中西诗比较鉴赏与翻译理论.pdf

:嗟 嗟郳啜2啾啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌2110郳噔囡018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹嚯囗噗嗟 喽 喟)018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹嚯囗噗嗟 喽 喟)郱郤郠鄁 郿清华语言论丛中西诗比较鉴赏与翻译理论（第二版）China and West：Comparative Poetics and Translatology（nd Edition）辜正坤 著清 华 大 学 出 版 社北京:嗟 嗟郳啜2啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌2110郳 噔囡018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟)018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟)郱郤郠鄁 郿内 容 简 介本书由枟中西诗比较鉴赏与翻译理论枠修订而来。在修订版中作者补录了 年之后发表的学术论文若干篇，修改或增添的内容占原书篇幅 左右。本书在总体方向上创造性地提出了中西诗歌鉴赏理论和翻译标准系统，并将二者有机结合起来，以诗歌理论、诗歌翻译、诗歌赏析及诗歌比较构建一个多层面的框架，各部分互相贯通、互为表里。全书从宏观的角度俯瞰了东西诗歌，以典型的中国阴阳理论首次在学术界归纳了东西诗歌阴阳对立七大潮；系统总结出了中西诗歌鉴赏十个角度，并逐一界定讨论；探讨了诗歌的五大功能及与此相应的诗歌鉴赏五大标准；提出了翻译标准多元互补论；同时辩证分析了若干翻译经典命题；探讨了中西诗与当代人类的命运以及翻译与学术文化；得出了若干独特的意义深远的结论。修订之后，本书理论体系更加完整，内容准确度更高。读者对象：高等院校外语及文学专业师生、文学与翻译爱好者、诗歌爱好者。版权所有，侵权必究。侵权举报电话：01062782989 13701121933图书在版编目（CIP）数据中西诗比较鉴赏与翻译理论 辜正坤著 版 北京：清华大学出版社，（清华语言论丛）ISBN 中 辜 诗歌 对比研究 中国、西方国家 高等学校 教材 诗歌 翻译理论 高等学校 教材 I I中国版本图书馆 CIP 数据核字（）第 号责任编辑：钱垂君责任校对：王荣静责任印制：出版发行：清华大学出版社地址：北京清华大学学研大厦 A 座http：www tup com cn邮编：社总机：邮 购：投稿与读者服务：，cservice tup tsinghua edu cn质量反馈：，zhiliang tup tsinghua edu cn印 刷 者：装 订 者：经销：全国新华书店开本：印 张：字 数：千字版次：年 月第 版 印 次：年 月第 次印刷印数：定价：元产品编号：:嗟 嗟郳啜2啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌2110郳 噔囡018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟)018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟)郱郤郠鄁 郿序倡年我曾为辜正坤主编的枟世界名诗鉴赏词典枠（北京大学出版社）写过一篇短序。请允许我重复在那篇序中所说的话：“正是通过各民族的诗歌我们才能真正了解他们各自的特性和人类的共性，才能看到世界的丰富多彩，大自然的壮丽和神奇，才能认识生活的意义和人的伟大和崇高。”我认为诗歌是人类所创造的文化当中最核心的成分，也就是“世间一切最好的思想和言论”的最优美的表现。要想阅读和鉴赏世界上各民族的诗歌名篇，必须通过翻译。我们应该特别感谢诗歌翻译家们的辛勤劳动。辜正坤同志对中西诗歌都进行过深入的钻研，有许多心得体会和新颖独到的见解，并善于启发读者的思考。他还是一位有丰富经验的诗歌翻译实践者。他的译文质量甚好，尤其擅长于译西方诗篇为中文词曲体长短句（如元小令）。最难能可贵的是他能够提出一套新的诗歌翻译理论。辜正坤同志前后共用了十八年时间来完成他这部专著枟中西诗鉴赏与翻译理论枠。在这部著作里，他构建了一个比较完整的中西诗歌鉴赏和翻译理论体系，包括诗歌鉴赏五象美论、中西诗歌阴阳二极对立发展七大潮论、诗歌鉴赏五功能论、诗歌鉴赏十角度论、翻译标准多元互补论、音义同构现象论等颇具创新和令人信服的观点和理论。他的理论并不抽象或艰深难懂，而是十分具体和明确。他用中国读者比较熟悉的两大诗人李白和杜甫分别代表阳性诗歌和阴性诗歌两大类型，并用这两位诗人的各自特点来说明他的理论体系中的各个观点，帮助读者更清楚地领会他的理论。他这样做的效果，我认为是相当成功的。