 加 了 垫 子，显 然 是 为 了 让 他 坐 着 舒 服 一 些，可 是 却 不 起作 用。他 很 少 会 觉 得 舒 适。安 娜 说，这 是 因 为 他 喜 欢 把 事 情 弄 得 让自 己 感 觉 棘 手 一 些，而 他 却 不 以 为 然。他 认 为 自 己 骨 子 里 就 没 法 感到 太 舒 服。安 逸 让 人 懒 惰。人 都 乐 得 安 逸。皮 特 也 像 自 己 的 顾 问 一 样 使 用 第 三 人 称，傻 笑 着 说：“他 一 直 在想，自 己 的 生 活 糟 糕 透 了。生 活 单 调 无 聊，对 他 没 多 少 意 义。”他 的 同 化 顾 问 皱 了 皱 眉 头。皮 特 觉 得 肾 上 腺 素 迅 速 弥 漫 了 全身。她 相 信 了，露 出 担 心 的 神 情。这 种 情 绪 的 流 露 并 不 常 见 过去 几 个 月，无 论 他 如 何 努 力，她 的 脸 除 了 被 动 地 表 示 出 一 点 兴 趣 之外，几 乎 毫 无 表 情。他 端 详 着 她 的 脸。她 的 皮 肤 乍 看 是 浅 棕 色，不过 在 头 顶 上 刺 目 的 灯 光 下，可 以 看 到 她 的 脸 实 际 上 涂 着 一 层 古 铜粉，橙 褐 色 的 小 颗 粒 贴 在 她 眼 睛 和 嘴 巴 周 围 隆 起 的 地 方。她 身 着 青绿 色 的 外 套、同 样 颜 色 的 裙 子。她 的 脖 子 低 垂 着，这 样 皮 特 的 眼 光就 被 吸 引 到 她 的 头 发 上，不 过 没 怎 么 奏 效。棕 色 的 头 发 中 间 夹 杂 着几 缕 金 发。至 少，头 发 看 起 来 是 棕 色 和 金 色 相 间，但 是 实 际 上 是 白色，只 是 定 期 仔 细 染 色 罢 了。任 何 衰 老 的 痕 迹 都 要 彻 底 消 除，皮 特想，这 真 是 可 怜。对 于 吃“永 生”药 的 人 而 言，外 表 就 是 一 切，外 表 下隐 藏 着 什 么 无 关 紧 要。“没 有 多 少 意 义 吗？皮 特，你 这 话 是 什 么 意 思？”皮 特 转 了 转 眼 睛，假 装 厌 倦 了。“我 是 说，以 前 我 知 道 自 己 有 目标，知 道 自 己 在 做 什 么，知 道 自 己 为 什 么 去 做。可 是 现 在 ”他 的 声 音 渐 渐 变 小 了，话 飘 在 半 空 中。“现 在 呢？”他 的 顾 问 提醒 他。“现 在 我 在 一 个 小 实 验 室 里 做 着 毫 无 意 义 的 工 作，住 在 我 厌恶 的 房 子 里，挣 的 钱 还 不 够 交 取 暖 费，更 不 用 提 给 安 娜 买 书，给 本 买食 物 了。我 把 安 娜 从 格 兰 奇 之 家 解 救 出 来，让 她 自 由，享 受 生 活，可是 现 在 现 在 我 觉 得 这 一 切 都 毫 无 意 义。我 本 来 打 算 为 自 己 的生 活 做 点 什 么，取 得 点 成 就。可 是 一 切 一 切 都 好 像 是 徒 然。”顾问 若 有 所 思 地 点 了 点 头。“你 觉 得 自 己 让 安 娜 失 望 了？”她 问。皮 特叹 了 口 气。这 次 对 话 是 事 先 设 计 好 的，他 知 道 这 不 是 真 的，也 永 远不 会 是 真 的，可 是 说 到 自 己 会 让 安 娜 失 望，他 觉 得 那 还 是 难 以 想 象。“也 许 吧。”说 着，他 耸 了 耸 肩。“我 肯 定 她 是 不 会 那 么 想 的。安 娜 是 个 非 常 通 情 达 理 的 女 孩。她 明 白 这 个 世 界 是 怎 么 回 事，皮 特。”皮 特 扬 了 扬 眉 毛。安 娜 曾 花 了 几 个 星 期 的 时 间 去 拜 访 她 的 同化 顾 问，她 早 就 退 出 这 个 计 划 了。她 非 常 善 于 获 得 权 威 人 士 的 信任，因 此 很 快 就 让 顾 问 相 信 自 己 不 会 构 成 威 胁，而 是 会 成 为 一 名 勤勉 的 好 市 民。正 是 这 一 点 让 皮 特 既 佩 服 又 气 愤 她 唯 独 擅 长 这一 招，是 因 为 要 在 格 兰 奇 之 家 生 存 下 来，她 必 须 如 此。另 一 方 面，皮特 一 直 无 法 忍 受 古 怪 刻 薄 的 评 论 和 不 合 时 宜 的 玩 笑。接 下 来 的 几个 月，他 仍 然 要 每 周 来 一 次，让 顾 问 相 信 自 己 能 够“适 应”社 会。皮 特 双 臂 交 叉 抱 在 胸 前，换 了 一 副 表 情。这 副 表 情 会 告 诉 她，皮 特 觉 得 迷 惑，觉 得 软 弱，当 局 已 经 成 功 地 摧 毁 了 他 的 精 神。“我 只 是 想 资 助 她。”说 完，他 看 到 顾 问 脸 上 闪 过 表 示 理 解 的 表情，他 强 迫 自 己 忍 住 笑。