电影剧本 家族游戏.pdf

家族游 戏日本森田芳光洪旗译?厨房?餐 真?茂之、农落、父辛,母辛正在吃饭。茂之的声音?家里整天吱吱嘎嘎的响,真吵死人了。?字幕家族 游戏?,沼田家厨房正在吃早饭 的茂之。他把煮得烂熟的甜豌豆 一粒一粒放在白米饭上,六粒排成一排,然后用筷子把豌豆压进米饭里吃了起来。茂之吃饭的声音被强化。?字幕弟弟,沼田茂之。?沼田家厨房吃早饭的慎一。他接连数次将一整条干竹英鱼放进口中神经质地咬着。咬嚼的声音被强化。?字幕哥哥,沼田慎一。?沼田家厨房津津有味地吸吮着煎荷包蛋蛋黄的父亲。“噬啦”的吸吮声被强化。?字幕、碑?、产叼、产曰、月?、沪?、“、广、人沪一、入、矛户?产沪产 护、沪译 自日本?电影剧本杂志?年?月号,日本电影剧作家协会编。本片由森田芳光担任 导演,获?!年度、电影旬报评选的最佳影片、最佳编剧、最佳导演、最佳男主角和最佳男配角五项奖。一一编者父亲,沼田孝助。?沼田家厨 房“咯吱咯吱”嚼着腌萝卜 的母亲。咀嚼的声音被强化,?字幕母亲,浴田千贺子。?九公寓楼的外景?沼田家。厨房母亲种茂之在 尚未收拾的餐桌旁。餐桌上的碗里剩下一多半被搅得烂糟槽的米饭和纳豆?。茂 艺手按腹部,脸上露出痛苦的表情,母亲显得很不安。母亲?怎么个痛法?茂之?恶心想吐针扎似的痛母亲?吃点肠胃药吧。茂之?针扎似的痛一母亲?是啊 所以让你吃药。茂之?不嘛吃了会像上次那样拉肚子的,“母亲?痛 到不能去士学 的程度了?茂之?嗯一不行我要躺下。母亲?如果是育肠 出了问题可 怎么办?茂之?好像是在胰脏那个地方 母亲?姨胜?什么叫胰脏呀?茂之?哎 给我铺被子母亲?今天没有什么主课的考试吗 茂之?今天有体育课,所以不是什么重要的日子。母亲?那还行 不过,从 明天起家庭教师就 要来了,你对自己的健康得多注意才行。茂之显出更加痛苦的样子。母亲走进茂之的房间。可以看到在铺被子的母亲。茂之的手离开了腹部,睑上也恢复了正常的神态,暗 自得意地 斜视着母亲的动作。始?茂之所在学校的景象、门口、产叮、门曰、护、,、沪、声内?、目、召?,护、口、入、产、户、户?,、?,?,曰、户?一种类似中国的豆豉的食物。译者?教室正在进行英语的测试。茂之正用自动铅笔答题。由于用力过大,铅笔芯折断了,他打开自动铅笔上端的按钮,但是笔芯已经没有了。茂之?老师,借铅笔用用。茂之的话音刚落,二屋和其他几个专和茂之作对的男生就脸色 一 变。土屋?瞎吵什么 土屋的叫声 也很响,走 去。怎么一点不害躁呀?但池的 同伙们都瞪着茂之。老师拿着铅笔朝茂之茂之?废 话?我的铅笔芯没 了,那有什么办法讨厌茂之的土星等儿个 男生忽然推看 各自的 课桌坦克似地朝茂之迫近?女生们发出一片尖叫声,教室里顿时大乱。树村雅美注视着茂?之。?教室教室里只有班主任和茂之两个人在谈话。班主任?这个曾?的来看,根据你平时 的成绩,报考神宫高中还行吧茂之?我考西武高中班主任?你想什么呢 就你这样的成绩考得上吗?茂之?我并不像老师想像的那么笨,我说能考上就能考上。