亚当夏娃日记（插图·中文导读英文版）.pdf

内 容 简 介 亚当夏娃日记是一部揭示人类情感活动的世界文学名著，描述了一个发生在伊甸园中美丽与哀愁的爱情童话故事。虽然有上帝的律令，但亚当与夏娃还是没有抵挡住撒旦的诱惑；他们从最初的相互好感，发展到相互依恋，最后偷吃禁果。马克吐温借用圣经中亚当、夏娃的故事，探讨了人类生活中的两性关系爱情与婚姻。本书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的文学作品，至今已被译成世界上几十种文字。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。本书封面贴有清华大学出版社防伪标签，无标签者不得销售。版权所有，侵权必究。侵权举报电话：010-62782989 13701121933 图书在版编目（CIP）数据 亚当夏娃日记=The Diaries of Adam and Eve：插图版：汉英对照/（美）马克吐温著；王勋，纪飞编译.北京：清华大学出版社，2012.7 ISBN 978-7-302-29057-5 .亚 .马 王 纪 .英语 汉语 对照读物 日记体小说 美国 近代 .H319.4：中国版本图书馆 CIP 数据核字（2012）第 127792 号 责任编辑：柴文强 李 晔 封面设计：傅瑞学 责任校对：胡伟民 责任印制：出版发行：清华大学出版社 网 址：http:/,http:/ 地 址：北京清华大学学研大厦 A 座 邮 编：100084 社 总 机：010-62770175 邮 购：010-62786544 投稿与读者服务：010-62776969，c- 质量反馈：010-62772015， 印 刷 者：装 订 者：肖 米 经 销：全国新华书店 开 本：148mm210mm 印 张：4.25 字 数：100 千字 版 次：2012 年 7 月第 1 版 印 次：2012 年 7 月第 1 次印刷 印 数：15000 定 价：25.00 元 产品编号：044886 I 前 言 马克吐温（Mark Twain，18351910），美国著名作家，19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表，被誉为“美国文学中的林肯”、“美国文学之父”。马克吐温是他的笔名，他的原名塞缪 尔朗荷恩克列门斯。1835 年 11 月 30 日，马克吐温出生于美国密西西比河畔小城汉尼拔。他的父亲是当地的律师，收入微薄，家境拮据。在他四岁的时候，母亲去世，他们一家迁往密苏里州密西西比河的一个港口，而这为他后来的著作汤姆索亚历险记和顽童流浪记中的圣彼得堡市提供了灵感。那时的密苏里州是联邦的奴隶州，在那里年轻的吐温开始了解奴隶制，这成为了往后在他的历险小说中的主题。十二岁时，父亲去世，他从此开始了独立的劳动生活，当过排字工人、密西西比河水手、士兵和记者，还经营过木材业、矿业和出版业，但他最出色的工作是从事文学创作。马克吐温一生著作颇丰，代表作有汤姆索亚历险记、哈克贝利费恩历险记、竞选州长、百万英镑、亚当夏娃日记等。他的创作大致可分为三个时期：早期作品表现了对美国民主所存的幻想，以短篇为主，幽默与讽刺结合，如短篇小说竞选州长、哥尔斯密的朋友再度出洋等；中期以长篇小说为主，II 前言 讽刺性加强，如镀金时代、哈克贝里费恩历险记及傻瓜威尔逊等；后期作品则由幽默讽刺转到愤怒的揭发、谴责，甚至有悲观的情绪，如赤道环行记、败坏了哈德莱堡的人、神秘来客等。他的作品对后来的美国文学产生了深远的影响，人们普遍认为马克吐温是美国文学史上里程碑式的人物。美国著名作 家威廉福克纳称马克吐温为“第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来”。著名盲人作家海伦凯勒说：“我喜欢马克吐 温谁会不喜欢他呢？即使是上帝，亦会钟爱他，赋予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。”他的主要作品大多已有中文译本。在马克吐温的众多杰作中，亚当夏娃日记是他的重要作品之一，该作品在世界各地拥有无数的读者。在中国，亚当夏娃日记同样是最受中国读者欢迎的文学作品之一。基于这个原因，我们决定编译亚当夏娃日记，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读部分，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、熊金玉、赵雪、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。III CONTENTS 目 录 亚当日记/ADAMS DIARY.1 星期一.1 Monday.1 星期二.3 Tuesday.3 星期三.3 Wednesday.5 星期五.7 Friday.7 星期六.7 Saturday.9 星期天.9 Sunday.9 星期一.9 Monday.11 星期二.11 Tuesday.11 星期五.13 Friday.13 星期六.15 Saturday.15 星期天.17 Sunday.17 星期一.17 Monday.17 IV 目录 CONTENTS 星期二.17 Tuesday.19 星期六.19 Saturday.19 星期天.21 Sunday.21 星期二.21 Tuesday.21 星期五.23 Friday.23 星期三.23 Wednesday.25 十天之后.29 Ten Days Later.29 第二年.30 Next Year.31 星期天.32 Sunday.32 星期三.33 Wednesday.33 三个月后.34 Three Months