“你 是 在 担 心 钱 吗？”“钱，无 聊 ”他 在 椅 子 上 往 前 坐 了 坐，用 手 托 起 下 巴。“然 后 呢？”此 刻，她 回 头 看 着 他。“皮 特，你 知 道 我 们 的 讨 论 是完 全 保 密 的。在 这 个 房 间 说 的 话 绝 不 会 外 传，我 可 以 向 你 保 证。”皮 特 看 了 她 几 秒 钟。她 居 然 能 够 如 此 慷 慨 激 昂 地 公 然 说 谎，他真 是 颇 为 佩 服。或 许，他 低 估 了 她。“我 已 经 开 始 认 真 考 虑 我 外 公的 提 议 了。”他 低 声 温 和 地 说 道。她 脸 上 惊 讶 的 表 情 一 闪 而 过，但 皮 特 恰 好 看 在 眼 里。“我 明 白 了。”她 停 顿 一 会 儿，“我 记 得 你 曾 说 绝 不 会 和 他 有 任何 瓜 葛 吧？你 曾 说 任 何 参 与 生 产 永 生 药 的 人 都 不 会 和 你 沾 亲 带故？”她 轻 轻 眨 了 眨 眼 睛。她 在 耍 弄 他 呢。公 平 极 了 皮 特 曾 经这 样 说 过。说 过 很 多 次 了。他 也 是 这 么 想 的。秘 密 会 晤“我 知 道。”他 垂 下 目 光，左 手 在 右 手 上 移 动 着，手 指 寻 找 着 雕 刻在 指 环 上 的 花 儿，他 相 信 是 这 朵 花 儿 把 自 己 带 到 安 娜 身 边 的，并 且决 定 了 自 己 的 命 运。他 一 定 不 能 让 眼 前 这 个 女 人 感 觉 他 仿 佛 是 在轻 松 做 决 定 一 样，必 须 要 让 她 觉 得 他 内 心 很 矛 盾。“我 只 是 在 考 虑。只 是 ”皮 特 慢 慢 抬 起 眼 去 接 触 她 的 目 光，眼 睛 并 没 有 转 到 一 边，“我 只 是 想 多 要 一 些。必 须 更 多 一 些，你 知 道吗？我 是 说，安 娜，她 要 读 书，要 写 字，要 照 顾 本。而 我 呢，却 一 无 所有。也 许 我 为 外 公 工 作 也 许 我 能 赚 一 些 钱，也 许 ”“也 许 你 就 能 找 到 些 意 义？”“是 啊。”皮 特 站 起 身，朝 窗 户 走 去。窗 户 上 挂 着 老 式 的 灰 色 百 叶 窗，这让 他 想 起 了 格 兰 奇 之 家。他 把 帘 子 推 到 一 边，看 着 下 面 同 样 灰 色 的街 道。他 看 不 见 品 森 特 制 药 公 司，但 是 他 知 道 在 远 处 的 某 个 地 方，它 的 轮 廓 一 定 高 耸 于 天 际。“不 管 怎 样，”他 头 也 没 回 地 说，“我 想他 亏 欠 我 的。”“他 亏 欠 你？！”皮 特 点 了 点 头，坐 回 到 椅 子 上。“他 在 制 造 永 生 药，对 吧？”他 稍 微 眯 了 眯 眼 睛，“唉，是 永 生 药 让 我 成 了 剩 余 人。就 因 为 这些 药，我 大 半 生 都 被 别 人 藏 着 掖 着，送 到 这、转 到 那。因 此，是 外 公让 我 毫 无 童 年 可 言。他 欠 我 的。”“你 似 乎 还 是 很 生 气 啊，皮 特。”顾 问 的 声 音 柔 和，控 制 有 度。她在 尽 力 安 抚 他，结 果 却 适 得 其 反。皮 特 想 知 道 她 下 班 回 到 家 里 是 否也 用 这 样 的 口 气 说 话，想 知 道 她 生 气 或 者 沮 丧 的 时 候 听 起 来 是 什 么样。“我 刚 才 生 气 了。”他 说 道，声 音 稍 稍 有 些 哽 咽 过 后 他 会 给安 娜 讲 讲 这 个 聪 明 的 小 把 戏。“真 的 生 气。可 是 现 在 现 在 我 不生 气 了。现 在 ”“现 在 你 想 知 道 该 如 何 度 过 余 下 的 日 子 吧？”皮 特 耸 了 耸 肩。“我 想 是 吧。”他 说，“我 似 乎 没 有 其 他 选 择。我 去 找 工 作，人 们 像 看 怪 物 一 样 地 看 着 我。对 他 们 来 说，我 就 是 一个 怪 物 我 大 概 比 他 们 大 多 数 人 要 年 轻岁。在 品 森 特 制 药公 司，我 可 以 挣 很 多 钱。外 公 说 过，大 门 永 远 为 我 敞 开。因 此，我 想看 看 到 时 他 说 话 是 否 算 数。”“我 肯 定 他 说 话 算 数。”他 的 顾 问 看 起 来 像 是 松 了 口 气，好 像 以为 已 经“攻 破”皮 特 了。见 面 之 前 皮 特 听 到 她 在 打 电 话，而 她 却 不 知道 他 正 站 在 门 外。她 跟 某 个 人 说 要“攻 破”他，要 采 取 各 种 手 段。他很 高 兴 自 己 这 么 难 以 攻 破，这 么 不 好 对 付，他 把 这 视 为 荣 誉 的象 征。“我 想 这 实 际 上 是 个 好 主 意。”她 一 边 说，一 边 在 记 着 什 么。“那 么，你 打 算 如