电影剧本 费城故事.pdf

费 城文/1美国2 罗恩#奈斯旺内尔译/杜紫微 校/吉小倩 1992年 9 月 21日淡入:丰富多彩的费城街景(外景/清晨)这些街景包括费城独立厅的大钟,意大利市场,特拉华斯库黑尔河沿岸景色,独立广场,俄罗斯东正教教区,费城北部犹太人聚居区。伴随一幅幅街景,依次播放主要演职员表,一直到切入下一个镜头)气势恢宏的费城市政厅(外景/清晨)字幕:/费城市政厅0市政公务员、法官、警察、律师、罪犯、观光客,形形色色的人流涌入市政厅,两层高的旧楼(内景)白天)。年轻律师詹姆#柯林斯,夹着一摞文件,仿佛夹着一个足球,急速穿过人群。詹姆用胳膊肘开路,费力地穿过日本旅行团的人群。他一溜小跑,大步跨上大理石阶梯。(切换)詹姆沿着三楼的走廊拚命向前跑,脚步慌乱。他朝一扇标有/塔特法官0的门冲过去。塔特 法官房间内 传来逐 渐升高的 声音)乔#米勒(画外):这座建筑所在的地区将不可避免地对公众产生致命伤害。安德鲁#贝克特(画外):我的客户有着最好的最令人尊敬的安全从业记录,大人。詹姆猛地推开门,画面显示出两位律师(背对摄影机)站在贾奇#塔特法官的面前:安德鲁#贝克特(身着保守的暗色西装)和乔#米勒(身着细条纹西装)。塔特法官:一个一个说。米勒先生?乔:法官先生,自从洛克威尔公司在此开工以来,周围的居民就被笼罩在乌烟瘴气之中,污浊的气味、细菌,还有致命的尘埃。我的当事人每天被迫吸入已被确认的致癌物质!居民们怒不可遏!安德鲁:法官先生,我认为,在法律顾问上门推销生意之前,从未出现任何抱怨。所谓尘埃,只在三种情况下出现。每一次都被检测过,结果显示)安德鲁朝背后摆手示意。詹姆塞给他一份文件。安德鲁(接着说):石灰石。虽然脏,但是无毒无害。电 影 剧 本52 世界电影 WORLD CINEMA安德鲁把报告递交给法官。乔:无毒无害?安德鲁:韦氏大辞典把它定义为无害的。乔:我明白你的意思。法官先生,想像一下住在附近的孩子们会有什么样的感受。摩天大楼一天天增高,这件献给人类贪欲的礼物,/砰砰0的敲击声不绝于耳,给孩子们的生活投下巨大的阴影,正如那有毒的扬尘包围着孩子们,他们见不到阳光,而他们的肺受到毒害,这使他们的生活充满了恐惧!然而这却被法律顾问称为无害?!安德鲁迅疾转过身去,背朝法官,对詹姆悄声说:/干得不错。0随即转回身来,义正辞严地说)安德鲁:法官先生,法律顾问试图把我的当事人描绘成一个骇人听闻的邪恶与堕落的化身。但是,远离事实,一切都是空谈。洛克威尔已经给这个社区的学校、医院和青年中心慷慨捐献了一万美元!禁止在该地区建筑施工将使数以百计的费城市民失业,并意味着承认这些令人鄙视的无稽之谈,而今天这些直指贪欲与背叛的谎言将威胁到整个社会的结构!塔特法官用怀疑的眼光看了看两位律师。塔特法官:先生们,我们,都不要走极端。我想,我们打算谈论的是扬尘。(切入)一个拄拐杖的男人蹒跚地进入法院的电梯,安德鲁和乔也走进电梯,三个人挤在一起(内景/白天)。电梯门一关上,安德鲁就掏出微型录音机做记录,站在另一头的乔,做着同样的事情。安德鲁:,原告希望禁止被告继续不恰当地使用商业名称,乔:,此前存有令死者患哮喘病的因素,因过多进行循环治疗而导致死亡。安德鲁和乔同时停止录音,彼此看了看,接着,转身面向各自的角落,寻求一个私秘空间。安德鲁(继续录音):,如果没有原告的允许和授权,乔(继续录音):,原告寻求救助,持续的/嘟嘟0声,安德鲁和乔同时掏出手机。彼此看了一眼)谁的电话响?安德鲁:你的。安德鲁继续录音。乔:是我的。(接电话)我是米勒。电梯门开了,安德鲁从拄拐杖的那个男人身边轻轻掠过,对乔说)安德鲁:你的客户?乔:开玩笑。安德鲁匆匆下了电梯。乔稍愣了片刻,接着,追上拄拐杖的那个人)乔(继续):能打扰一下吗,先生?哟!(切换)安德鲁走出市政厅,汇入戴尔沃司广场熙熙攘攘的人流中,(外景/白天)。,他冲上街道,拦了辆出租车。(切换)出租车驶向坐落在住宅区的一座褐色沙石建筑,安德鲁忙乱着,往文件夹里塞纸(外景/白天),安德鲁奔向一扇标有/罗伯塔#吉尔曼医生,内科0字样的门。