电影剧本 颤抖的肉体.pdf

电 影 剧 本颤 抖 的 肉 体?西班牙?佩?阿尔莫多瓦傅郁辰译60 年代末 70 年代初马德里圣诞节的景象。(装饰一新的阿尔卡拉门,英国商店的布置构思奇巧,光彩夺目。还有太阳门、自由女神广场等地都经过精心装饰)叠出字幕:1970 年 1 月,马德里。字幕隐去,叠出报纸印刷体的一个醒目的大字标题:?全国处于紧急状态?。字体变小,出现的是副标题:?为维护和平、西班牙的进步和西班牙人的权利,迫使政府中止了西班牙人的豁免条例。该条例涉及言论自由、居住自由、集会和结社自由,以及豁免条例第 18 条。因为根据这一条文,任何一个西班牙人都不能被逮捕,即使在触犯法律规定的情况下也不能。?这些醒目的语句闪闪发光,如同霓虹灯在闪烁,使人联想起圣诞节耀眼的装饰品。场景 0?市中心大街?外景?夜晚几个冻得发僵的工人在长长的高梯上爬动,他们正在安装(或者在拆卸,就像政府在紧急状态下也禁止过圣诞节似的)圣诞节的灯泡。电灯泡正好安在一个有很多尖角的星状物的金属架子上。令人不快的环境。天寒地冻,只听到咳嗽声和抱怨声。马德里惯有的欢乐消失得无影无踪。女人的一声长吼象征了国家的不安。场景 1?交易所大街?森特罗旅馆?的正面?外景?夜晚?72?译自电影剧本?颤抖的肉体?(西班牙,普拉萨和汉内斯出版社,1997),完成片略有改动。?编者?森特罗旅馆?位于旧马德里交易所大街的另一端,而前一场景就发生在这条街上。面朝马路的一扇窗户上挂着个长方形的牌子,上面写着?森特罗旅馆?,这是过去的招牌。旁边的几扇窗户挂着广告牌子,标有:?打字、速记、秘书?,?裁剪和制作成衣学校?等。又一声尖锐、刺耳、冰冷的喊声就像钟乳石发出的声响。这是女人的喊叫声。收音机里正在播放弗拉卡?依里瓦内部长的讲话,他在解释宣布紧急状态的原因。部长先生的语调是糟糕和混乱的,他并没有十分明白自己所讲的话,但从给他伴奏的音乐来看,讲稿本身平淡无味。弗拉卡(画外音):少数人支持的行动,全面地扰乱了西班牙的和平和公共秩序?场景 2?森特罗旅馆?森特罗夫人的房间?内景?夜晚继续从收音机里传出弗拉卡的声音。弗拉卡(画外音):?近几个月来,这些行动明显地同国际战略有关,而这一战略已渗透到不少国家之中?为捍卫和平、西班牙的进步和西班牙人的权力?森特罗夫人的年纪在 50 岁至 60 岁之间,她过去是妓女,现在已白发苍苍。她一边拎起长筒袜,一边装作遗憾的模样听着从收音机里传出的弗拉卡的讲话。她摇晃着脑袋,好像在说:?这家伙真有种呀!?从另一房间里又传出的喊叫声分散了森特罗夫人听演讲的注意力。这是她第三次听到喊叫声了。她转头向门口望了望。她身着罩袍,更显得瘦弱。她抱怨着她的手脚和她的命运。在弗拉卡依旧为佛朗哥政府辩护的时候,森特罗夫人走出了房间。梳妆台上放着一些纪念品,在一个软木做的头型上套着红色假发,假发已梳理和整修好,可以随时在紧急情况下拿起使用。软木做的头型的侧面对着收音机。森特罗夫人走出房间后,她留下的套着假发的头型显出若无其事的样子,好像在认真地听弗拉卡的讲话(在走廊里仍能听到他的讲演,一直延续到下个场景)。场景 3?森特罗旅馆?走廊?内景?夜晚森特罗夫人穿过有几扇门的长走廊。走廊的墙壁是用纸裱糊的,走廊中?73?放着 60 年代流行的家具和灯。一扇门开了,一个卷着头发,脸庞虚肿的姑娘走出来,她半裸着,汗流浃背。女房客:森特罗夫人,出什么事了?森特罗夫人(断然地):没什么?去干你的活儿吧。她发出的是一种严厉的呵斥,嗓音像老海员。女房客关上了门。森特罗夫人的身影消失在楼道里。她来到另一扇门前。里面传出喘息声,她没敲门就进去了。场景 4?森特罗旅馆?伊莎贝尔的房间?内景?夜晚伊莎贝尔在床上扭动着身体,呜咽着。伊莎贝尔(喊叫着):啊?森特罗!森特罗夫人:别喊了!你要把大家都吵醒了!