班主任?你要是不那么笨,倒是拿出点好成绩来呀。茂之?根据平时成绩和实力测验结果,我白己就能下判断一班主任?什么?这混蛋?班主任把课本摔在 桌子上。?东京湾从对岸驶来一条船。一个穿黑大衣 的男人站在船头,望 着渐渐靠近的公寓楼。?字幕家庭教师,吉本胜。?孩子的房间茂之正往自动铅笔中装笔芯,那副神态宛如往枪里装子弹。?久公寓楼前的仓库吉本走来。一个酒吧女郎模样的女人正 要与吉本擦肩而过,吉本同她搭话。古本?那个 沼田君的家是那儿吗?吉本指指公寓楼。?孩子的房间茂之不断地按着自动铅笔,让笔芯最大限度地伸出笔外。?公寓内的电梯前吉本和一个打扮入时的女人一起在等 电梯。吉本有些不耐烦了。吉本?那个沼田 君的家是在这里吗丫沼田君 的家?占本用手指指电梯门。女人脸上一副莫明其妙的表情。吉本不再等电梯,朝楼梯走 去。?公寓的楼梯间吉本迈着僵硬的步伐登上楼梯,就像脚下穿的是铁鞋。?公寓的走廊吉本一面查看门牌一面走来。确认了门牌之后池按了按门铃。?孩子的房间茂之不断地按着自动铅笔,让钱芯最大限度地伸 出笔外。门铃响了,这声音吓了茂之一跳,他用手掌将 笔芯推回笔内?厨房吉本把母亲递给他 的一杯茶一口气喝光。母亲的声音?啊,你一定是渴了吧 还要点什么其他 的东西吉本?不,已经够了 母亲的声音?请不要客气。吉本?不,我没客气。父亲的声音?噢,等会儿还可以喝 点葡萄酒吉本?那个,所以一我觉得如果有什么这样那样的希望要求父亲?噢,也没什么过多 的要?坟 只要能使成绩提高就行 已经请过儿个家庭教师了,都不行啊 吉本?成绩没提高吗?父亲?嗯,是这样等 会儿你和茂之见了面就清楚了。他可是个问了题少年呀。吉本?你说什么?问题少年 请别吓唬人呀,父亲。吉本把手放到了父亲的手上。父亲尴尬地扯着领带。?,孩子的房间母亲敲敲门,然后推开门看着茂之。母亲?茂之,你大概知道了吧,家庭教师吉本已经来了 今天胰脏芡受问题吧 茂之无精打 采地伸出两个手指做出?字的形状。?厨房慎一穿着日常的服装回到家里。母亲?回来啦 慎一?川来了 母亲?哎,滇一 这位 是茂之的家庭教 师,叫一吉本?一吉本。慎一?你好。父亲?这小子和他弟弟不一样,学习非常努力。母亲?爸爸,会让茂之听见的一父亲?没关系,刺激刺激他也好。?提高嗓门?这小 子和弟弟不一样,学习非常慎一用盖过父亲的声音说慎一?以优异的成绩考进 西武 高中 使爸爸妈妈十分高兴。慎一说完向孩子的房间走去。父亲、母亲、吉本一同望着他的背影。?厨房母亲正准 备饭菜。?浴室父亲正在洗操他坐在浴池里 用吸管喝豆乳,吮得“吱吱”作响,?孩子的房间吉本紧挨着茂之坐着。吉本?青多关照 茂之?请多帮助”吉本?长得挺俊嘛,有不少青春痘,青春的象征啊说你是问题少年呢茂之?应考生都是问题少年 吉本?这话说得满有趣儿 的嘛 顺。吉本“顺”地在茂之脸上亲了一下。茂之吃了一惊。茂之?我觉得怪 恶心的吉本?我才觉得恶心呢。?情报杂志的音乐栏?广播节目表?慎一用黄色荧光笔在老师喜爱的音乐”那一栏涂上 了黄线。?