夜叉池 by [日]泉镜花.pdf

版权信息书名:夜叉池作者:日泉镜花译者:潘明欣,肖莉中信出版集团制作发行版权所有侵权必究地点：越前国大野郡鹿见村琴弹谷时间：现代盛夏人物：萩原晃（守钟人）百合（姑娘）山泽学圆（学者）白雪姬（夜叉池主）汤尾垭口的万年老太（白雪姬的族人）白男鲤七大蟹五郎木芽垭口的山椿鲭江太郎鲭波次郎虎杖妖怪十三塚的骨头妖怪众多影子妖怪黑和尚鲶入（白山剑峰的使者）与十（鹿见村百姓）其他登场人物：鹿见宅膳（神官）权藤管八（村议员）斋田初雄（小学老师）畑上嘉伝次（村长）伝吉（赌徒）小鸟风吕助（小相扑）穴隈矿藏（县议员）剧中其他被提及人物白山剑锋、千蛇池的一众。1.越前国为旧时日本令制国，今福井县的岭北地方及敦贺市，大野郡为其面积最大的一个郡，位于今福井县东部，越境岐阜县。鹿见村实际上位于福井县南条郡，此处作者记叙有误。（译注）2.本书作于大正二年（1913年），现代既指当时。（译注）3.位于福井县南条郡南越前町与岐阜县揖斐郡揖斐川町交界处的夜叉池山与三国山鞍部。（译注）4.位于南越前町汤尾村与今庄村之间，自古以来是来往北陆道的交通要冲。（译注）5.分隔福井县岭北（若狭地方）与岭南（越前地方）的垭口。（译注）6.一种蓼科植物，茎有节且中空，像手杖，加上有三角型的叶，构造与竹非常类似。（译注）7.表达民间信仰的土木建筑，多出现于丘陵、村界、山坳等地。（译注）8.位于日本北陆地方，横跨石川县白山市和岐阜县大野郡白川村，海拔2702米。（译注）9.白山大汝峰上的火山口湖。（译注）三国山山麓的一个村庄里，响起傍晚六时的钟声。拉开帷幕。萩原晃此时头戴白色假发，立于钟楼之上眺望夕阳。钟楼的柱子上爬满常春藤，高高的石阶上布满苔藓，屋顶上杂草丛生。少顷，晃慢慢走下台阶，朝着正在泉水中淘米的百合身后走去。晃：泉水真美呀。无论何时都如此清澈。百合：是呢。那泉水岸边生着鸢尾，开出两三朵小花。晃：多清澈的泉水啊。（面带微笑）百合：（手抚鬓角的白发）不过，现在有些发白啦。晃：那是因为你在淘米嘛。（坐在廊沿上）操持厨务辛苦你了，让这样一双娇嫩的手干洗洗涮涮的粗活，真是糟蹋了，我来帮你吧。百合：这本就是我该做的。晃：不过虽然有心帮忙干活，但这会儿透过开败的鸢尾花看你的身姿，仿佛水中倒影，更加明艳动人，把我迷住了。百合：乱讲。晃：哪有被赞美了还生气的道理。百合：拿我开玩笑呢。一家之主呆在厨房可不合适，快回到书桌前去吧。晃：什么一家之主，不过是个敲钟的。其实我不想敲钟了，改当厨子好了，那样就能立马吃上饭了。我真要饿得两眼翻白了呀，刚才撞钟的钟槌都想当拐杖用了。不过说起来，还有一种“坐催讨饭”的办法。百合：哈哈哈，又来了。晚饭马上就好。晃：又不是变魔术，这生米还在洗呢，怎么能马上变成熟饭。百合：哎呀，真是的这是为明天早饭做的准备呢。晃：明早的饭啊，就一个家庭来说，这是理所应当的事。不过，听你这么一说，非但不能安心，反而更失望，肚子更饿了。百合：怎么了嘛。做了你喜欢的酱烤茄子，请再安心等一会儿吧。老嚷嚷饿，让人听见该笑话你了。晃：（站在廊沿上）我才不在乎被谁笑话呢。倒是你呀。百合：怎么了。晃：我们睡懒觉的时候百合：又胡说什么。（笑着低下头。）晃：烦人的豹脚蚊没完没了，我去把屋里熏一熏。（背朝储物室，仰望山峦。）云峰映落霞，像烧着了似的，三国山就像一把火。西面的近江，北面的加贺，美浓幽静的崇山峻岭，仿若千万支火把连成一片，干旱的烈焰把这儿团团围住了。夜叉池仿佛也映照得通红，比那池水上方的长庚星更加火红。还是没有降雨的迹象啊。百合：听说，那住着龙的夜叉池，还在源源不断地流淌着池水。或许是我的错觉吧，感觉这儿的泉水也细瘦了许多。近来村里一片混乱。酷热难当而且这偏僻山村缺食少衣的，长此下去，我真担心你的健康。晃：泉水变细什么的，由他去吧。倒是你，可别热瘦了。百合，能去摸摸那朵葫芦花吗？百合：好啊，摸哪儿呢？晃：花瓣和叶片上都有露水吧。百合：哇，好凉。比我泡在水里的手还凉，花儿都湿透了呢。