总起来说，这部学术专著倡注：本序为李赋宁先生为枟中西诗鉴赏与翻译枠而作，该书于 年由湖南人民出版社出版。g 瞜 嗟 嗟篫啜瘱啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌瘱瘯瘯疀篫 噔囡疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚篢篞窱縌 縡颇能做到深入浅出，文笔生动、流畅，富于文采，可读性强。辜正坤同志这部文艺理论与翻译专著的出版问世值得欢迎，因为它不生搬硬套西方理论，而是消化吸取了外来学说，与我国历代文论之精华相结合，并能推陈出新，初步建立起一个诗歌评价、阐释和翻译的理论体系，并能把这个理论灵活自如地运用到具体的诗歌作品上。学术著作能使课堂教学受益，并对广大读者阅读、欣赏中西诗歌名篇有所启迪和帮助，功莫大焉！李赋宁 年 月 日:嗟 嗟郳啜2啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌2110郳 噔囡018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟)018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟)郱郤郠鄁 郿再版前记 本书的前一版枟中西诗比较鉴赏与翻译理论枠于 年由清华大学出版社出版（责任编辑覃学岚先生），在学术界引发了不错的反响，更引来若干网友与我讨论诗歌鉴赏与翻译问题。年春，清华大学出版社编辑钱垂君先生来函，谋重修再版。钱先生提出不少重要的修订建议，于是笔者对全书进行了系统梳理和修订，删减若干与本书主题关系稍远的文字，将一些原来用英文写的文章改为汉语译文，同时收入笔者近年来的若干新作。经此两年多断断续续的修订，本书规模及体系结构均大为增强，理论框架亦进一步改善。笔者于此特向本书责任编辑钱先生和前一版责任编辑覃先生表示由衷的谢意。辜正坤 年 月于北京大学外语学院世界文学研究所:嗟 嗟郳啜2啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌2110郳 噔囡018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟)018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟)郱郤郠鄁 郿目录序 再版前记 卷一 中西诗歌鉴赏与比较理论 绪论 3第一章 诗歌鉴赏五象美论 汉语：汉诗媒介之妙蒂所在 6 诗歌视象美 语意视象美 语形视象美 中西诗音象美比较 节奏与韵式、一元与多元 音义同构现象与汉诗音象美 诗歌义象美 诗歌事象美 诗歌味象美 画味 韵味 气味 情味 小结 第二章 中西诗义钩玄录 41第三章 东西诗阴阳对立七大潮 47g 瞜 嗟 嗟篫啜瘱啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌瘱瘯瘯疀篫 噔囡疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚篢篞窱縌 縡第四章 中西诗歌鉴赏十角度 55 时间角度 空间角度 作者角度 作品角度 读者角度 被动读者角度 主动读者角度 年龄角度 性别角度 社会文化角度 阐释者角度 译者角度 第五章 中西诗五功能与鉴赏五标准 65 诗歌的五功能及其互补性 诗歌的五功能与阴阳元泛诗的关系 诗歌五功能与鉴赏五标准 诗歌鉴赏五标准和十角度的应用 论点甲：语言雕琢的诗是好诗：一吟双泪流 论点乙：语言雕琢的诗不是好诗 论点丙：李白、杜甫优劣论 第六章 中国诗坛的现当代复兴 中国 20世纪纯抒情诗综论 81第七章 比较文学学科定位与中西诗作品比较 87 比较文学学科定位探源 比较文学学科正名的重要性 传统比较文学与传统比较语言学在学理上遥相呼应 Littrature Compare 本不该翻译成“比较文学”法国比较文学学派已不是核心的比较文学学派 元比较文学 亚比较文学 泛比较文学 对国际比较文学研究的批评 :嗟嗟郳啜2啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑喟嗌2110郳 噔囡018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟喽 喟)018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟喽 喟)郱郤郠鄁 郿目录g 瞜嗟嗟篫啜瘱啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌瘱瘯瘯疀篫 噔囡疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚篢篞窱縌 縡 中西比较文学应该是 