走出来一个年轻的黄皮肤男人,用棉球捂着臂弯处。(切换)响起古典音乐(内景/白天),摇镜头全景拍摄诊室里的病人(大部分是年轻的男性),他们在一间气氛快乐费 城世界电影 WORLD CINEMA 53 的房间内,有的病人,比如一个联邦快递的速递员,在进行静脉点滴,有的坐在那里伸着胳膊,等待泰隆)一个黑人医师,帮他们挂上静脉注射药瓶。镜头里出现安德鲁,安静地坐在一边,胳膊上插着静脉输液管,头戴随身听的耳机,听着古典音乐。他在看一份法律文件。房间里的大多数人,看上去都比安德鲁更显病态。在古典音乐的背景中,仍能听到人们的对话(尽管主声道是古典音乐)泰隆(抓起病人消瘦的手腕):宝贝,看来得在脚上找血管了。罗伯塔#吉尔曼医生,穿过人群)吉尔曼医生:安迪,走之前能到我办公室来一下吗?安德鲁:好的。安德鲁有些心烦意乱,他看到对面的一个西班牙男子,卷着衣袖准备静脉注射)他裸露的手臂、双手、脸和脖子上长着显眼的紫色斑点。安德鲁闭上双眼,集中精力听了会儿音乐,很快又投入到工作中。(切换)安德鲁匆匆忙忙从医生办公室走出来,叫了一辆出租车(外景/白天)。(切换)安德鲁跳出出租车,面前是费城市中心一座摩天大楼,正是快下班的时候(外景/白天),安德鲁推开玻璃门,走进豪华舒适的/惠勒大厦0,从下班回家的人潮中穿过。(切换)安西娅#伯顿,黑人,是一名律师的助手,她领着一位年轻的黑人法律业务员(穿西装,系领带)朝通向/怀恩特#惠勒、海尔曼#泰特洛和布朗法律事务所0办公室的电梯走去(内景/白天),安西娅:,关于税款,在 14 层,还有,快点回来,这边需要你。安德鲁旋风一样走出电梯,冲着安西娅露出迷人的微笑。他们一同沿着走廊向前大步走去。安德鲁:正想找你,迷人的律师助理。安西娅(友好地):我知道你的意思,回答是/不0。晚上我有课。找别人吧,自从你让,他们从一个满头银发的合伙人身边经过,他是肯尼思#基尔科因。基尔科因:安迪,洛克威尔那事干得不错。漂亮。安德鲁:谢谢,基尔科因。(对安西娅)你的分数!安西娅:谢谢!98 分。我想,安德鲁:98 分?!98 分!安德鲁来到秘书办公室。秘书谢尔比欣喜万分,塞给他一堆文件。谢尔比:电话会议准备好了,已经开始点名。这里有一份协议,简明复印件在你桌上。还要我做什么吗?安德鲁:不需要了。很好,谢谢,谢尔比。(看看手表)6B30 了,回家吧。安德鲁从另一名准备回家的同事面前经过,她是拉切尔#斯米洛。安德鲁(继续):拉切尔。拉切尔:我要迟到了,我必须去课外辅导班接艾米,但我想跟你谈谈关于汉森的那件事。安德鲁:再说吧,我会跟你谈的。对了,告诉艾米,我喜欢她的画,我把它挂在墙上了。安德鲁直奔办公室而去。(切换)安德鲁进入他的办公室,用脚把门关上(内景/白天),把文件放到桌子上,他翻阅浏览文件。电 影 剧 本54 世界电影 WORLD CINEMA,他欣赏着贴在墙上的一幅儿童画作。,他按下桌上电话的免提键。银幕上分成两幅画面,另一幅画面上是远程电话会议的技术操作员)操作员:,克伦#哈克劳,可以接通劳埃德管理公司的画面吗?银幕上有三幅画面:安德鲁、操作员和克伦#哈克劳(一个精明的加利福 尼亚律师)。哈克劳:接通。操作员继续点名,屏幕上哈克劳的画面换成办公室内一组围坐在一起的律师(大都是男性白领),同时,在展现安德鲁的那部分画面上)安德鲁用另一部电话拨了一个号码。操作员:安德鲁#贝克特,可以接通桑德斯国际公司了吗?安德鲁按下电话会议的按键)安德鲁:接通。多画面的银幕上又加入了莎拉#贝克特的画面,一位 60 来岁的美国女人,她是安德鲁的母亲,正在自己的后花园里用手机接电话)莎拉:喂?安德鲁:妈妈,是我。在展现众多律师的那一部分画面上,会议开始进行(在安德鲁与母亲对话时,伴随着律师们的会议发言)。莎拉:安迪!真让人高兴,你好吗,宝贝?安德鲁:我很好。莎拉:吉尔曼医生怎么说?安德鲁:等一下,妈妈。(按下电话会议的按键)我的当事人无法配合。哈克劳:这是谁?