晃：这世间的人们，既要钱，又要土地，雨水也必不可少，但我们俩就算被太阳炙烤个一百天也死不了，只要有那露水便足够了。（进屋，面朝室外关上拉门。）百合：你不热吗？开着门也没关系，反正这时候也没人经过。晃：你说什么呢，重申一下，我才不是担心那个。趁傍晚关起门来熏一熏，蚊子会少很多哟。此时升起蚊香的袅袅熏烟，随风飘散。学圆，头戴被烈日晒热的巴拿马帽，身穿普通西服，看似沉着稳重。他斜背着包袱，穿一双绑腿草鞋，手持卷成棒状的洋伞，从钟楼下走出来，仰望着钟。学圆：今早六点我走过一座桥，傍晚六点我来到这儿听见钟声。百合在笊篱里淘米。学圆：哎呀，可真辛劳呀。（向百合搭讪。）百合：嗯。（看向学圆。）学圆：来这儿的路上，我走过一片笔直幽深的竹林天色渐暗时，就听到了方才的钟声。就是这座钟发出的吧。百合：正是。学圆：声音很洪亮！真是座气派的钟呀。我能上钟楼去瞧瞧吗？百合：（抱着笊篱站起来）嗯，上钟楼是可以的。不过，远道而来的客人，请千万别拿手杖或是别的什么去敲钟玩。学圆：我又不是买西瓜，敲什么敲啊。（笑）百合：您可真会说笑。不过，虽然您看起来不像是会恶作剧的人，但我还是要提醒您，那钟每天只能响三次，除了早上六点、傍晚六点和丑时三刻之外，绝不能被敲响。失礼了，那么请上去观览吧。（走向开满葫芦花的篱笆，准备进去。）学圆：喂，等等请留步。虽然我想去看看钟，但既然我们有了一面之缘，恕我冒昧，能给我一杯茶或是热水吗？百合：举手之劳。来，远道而来的客人，请到这边坐。学圆：打扰了。百合：我这儿很简陋，让您见笑了。学圆：这里没看见贵寺的居室呢，正殿在别处吗？百合：并不是，因为很久前被烧毁了，从那以后就没有寺院了。学圆：只剩这座钟了百合：是的。学圆：只有一座钟原来如此。话说回来，有一件关于西瓜的趣事。（摘下帽子，抚上剃成寸头的额头。）虽然被叫做西瓜，但剖开后，里面不就是甜瓜吗。看起来附近也没有茶亭（环顾四周。）四周一派僻静山村的向晚之色，茅屋低矮的储物室拉门上，映出点点灯影。学圆：实在不好意思再提出晚饭的要求给您添麻烦，但我真是饿极了。百合：哈哈。（微微一笑）引水槽下冰镇了梨，我去给您拿来。（在葫芦花的阴翳里走来走去。）学圆：（咕嘟咕嘟大口喝茶，从衣袋里取出扇子扇扇风，后用扇子遮在额头，一边四处打量。）哇，刚才花开了，就像是为了看您一眼。百合：您说什么？（反问。）学圆：不，像是为了看您的发色。百合：我一把岁数的人了，可不能跟花比，只盼着早点变成葫芦干呢。学圆：把刀给我吧我自己削。麻烦您我更加过意不去。哎呀旅途中一切从简，不讲究什么，虽然我不太能干，但削皮这种事还是手到擒来的。哇哇哇！这梨比冰还凉，硬得跟石头不相上下，削玉石估计也就这么回事吧。百合：您看起来像旅人这是从哪儿来，往哪儿去呢？学圆：那就先做个自我介绍吧，我只是随意走走，可不是什么翻山越岭的大人物。如您所见，我是一名教师，趁着暑假四处走走，权当参观学习其实也是顺道回家。途经之处，要说凉快，非木芽垭口莫属，还有鼎鼎大名的中河内，（避开屋檐，挑眉望山）假如山顶茶亭里的女服务员的确就是茶点女的话，那里被称作疱疮神的休息站也不为过了。我还计划穿过汤尾垭口。最后的目的地是京都。百合：您今晚住哪儿呢？学圆：哎呀，可别随便提住宿，我说不定会抓住话把儿讨留宿哦。哈哈哈哈，开玩笑啦。不必担心，说不定汤尾垭口的茶点女现在还等着为我服务呢。百合：在连绵群山的垭口，虽然让人难以相信，但或许正如您所说。学圆：如果连铃兰都能开出绯红色的花，那就再没什么可大惊小怪了。不过，这一路走来，真是崇山峻岭、层峦叠嶂，每当想起那些山巅眼前就会浮现火烧云的景象，仿佛将烈焰融进了山岩。这真是，比起女服务员，还是雪女更厉害呀，或许走中河内比较好吧。不管怎样，真是太热了。好在终于可以在这儿喘口气了。百合：听说村子里还热死了人毕竟现在是酷暑逢重旱啊。学圆：今天一大早起，我拖着艰苦修行的身体，在酷热中烦恼了一路但更可怕的是，一路上竟没见着像样的水，直到这儿才第一次见到如此清澈的水。百合：这是从后头山崖上流出来的，用水槽引流到这儿虽是条涓涓细流，但因撞击石头时会发出清脆美妙的声音，所以这山谷被称作琴弹谷。