孩子的房间仍然紧挨着茂之的吉本。吉本?听说你在班里的成绩排在倒数第九 名。茂之?嗯,是那样 吉本?噢。那么谁是倒数第一名呀茂之?丑?头淇本。吉本?那么丑吗茂之?谁都笑话她吉本?哈,又丑又笨一茂之?又 丑 又笨吉本?你呢,模 样长得挺俊可也是个笨蛋。茂之?我不认为我笨 只不过是讨厌学习吉本?在这种时候还说什么讨厌学习,那就是笨蛋。茂之?请别随随便便就说我是笨蛋 吉本?那就对不起啦噢 除了成绩还没说点儿别 的呢茂之?你对什么感兴趣,老师?吉本?我吗?爱教人学习叨,茂之?让人难受的性格。吉本?你呢,你的兴趣是什么了茂之?爱让人教我学习。吉本?公寓楼?腑房父亲、母亲、吉本、茂之和慎一坐成一横排正在吃晚饭。父亲给吉本倒了一杯葡萄酒。吉本举杯一饮而尽。父亲?你瞧茂之怎么样吉本?呢,不是挺可爱吗父亲?可爱?你这又不是在挑选猫狗之类的东西。母亲?茂之今天装得怪老 实的茂之似乎在专心地品尝菜汤的滋味,懊一则做出文雅潇洒的样子喝着汤,尽量不弄出响声。父亲?在大学里挺愉快吧?吉本?我几乎不去学校。母亲?说是已经?上了七年了,不怎么去也没什么关系吧吉本?是啊。父亲?有了吗?吉本?啊?父亲?有女人了吗?吉本?女人 父亲?噢一一应该说女大学生吧”吉本?不行呀,我没钱一父亲?钱 父亲做出“原来如此”的表情。茂之正要把汤勺放到米饭上,突然停下动作“吃吃”地笑起来。母亲?对父亲?他长得挺好看呢父亲?脸?挺好看吗一吉本?我长得好看。慎一觉得吉本有点怪,嘴边溢出了微笑。父亲?你这头发,也常收拾收拾吗母亲?请别弄头发会掉头皮的。吉本用左手搔搔头发。吉本?我是家庭教师父亲?对,我们 在期待着你,父亲为吉本又斟上葡萄酒,吉本照旧一饮而尽。父亲?你很爱喝酒吧?吉本?不怎么爱喝,只不过不会醉罢了一既然这样说了,父亲便为自己斟上酒,而吉本的酒杯自然是空着的。?浴 室茂之在洗澡。池用毛巾搓洗后背,然后 冲掉背上的肥皂沫。?公寓的走廊父亲和吉本一边交谈一边走过来。父亲?到我 车里聊聊吧吉本?父亲怪难受的?大概是喝了葡萄酒的缘故吧父亲?不,只是想稍稍淡一下吉本?别那么费事好一户我习惯步行,父亲?我不是想用车送你回去 有点 事我想在车里和你谈谈。吉本?是吗两个人以同样的姿态和 节奏走下楼涕。?孩子的房间茂之 正玩高速滑行车模型。慎一进屋坐下。慎一?哎,那个老师的生日,是哪年哪月哪日?茂之?这种事你自己问去。?名。停车场父亲的车吉本和父亲坐在车里。?父亲的汽车里父亲点上了一支烟。父亲?真安静呀吉本?打开收音机听听吧父亲?想听什么?吉本?不,我怕万一发 生 了什么大事就杯烦 了收音机传出东南亚某国的广播。父亲?茂之的事呀,吉本?噢两个人开着收音机在谈话。吉本将音量稍稍关小。父亲?无论如何,就是希望能使池的成绩提 高。吉本?这我明白。父亲?我 出宝 分一成绩提高的话当然,京庭教师费照付 总 之就是基本工资再加上奖金 吉本?这不错嘛 父亲?不错吧 我想这样一来你就会有劲头了一吉本?