电影剧本 樱桃的滋味.pdf

翎翎翎翎翎翎翎翎翎翎园园园网网网网l l l 卜:,飞 樱桃的 滋味津朗阿.基亚罗斯塔米单万里译1.伴随着一段音 乐,出现黑底白字的字幕:西比发 行公 司发行,西比200。影片公司出品。2.白色的阿拉伯语字幕在黑底上 现出。德黑兰街道外景白天3.一个 男人的近景镜头,他驾驶一辆 中型轿车行驶在街道上。他就是本片的主人公巴蒂先生,四十多岁,穿着灰色的布上衣,像是在注意寻找 什么,在靠近人行道的路面上开车缓慢地行进。他再次放慢开车速 度,一辆公 共汽车超过他的车。一个 男人(画外):是在找工人吗?您是在找工人吗?巴蒂先生没有理会,继续开车。4.摄影机在车内左移,透过打开 的车窗拍摄人行道上的行人。一些工人在街角的一辆蓝色卡车前等待着。巴蒂先生开车穿过一条街道,看到另一条街道的人行道上还有一些工人在等待工作。轿车来到人行道旁停下,另一个男人来到巴蒂先生的轿车跟前,隔着窗户跟他说话。另一男人:要工人吗?您需要工人吗?巴蒂先生(画外):不。轿车 再次启动,那 名男子回到他 的等待工作的同伴当中,他们站在一个酒吧前面的人行道上,看着巴蒂先 生离去。在离他们不远的一个公共汽车站旁,还有一些人坐在那 里等待工 作。译 自法国电影前台第 4 71期(1 998年4月号)。编者.6 65同3.巴蒂先生的近景,他驾车 缓慢行驶,以这样的速度开 了一会 儿,再次将速度放慢。6.镜头左移,又一群找工作的男人站在店铺前面看着巴蒂 先生经过。他停下车,一个老年男子跟他打招呼。老年男子:要工人吗?要工人吗?7同5.巴蒂先生的近景,他没有回答问话,便开车离开 了。他来到一个广场上,广场中央有喷泉,喷泉周围有草坪。这 里也聚集着一群找工作 的青年人。他们当中的一个 微笑 着迅速来到巴蒂先生跟前。青年男子:你需要工人吗?需要吗?其他青年男子也都拥向巴蒂先生的轿车。另一名青年男子:您要多少工人?巴蒂先生撼车喇叭,重新启动汽车,又一青年人笑着靠近他的轿车。第三个青年男子:要两个吧。巴蒂先生加快车速甩开了他们,迅速离开了广场。8.透过汽车的挡风玻璃拍摄 的巴蒂先生的近景,他继续驾车行进,并且不停地朝窗外看。9.巴蒂先生已经来到另外一个街区,行驶在一条林荫大道上。巴蒂先生驾车紧贴人行道 行驶,这条人行道边 上有草地和茂密的树木,附近是一处建筑工地。他放慢行车速 度,然后停在一个正在给草地浇水的男子面前。男子看着巴蒂先生。10同7.巴蒂先生的右侧近景,他也看着男子,然后转过头重新开车。他沿着一段高高的围墙继续开车,路边长满了花草树木。德黑兰郊区外景白天1 1.摄影机从轿 车内左移拍摄,轿车通过一座桥梁,桥下的河水已经干涸。画外传来几声沉闷的敲击声。车向右转,路边是一道铁丝 网,铁丝 网后面有一个蓄水池,附近的树下有一座木屋,木屋旁有个 男人蹲在地上在铁砧上敲击着什么。1 2同8.巴蒂 先生的正 面 近景,他透过轿车 的挡风玻璃看左边的男人,然后他向右转头。男人在铁砧上敲击 东西的声音减弱。德黑兰高地外景白天13.摄影机在轿车内向右 移动拍摄,这里是德黑 兰郊区的一处高地。远。67。处,一个男人看着巴蒂先 生的轿车驶过。移动镜头框入堆放在地上的许多建筑用的管子,管子躺在草丛里。后景是一组高耸的高压线铁塔通 向远处的城市,巴蒂先生的轿 车驶过放置管子的地方,他放慢速度,围着一个报废的卡车绕了一圈。一个小女孩和一个小男孩正在里面玩耍。女孩:你好,先生。巴蒂先生(画外):(对女孩)你好。(对男孩)你好吗?轿车在两个孩子面前停下,他们冲着巴蒂先 生微笑。男孩:很好。巴蒂先生(画外):你在干么呢?两个孩子将脑袋伸出已经没有挡风玻璃的卡车架。男孩:我在汽车里玩呢 14.巴蒂先生驾车离开孩子们。15.从汽车里 向前 移动的镜头,巴蒂先 生沿着土路行 驶,路的左边有两个小女孩迎面走来。轿 车朝路左边的黄色电话亭开去,远处是城市的轮廓。1 6同12.透过轿车挡风玻璃拍摄 的巴蒂先生的正面近景。