世纪世界比较文学研究的重心 中西诗坛两绝唱：枟荒原枠与枟凤凰涅槃枠 诗人与诗威 枟奥义书枠与泛神论 水火与生死 尝试与成功 枟荒原枠和枟凤凰涅槃枠语言风格略论 爱伦 坡的枟乌鸦枠与茅盾的枟叩门枠比较 卷二 中西诗歌鉴赏举隅 第八章 中国古代诗歌鉴赏举隅 137 李白 蜀道难 王湾 次北固山下 崔颢 黄鹤楼 高适 别董大（其一）燕歌行 刘长卿 逢雪宿芙蓉山主人 王建 宫词一百首（选一）十五夜望月 张祜 宫词二首（其一）李贺 李凭箜篌引 雁门太守行 南园十三首（其五）南园十三首（其六）g 瞜 嗟 嗟篫啜瘱啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌瘱瘯瘯疀篫 噔囡疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚篢篞窱縌 縡金铜仙人辞汉歌（并序）马诗二十三首（其四）致酒行 温庭筠 商山早行 更漏子 梦江南 罗隐 西施 绵谷回寄蔡氏昆仲 韦庄 荷叶杯 金昌绪 春怨 谭用之 秋宿湘江遇雨 无名氏 金缕衣 冯延巳 谒金门 李璟 摊破浣溪沙 王禹偁 点绛唇 感兴 林逋 园梅 范仲淹 渔家傲 张先 天仙子 晏殊 浣溪沙 踏莎行 蝶恋花 :嗟嗟郳啜2啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑喟嗌2110郳 噔囡018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟喽 喟)018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟喽 喟)郱郤郠鄁 郿目录g 瞜嗟嗟篫啜瘱啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌瘱瘯瘯疀篫 噔囡疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚篢篞窱縌 縡 欧阳修 蝶恋花 采桑子（其四）王安石 桂枝香 金陵怀古 晏几道 临江仙 阮郎归 苏轼 江城子 乙卯正月二十日夜记梦 水调歌头 题西林壁 念奴娇 赤壁怀古 水龙吟 次韵章质夫杨花词 卜算子 黄州定慧院寓居作 蝶恋花 黄庭坚 雨中登岳阳楼望君山二首（选一）清平乐 贺铸 青玉案 张元干 贺新郎 寄李伯纪丞相 陆游 剑门道中遇微雨 诉衷情 卜算子 咏梅 范成大 秦楼月 杨万里 小池 张孝祥 念奴娇 过洞庭 陈亮 一丛花 溪堂玩月作 g 瞜 嗟 嗟篫啜瘱啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌瘱瘯瘯疀篫 噔囡疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚篢篞窱縌 縡 姜夔 暗香 疏影 刘克庄 贺新郎 九日 史达祖 双双燕 咏燕 吴文英 风入松 齐天乐 与冯深居登禹陵 关汉卿 南吕一枝花 不伏老 蒋捷 贺新郎 兵后寓吴 虞美人 听雨 第九章 西方名诗鉴赏举隅 209 荷马 世代如落叶 阿尔凯奥斯 进酒歌 萨福 致阿那克托里亚 夜 断章（）欧玛尔 海亚姆 枟鲁拜集枠诗选（首）第 首 第 首 第 首 威廉 莎士比亚 第 首 第 首 第 首 :嗟嗟郳啜2啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑喟嗌2110郳 噔囡018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟喽 喟)018-1 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟喽 喟)郱郤郠鄁 郿目录g 瞜嗟嗟篫啜瘱啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌瘱瘯瘯疀篫 噔囡疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚篢篞窱縌 縡第 首 第 首 第 首 第 首 第 首 第 首 第 首 第 首 第 首 枟麦克白斯枠选段欣赏 龙萨 枟致爱伦十四行诗枠（选一）普希金 焚毁的信（）乌云 爱伦 坡 安娜贝尔 李 丁尼生 鹰 威廉 华兹华斯 咏水仙 罗伯特 弗罗斯特 雪夜林边驻脚 威廉 卡洛斯 威廉斯 红色的手推车 佛瑞诺 野忍冬花（野杜鹃花）在巴比伦河边 第十章 诗歌评论另类编 256 毛泽东诗词评论及翻译 中国二十世纪纯抒情诗序 后殖民主义、艺术侵权、国家大剧院与诗歌艺术 艺术侵权与安德鲁的所谓现代国家大剧院模型设计 g 瞜 嗟 嗟篫啜瘱啾 啵嗲 嗷啻 嘌喑 喟嗌瘱瘯瘯疀篫 噔囡疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚疀瘯瞝璕瘯 嘈圜喃嗳嘞帏嗤嚯喹 嚯囗噗嗟 喽 喟璚篢篞窱縌