安德鲁:安德鲁#贝克特。你好,克伦。很抱歉打断你们,他结束了在电话会议上的发言,继续与妈妈通话(抬头看了看门是否关严)安德鲁(继续):吉尔曼说我的情况不错,血液机能很好。T 细胞数量增多了,等一下。(接电话会议)对,我想那样的话,我们大多数人都能够接受。(与妈妈对话)我的血小板情况也不错。莎拉:又在开电话会议吗?我讨厌你老让我等着。切入安德鲁的笑声。深夜时分惠勒大厦上空的月亮(外景)字幕:/凌晨一点半0(切入)安德鲁在公司图书馆工作(内景/晚上)安德鲁的双手快速敲击着笔记本电脑的键盘。看来需要一本参考书,他坐在旋转椅上向后退去,离开电脑,打开一本参考书,从中餐盒里抓了点吃的。安德鲁正用筷子吃着炒青豆,他发现了相关的资料)安德鲁:哈哈!就是它!(嚼着青豆)伦特沃斯诉宾夕法尼亚案,上诉法院维持陪审团对于使用预期经济关系进行不正当干涉行为的惩罚性赔偿金的判决,一个人的身影映在安德鲁的背上。他并没有注意到。另一个角度拍摄:两个男人的侧影。沃尔特#肯顿)肯顿:瞧瞧这该死的家伙,他怎么没感觉。安德鲁的手指仍在敲击键盘)安德鲁:沃尔特。第二个男人向前走了几步,侧影清晰起来。他是鲍伯#塞德曼。他和肯顿都穿着常礼服。塞德曼:我们打扰你了吧,安迪?费 城世界电影 WORLD CINEMA 55 安德鲁:总之,鲍伯,塞德曼:查理就在我身后。出现了另一个人的侧影。这个人的样子有些让人感到恐怖。安德鲁突然转身面对他们)安德鲁:我正想歇一会儿。晚上好,查理。查理#惠勒,身着常礼服,仍然站在阴影里)惠勒:安迪?能到我办公室来一下吗?(面无表情地)我今晚想解雇一个人。安德 鲁 一 只 手 臂 搭 在 塞 德 曼 的 肩上)安德鲁:我们以后会想你的,鲍伯。(切入笑声)接待区(内景/晚上)安德鲁所在的那层昏暗安静的楼层上,一个送达美乐比萨的男子,正等待保安的安全检查。他看到)塞德曼、肯顿和安德鲁跟在查理#惠勒的身后,走上铺着地毯的宽阔的楼梯。惠勒停在一阶楼梯上,他们爆发出一阵笑声,(切入)一盒雪茄从这个人手里传递到另一个人手里(内景/晚上)塞德曼:查理,安迪对克隆纳斯公司的情况很感兴趣。是吧,安迪?律师们聚在惠勒气派、宽敞的办公室内。整个办公室视野开阔,可以远眺看到费城的尽头。安德鲁:是的,先生,我对诉讼双方的命运很感兴趣。惠勒、肯顿和塞德曼继续做着男人们吸雪茄之前的礼仪性准备:用铜夹子把雪茄根部夹碎,放进嘴里沾湿,卷好,再在唇间来回滑动。安德鲁拿着一支烟,看起来并不打算吸。他的眼神闪烁着光芒。惠勒斜靠在椅背上,啜着白兰地,异常高兴地喷云吐雾。肯顿:查理,坐在王位上的滋味不错吧?惠勒:当国王早就不时尚了。我更想被当成一个慈善的暴君。(提醒安德鲁)这是反垄断诉讼。安德鲁:可以说是,也可以说不是,查理。巨型系统新软件拷贝是最有名的克隆电 影 剧 本56 世界电影 WORLD CINEMA纳斯电子制表基础软件程序的基础。如果允许出售,那么,克隆纳斯电子制表软件拷贝就会在交易之外被抛售。我认为,相关的法律原则是侵犯版权。惠勒:平心而论,巨型系统的主席比尔#莱特是我私人密友。在这件事上,安迪,你倾向于哪一边?当然,不要把我和比尔的私人关系考虑在内。安德鲁清楚这是对他的考验。而这正中他下怀)安德鲁:对不起,查理,可是,灯光落在安德鲁脸上,他现出烦乱的神情。安德鲁(继续):我希望赢家是克隆纳斯。沃尔特#肯顿刚刚移动了一盏灯,落在安德鲁脸上的灯光让这一切呈现在我们面前:一个淡紫色的斑点,约有四分之一硬币大小,很像我们在安德鲁的医生那里见过的那个西班牙病人身上的斑点。肯顿:为什么,贝克特?安德鲁:因为他们有赢的资本,沃尔特。安德鲁抬起手,发觉头发被拨弄到后面,那个斑点露了出来。他站起身,漫不经心地梳理了一下头发,盖住了那个斑点。安德鲁(继续):如果巨型系统公司赢,一个充满活力的年轻公司就会被毁灭掉,有五千个美国人会失业。而且,版权法和反垄断法正是为了对付巨型系统这类烂公司才颁布的。塞德曼:安迪,你知道谁是克隆纳斯公司的代表吗?安德鲁:贝