他继续沿着下坡路行驶,超过了 一个在路上行走的工人,他用两只胳膊夹着东西。巴蒂先生通过后视镜看这名工人。然后,他向右转弯。1 7.巴蒂先生的轿车继续沿着下坡 路行驶,路边有一座木板屋,木板屋前面堆放 着砖块。1 8同1 0.巴蒂先生的右侧近景,他已经经过那座木板屋,但是他还在透过反光镜看木板屋。他继续开车,逐渐放慢速度。电话亭里的男人(画外):你知道吃一顿饭得花多少钱吗?(巴蒂先生开车缓 慢地经过电话亭,注视着它,逐渐离开(巴蒂先生将车倒回去,停下来)可是十万t oma ns不算什么呀!(巴蒂先生听着 电话亭里那个 男人打 电话,眼睛却看着高处)怎么 还钱呢?(巴蒂先生 的目光转向前方,咽了一口吐沫,然后重新转向电话亭里的男人)好,他们都要求什么?(巴蒂先生注视着男人)财产证书在哪里?你别挂 电话!(对巴蒂先生)先生,您要打 电话吗?巴蒂先生(抬 起头):什么?t oma ns伊朗古代的金币。编者68男人(画外):您 想打电话吗?巴蒂先生:不。他重新发动汽车,离开电话亭。男人(画外):是 的,我听着呢巴蒂先生开车再次经过堆放管子的地方,到刚才两个孩子玩耍的那个报废的卡车架子附近转了一圈,然后他掉头再次沿着下坡路行驶。路边长满灌木的斜坡上还有一些管子堆放着。远处有一些低矮的房舍。巴蒂先生在快到电话亭时放慢了车速。那个男人仍然在电话亭里打电话。男人:哪里?在博物馆前面?(巴蒂先 生停下车,看着后景处的男子打电话)什么时候?好吧。好。再见,再见。男人挂上电话,快步离开电话亭朝右边走去。巴蒂先 生一边摇下车窗玻璃,一边发动汽车。他赶上那个快步走路的男人。巴蒂先生:先生上车,我送 你去。他紧挨着那男人驾车。男人:谢谢,我不在那里干活。他微笑着,边说边向巴蒂先 生摊开两手,表示不接受他的邀请。巴蒂先 生:我经过 你要去的地方。男人:谢谢,我在这里干活。巴蒂先生:你想想办法 男人:我说过我在 这里干活!巴蒂先生停车,男人从右边出画。1 9.镜头透 过汽车前 挡风玻璃右 移,男人从汽车前经过,注视着巴蒂先生,快步走向路边的一排白色木板屋,在进入其中的一间屋之前,他又看了巴蒂先生一眼。2 0同1 6.透过汽车 前挡风玻璃拍摄的巴蒂先生的正面近景,他看着画左的男人。2 1.透过汽车前挡风玻璃以中景拍摄的木板屋。木板屋门前停放着一辆低座小摩托 车,后景可见远处的城市。巴蒂先生轻轻按了几声喇叭,男人从木板屋里出来。2 2同20.巴蒂先生的近景,他 向男人打手势示意他过 来。巴蒂先生:先生,请您等一下。692 3同2 1.中景,木板屋门口的男人朝巴蒂先生的轿车走来,全景镜头跟随他 移动,他走上土路,来到巴蒂先生的轿车的车窗前。巴蒂先生(画外):你好(男 人耸耸肩膀)。你好吗?男人:好,挺好。他有些气喘,看着巴蒂先生。巴蒂先生(画外):要是缺钱的话,我可以帮你。男人:不。巴蒂先生(画外):你不缺钱吗?男人:不。巴蒂先生(画外):我可以帮你的 男人:你滚蛋,要不我就揍你!2 4同1 8.巴蒂先生的侧面近景,他转过头。男人(画外):你走 吧!巴蒂先生叹 了口气,重新发动汽车,驾车离去。他先是沿着下坡路行 驶,路边堆放着许多白色 的砖头,接着 向左转。25同2 2.透过轿车挡风玻璃拍 摄的巴蒂先生的正 面近景,他刚刚转过弯,正调整方向盘。26.轿车沿路而下,向左行驶。右后景还有一条土路,路边是一些房子。2 7同25.透过轿车 挡风玻璃拍摄的巴蒂先生的正面近 景,他朝右边那条路驶去。28.在轿车里面拍摄的移动镜头,巴蒂先生驾车朝右边行驶。干涸的河床上方的土路外景白天2 9同27.他慢慢地将车停下,眼睛看着左边。3 0.全景俯拍下面的一条很宽的壕沟,它在干涸的河床里。一个身穿红色圆领长袖运动衫的男人沿着陡坡向河床走去,他是个捡 破烂 的。拄着一根木棍,他下到了这条宽敞的壕沟的底部。他弯腰捡起 一只塑料袋。远处传来孩子们的喧闹声。男人朝画右走去。3 1.巴蒂先生缓慢地驾驶轿 车,边开车边看这个捡破烂的。3 2.在轿 车里以缓慢 右移的镜头 拍摄壕沟的全景。