客人，这清凉好喝的泉水我去给您打一杯来吧。学圆：我还不知道有座钟楼时，就看见了这汪清水，怎么忍得住，早就一头扎进水里，用手捧起大口豪饮过了。百合：哎呀，这可怎么办，刚才我还在水里淘过米。学圆：不打紧，淘米水既像鸢尾花的斑点，又像葫芦花的妆点，下流的水依旧清澈，没有丝毫浑浊。不过，看起来村民们很为饮水犯难，且不说他们不来这水源，似乎连流经的泉水都不喝这又是为什么？百合：那个，水源在后头的山崖呢。学圆：哦，是这样。百合：水源来自这座山林深处的夜叉池，那可是一泉非常雄壮的池水。水底住了龙，去过那儿的人说：“池水有毒，可怕极了。”现在天色暗了，可能看不大清楚，客人，那泉水流经的石头上染着紫色、绿色、红色小颗粒，姹紫嫣红，十分美丽。据说是池主的族人蜕掉的鳞片，所以村民们非常害怕。学圆：美丽的石头是毒蛇的鳞片？天呀，我可是咕咚咕咚喝了个饱啊。（拿扇子拍拍胸口。）百合：放心，（微笑）我在这儿居住多年，每天都喝这泉水，不照样好好的嘛，那不过是人们的猜测罢了。学圆：是了，说的是。猜忌就是人的习性啊。我这么说绝不是害怕，眼前就有一位每天饮用的人活到了这把年纪（紧盯着百合）话说您多大年纪了？百合：学圆：真是失礼了，不过我还是想问您多大年纪了？百合：对不起，我忘了。学圆：哈哈，真对不住，俗话说，宁可问女士的死期也不能问生辰。是我太莽撞，不打探您的私人问题了。对了，要多少钱呢？百合：您指什么？学圆：我问价格。百合：什么价格？钱啊，不敢当。茶钱之类的就免了。学圆：茶水也是茶啊，哎呦，我真是，说话前言不搭后语一团糟。我的意思是，茶自不用说，梨更是让我十分满足。即使你不做梨子买卖，白吃你的我也于心不安。如果有多余的零钱，我会二话不说默默放下就走，不过如今人在途中，您也看见我这副模样，还请明确开个价吧。百合：如果您非要坚持，那我就象征性地收一点儿吧。学圆：当然。百合：不过，代价也不限于钱。作为交换，请给我讲一个故事，简单几句也行。学圆：讲故事，您指什么？百合：旅途中有趣、稀奇的见闻。学圆：用故事代替茶钱？百合：是的。不止是你，路过的药贩子、修行者、朝圣者，以及这村里的人们，但凡有我能帮上忙的，我就让他讲一个故事作为交换。遇上讲得特别多的，还能留宿。学圆：原来如此，讲故事啊。（拍了下膝盖）有意思，那我来说一个吧。不过，眼下立马让我讲个故事，还得值茶钱，真是难倒我了。有了，我想到一个，而且还发生在越前。晃：（将门拉开一条缝偷看。）此时，晃坐在小书桌前，面前摊开书册，取了笔，准备记录下客人讲的故事。偶然与学圆看了个对眼，慌忙灭了灯，设法掩盖。百合：是个怎样的故事呢，客人。学圆：现在这里除了你我之外，还有别人吧。百合：没有啊，除了月亮就再没别人了。学圆：不可能呀，刚才灯熄了，虽然有蚊香烟雾看不太真切，储物室里好像有月光。久等了，言归正传，刚才说到发生在越前的事，是一个关于躲在地板下的鹦鹉妖怪的故事。譬如，我在这儿说话，地板下就有个模仿我说话的家伙。村中对此议论纷纷，大家聚在一起讨论，那学舌的到底是个什么东西，于是跑去问他：“你是狐狸吗？”回答说：“不是。”又问：“是狸子吗？”答：“不是。”“水獭吗？”“不对。”“魔鬼？天狗？”“都不对。”最后村民问道：“你是鹦鹉吗？”只听嗷地一声，妖怪便消失了虽然我已经说了一个故事，不过，据说月亮也会听故事，所以我想再讲一个，请听我慢慢道来。那是两年前的夏天我的一位好友，年少立志要收集各地流传的有趣、奇异、不可思议的故事。虽然他认为那些故事已在日本失传，但是那年暑假，他还是离开东京到了北国筋，翻山越岭寻访奇闻趣事。从那以后就不知去向，音信全无。他的家人穷尽一切办法，却完全寻不到他的踪迹。我们这些朋友也都放弃了，认为他早已不在人世，最后把他离开东京的日子当作他的忌日。这件事一时间引起轰动，还上了报纸。是自杀？遇上了事故？还是死于非命呢？当我们聚在一起谈论这起悲惨事件时，都会忍不住悲痛豪泣。他可没有任何理由隐姓埋名或是寻死啊。您看，这世间真是无奇不