Later.34 又三个月后.36 Three Months Later.36 五个月后.37 Five Months Later.37 两星期后.38 V 目录CONTENTS A Fortnight Later.38 四个月后.38 Four Months Later.39 三个月后.40 Three Months Later.40 第二天.40 Next Day.40 十年后.41 Ten Years Later.41 夏娃日记/EVES DIARY.43 星期六.43 Saturday.45 星期天.54 Sunday.55 下星期天.59 Next Week Sunday.59 星期三.61 Wednesday.61 星期四.65 Thursday.65 星期天.67 Sunday.67 星期一.69 Monday.69 星期二.75 Tuesday.77 VI 目录 CONTENTS 星期五.85 Friday.85 亚当日记摘录/EXTRACT FROM ADAMS DIARY.87 星期一中午.89 Monday Noon.89 星期五.93 Friday.95 失去乐园之后.105 After the Fall.105 四十年后.113 Forty Years Later.113 在夏娃墓前 At Eves Grave.115 ADAMS DIARY 1 亚 当 日 记亚 当 日 记 ADAMS DIARY 星期一 这个头发长长的新生物太烦人了。它在我周围走来走去。我很不习惯有谁陪在我身边。我希望它和其他动物一起活动。天阴着，刮东风，看来我们要淋雨了。我知道“我们”这个词正是因为它经常用这个词。Monday his new creature with the long hair is a good deal in the way.It is always hanging around and following me about.I dont like this;I am not used to company.I wish it would stay with the other animals.Cloudy to-day,wind in the east;think we shall have rain.Where did I get that word?I remember now the new creature uses it.T The Diaries of Adam and Eve 2 亚当夏娃日记 一个头发长长的新生物 ADAMS DIARY 3 亚 当 日 记星期二 探访大瀑布它是我眼中这里最美丽的事物。那个新的生物给它起名字为尼阿加拉瀑布。我根本不知道这个名字是怎么来的。新生物任性地说它就像是尼阿加拉瀑布，真是的，我给事物起名字的机会全都被抢走了。这个新生物总会在我开口给事物命名前抢着说出一个名字，而且它总是觉得那个东西像是什么就应该叫什么。我觉得它给那些东西起的名字和那些东西像什么一点关系都没有。Tuesday een examining the great waterfall.It is the finest thing on the estate,I think.The new creature calls it Niagara Fallswhy,I am sure I do not know.Says it looks like Niagara Falls.That is not a reason;it is mere waywardness and imbecility.I get no chance to name anything myself.The new creature names everything that comes along,before I can get in a protest.And always that same pretext is offeredit looks like the thing.There is the dodo,for instance.Says the moment one looks at it one sees at a glance that it“looks like a dodo.”It will have to keep that name,no doubt.It wearies me to fret about it,and it does no good,anyway.Dodo!It looks no more like a dodo than I do.星期三 我弄出来一小块地方用来遮风挡雨，现在却不能一个人享受。B The Diaries of Adam and Eve 4 亚当夏娃日记 我弄出一小块地方来遮风挡雨 ADAMS DIARY 5 亚 当 日 记当我想把挤进来的那个新生物赶出去的时候，它开始用观看事物的两个小孔流水，还发出了动物伤心时候发出的声音。我真希望这个不停说话的生物能够停下来一会儿。我并不是在嘲笑这个生物，以前我从来没有听到过人的声音。然而，任何新鲜和不熟悉的声音在这片圣洁的土地上都会显得刺耳难听。新生物的声音似乎一直围绕在我的周围，而我喜欢的则是离我有一定距离的响动。Wednesday uilt me a shelter against the rain,but could not have it to myself in peace.The new creature intruded.When I tried to put it out it shed water out of the holes it looks with,and wiped it away w