捡破烂 的朝右边走去,在两块大石头中间停下来撤尿。33.镜头左移全景拍 摄巴蒂先生的轿车,这是一辆白色的厢式罗弗牌轿7 0车。巴蒂先生沿着河边的土路缓慢行驶。他的轿车前方有几个孩子跑来,其 中的两个沿 着斜坡跑下河床。巴蒂先生开车向左边驶去。34同29.透过轿车挡风玻璃拍摄 的巴蒂先生 的正面近景,他已经将汽车转过弯来。3 5同2 4车已经转过弯,继续沿着下坡路行驶。以上几个镜头始终伴随着孩子们的喧 闹声。3 6同34.透过轿车挡风玻璃拍摄的巴蒂先生的正面近景,他又在转弯。3 7同3 5.巴蒂先生的右侧近景,他继续在壕沟附近兜圈子。然后他放慢车速,将车停在路边。后景,壕沟另一边的路旁停放着一辆卡车。孩子们叫喊着跑向右边的卡车。透过巴蒂先生的轿车的车窗拍摄 的中景镜头,捡破烂 的男人沿着斜坡 向上爬。巴蒂先生:你好!你好吗?男人:很好,谢谢(将一些小塑料袋放到一个大塑料袋里)。巴蒂先生:你在捡什么?男人:塑料袋。巴蒂先生:你捡它们做什么用?河流对面的卡车上几个人 正往路边卸土。男人:我把它交给 附近的工厂。他抬起一只胳膊,用手指着画面的右边,然后转身看着巴蒂先生。巴蒂先生:这么说,你是卖给他们哄?(捡破烂的男人看看包扎着纱布 的手指)你的手指怎么啦?男人:我今天早上把手弄伤了(伸开一只胳膊,看着下面的壕沟)。巴蒂 先生:是 在这儿弄伤 的吗?(捡破烂的男人一边摸着包扎好的伤口,一边看着远处)你的运 动衫挺漂亮!是从哪里弄来的?男人(再次抬起头,微笑地看着巴蒂先生):上个礼拜在那边捡到的。巴蒂先生:颜色很好看,非常适合 你穿!(男人低头看看 自己的胸前,运动衫前面印着几个白色字母:U CLA)你知道上 面写的是什么 吗?男人:呢?巴蒂先生:你知道上面写的是什么 吗?(男人耸耸肩,看 看那些字母,然后抬起头看巴蒂先生,不知道该这么 回答。河对岸卡车卸土的声音盖住了巴蒂先生的问话)你从 哪里来?。7 1。男人低下头。画外传来孩子 们的叫喊声。孩子们(画外):臭尿,臭尿 真羞人!男人看着右边身后画外的孩子们。巴蒂先生又问了一遍刚才的问题。巴蒂先生:你是从哪里来的?孩子们(画外):你是一头畜生 男人笑笑,看着巴蒂先生。巴蒂先生:他们没什么恶意,你别在乎。男人:他们在闹着玩呢。巴蒂先生:你是从哪里来的?卡车鸣笛,朝右边 开去。男人:从罗里斯坦 那边来。巴蒂先生:就是说你不是这儿的人是从罗里斯坦来的。男人:您也是罗里斯坦来的吗?巴蒂先生(耸 耸肩):可以这么说吧!(男人弯腰捡起他的木棍)你一天挣多少钱?男人(边摆弄伤口处包扎 的纱布边回答):二百,三百,四百(抬起头看着巴蒂先生)七百巴蒂先生:你都用这些钱干什么?男人:我寄给家里人。巴蒂先生:你可能是 想结婚吧?男人:不,我是帮助我的家人。巴蒂先生:你帮助家里,是吗?我要是请你做件事,你会去做吗?男人:做什么?巴蒂先生:一份报酬 不错的工作。男人(系好那只大塑料袋):不,我不知道怎么做 我只会捡塑料袋,再把它们卖掉(将大塑料袋扛在肩膀上)。巴蒂先生:为什么?画面变黑。片名及演职员表3 8.黑色的画面 上,画框上方现出红色的阿拉伯语片名。画外传来轿车在 土路上逐渐远去的声 音。然 后,画面上出现演职员表,轿车的声音越来越7 2近,轿车的声音伴随着整个 片头字幕。画面转黑。德黑兰郊区外景白天3 9同37.巴蒂先生的右侧近景,他手握方向盘驾驶轿车。他已经来到城区,穿越一条大街,大街两侧是围墙和低矮的建筑。然后他转过 头,放慢车速。4 0.一名年轻士兵的远景,他身穿制服,头戴军帽,站在路边。他朝巴蒂先生的轿 车走来,向巴蒂先生耸耸肩,准备上车。巴蒂先生(打开车窗问):你去哪儿?士 兵:(指 向左边)回营房。4 1同39.巴蒂先生手握方 向盘的右侧近景。巴蒂先生:上来吧,你好。4 2近景,士兵上车。士兵:你好(拉上 车门)。巴蒂先生(画外):你好(士兵看着身边的巴蒂先 生,轿车启动)。4 3同41.巴蒂先生的右侧近景,他向右,沿着一排房子行驶。巴蒂先生