只是 具体的说,以什么做成绩的基准呢是偏 差值还是分数如果以分数 为基准,那么还有个难与易的问题父亲?用他在班上排名的顺序为基准怎么样父亲和吉本开着收音机谈话。父亲?是啊 提前一名就给你另加一万日元怎么样了吉本?如果提前了三十名就再加三十万吗父亲?当然了吉本?你真的有这么多钱吗我是愿意干,可到时候你要是 说没有钱“?父亲?我在邮局 存了定期存款已经存了六个月 了,所以什么时候都可以取出来。吉本?父亲,那咱们就说定了。父亲?嗯吉本凋收音机,换了一 个台,但马上又关掉了。?茂 之的学校操场休户息、时间。学生们在人工草坪的操场上玩耍。上课的铃声响了。学生们纷纷朝教室跑去。?学校的教室老师发语文测试的答卷。语文老师?那么,现在我就把这次语文测试的结果发给大家,照例是从最差的发起洪本六分?滨本头上套了一个只露出双 眼 的 纸袭,像个“象人”似地朝讲台走去,其池同学如同歌迷们要 求歌手再唱一支歌那样起劲地鼓着掌。洪本走到老师面前。老师摘下了洪本头上的纸袋。老师?撰本,这是开玩笑的时候吗?如果你 觉得害躁,那就该努力呀同学们哄笑着。老师盯着洪本。洪本现出一副少见的严肃表情,同学们又都安静了下来。教室里弥漫着异样的气氛。老师?回去吧。老师让溟本回到 自己的座位。老师?还没到你们笑的时候呢獭沼八分,到操场捡去?老师将考卷团成一团从窗口抛下操场。?操场的瞬间镜头。?二老师?井口十二分。团成一团的考卷被扔出窗外。?铺着人工草坪的操场的瞬间镜头。?老师?山本十六分。?操场去捡考卷 的山本井口 獭沼。?。教室老师继续发还试卷。老师?沼田茂之二十六分。同学们又一齐拍着手。茂之起身去拿卷子。土屋喊倒好土 星?屁股上开 了窟窿眼儿啦。茂之踢了土屋的课桌一脚。土屋站 了起来。老师?干 什么你们?茂之回到 自己的座位。树村雅 美注视着茂之。?可以看到大型煤气储气雄的场所土屋和他的同伙。茂之和洪本被土星他们连拉带扯地挟持着走过。?学校附近的荒地厂公共汽 车终点?土屋一伙对茂之和淇本推推操操。茂之?干什么?放开 放开我。两 名男生拽着洪本,另外四 人推操着茂之。土屋?我知道你这家伙喜欢 洪本,所以我们把她给你带来了。三井?和洪本亲个嘴吧 快亲,土屋等人把茂之和疾本往一起推。茂之?放开我?混蛋?土屋?谁勉强你们啦?明明是喜欢这样嘛。扳本默不 作声地抵抗着,脸?显出 了一丝笑意。土屋一伙硬将茂之和拱本的脸往一起推。茂之和派本的脸贴在了一起。开往市中心方向的大型客车在调头。?回家的路?荒地?茂之刚打过架的模样,衣胀十分零乱。茂之提着书包瞒珊而去。?厨房茂之一言不发地进了门。母亲?回来了。母亲放下手里的活,叫住了茂之。母亲?令天,测试的卷子发下来了吧?孩子的房 间茂之丢下书包,一头躺倒在榻榻咪上伸开手脚成一个“大”字型。母亲的 声音?怎么啦是成绩不好吗茂之?从来就没好过母亲?哎,让我看看茂之?我要喝咖啡 母亲的声音?等会?让我看啊一?厨房母亲把冲好的速溶咖啡放在桌子上,敲了敲孩子夕间的门。母亲?咖啡冲好了出来吧。等 会儿就凉 了茂之?我换内衣呢母亲?怎