伊莎贝尔说话时有明显的埃斯特雷马杜拉人的口音。她 25 岁左右,棕色皮肤,十分美丽。她的头发蓬乱,被汗水浸透贴在额头前。房间虽小,但很干净。墙上糊着壁纸,显得寒酸,可是很整洁。墙上挂着一幅宗教画和一些的装饰品。物品都堆放在一个旧沙发上和沙发旁边。一幅 40 年代一对夫妇的合影,照片的颜色是手工染上的。两个床头柜,一尊圣母像。墙壁潮湿。标有 SPAR 字样的包是当时流行的食品包,也是赠品的标志,填写卡片后可以得到礼品或减价。塑料包里装着婴儿的衣服。森特罗夫人(嘟哝着):别太过分了。森特罗夫人帮助伊莎贝尔坐起来。姑娘的头发很乱,显得狼狈不堪。她满面通红,流着汗。森特罗夫人帮助她穿上长到膝盖的衬衫,她闻到姑娘身上有股味儿,是从大腿之间发出来的。森特罗夫人的表情变了。伊莎贝尔:怎么了?森特罗夫人:没什么,孩子。别太过分了。你真不如穿短的?(抓住伊莎贝尔的肩膀,帮助她坐起来)来吧,孩子。你要生了?小伊莎贝尔,你怎么能骗得了我!当你来到这里,就一直跟着我。场景 5?森特罗旅馆?的台阶?楼道?内景?夜晚黑漆漆、肮脏的楼道的大门上,挂着?森特罗旅馆?的招牌,在门的中间挂着简陋的圣诞节的装饰品。此时,森特罗夫人戴着我们在她的房间里看到的红色假发,穿着超短裙、?74?平跟鞋、人造皮大衣,嘴角上叼着烟打开了大门。她拽着伊莎贝尔。姑娘穿着肥大的绿呢子宽下摆短大衣,脚上穿着在家里穿的呢子拖鞋。两个女人走下台阶,好像没费力气似的。她们碰上了两个人,森特罗夫人与他们打招呼,并机智地与他们周旋(似乎在告诉他们,你们别担心,我会安排好一切的)。(注意发型、化装、服装。所有一切都应准确地表现 60 年代末的现实和潮流。)森特罗夫人不断地鼓励着痉挛着的伊莎贝尔,她们走到了街口。没有时间拿更多的东西,她们好像只拿手包。和前边森特罗夫人在房间里?孤独?的形象相比,这会儿她陪着伊莎贝尔,倒好像姑娘是她的侄女,显然她是化妆了。我们的意思是,森特罗戴着红色假发,穿着超短裙,她显得非常年轻,但仍给人一种易装的感觉。伊莎贝尔稍稍整了整头发,也没梳理好。她拿着手包,还提着 SPAR 牌的塑料袋。场景 6?波尔萨大街?旅馆正面?外景?夜晚一月份的夜晚,黑暗、寒冷、让人感到有种逼人的敌意。冰冷的寒风并没有驱散大街上的恐怖。森特罗夫人:偏在今天晚上你要生孩子了!伊莎贝尔:我怎么会预料得到呢!森特罗夫人(嘴角上一直叼着烟):如果你不知道?伊莎贝尔:我怎么会算!森特罗夫人:没文化,真糟透了!场景 7?普罗宾西亚广场?外景?夜晚离?森特罗旅馆?只有几米远的波尔萨大街通往普罗宾西亚广场。森特罗夫人拽着伊莎贝尔走到了广场。由广场向四周幅射着很多不规则的小胡同,在马德里市中心就看不到这些胡同了。这里白天沸沸扬扬,而此刻人已绝迹。森特罗夫人小心地扶伊莎贝尔靠在一辆停着的汽车旁。驶过来一两辆汽车,森特罗夫人喊着让车停下来,但谁也不理她。伊莎贝尔哭了,呻吟着。森特罗夫人骂骂咧咧,她拿出一支烟,点燃了。她吐出一团团烟雾,然后又挥手把烟气驱散。?瞧我的!?一辆市公交公司的公共汽车在远处出现了。森特罗夫人顾不上扔掉点燃的香烟,就像基督受难的模样,张开双臂站在路中间(一个吸烟的圣基督),?75?她一手拿烟,另一只手拿着造型独特的、职业女性用的手包。公共汽车的司机只好停车。车辆嘎吱嘎吱地响着,伊莎贝尔喊了起来。公共汽车在离张开双臂成十字型的森特罗夫人仅有几公分的地方停了下来,出现这种场面都是因为马德里人缺乏同情心。伊莎贝尔像个给瞎子领路的人似地跑到森特罗夫人身旁,她一只手捂着大肚子,另一只手拎着 SPAR 牌的塑料包。场景 8?公共汽车的里边和外边?夜晚公共汽车里空无一人。司机身材瘦弱,留着小胡子,有些神经质。他开了前门,为让森特罗夫人能听到他的讲话。司机:你疯了吗,你没瞧见我能轧死你吗?森特罗夫人:是这双该死的鞋要我的命!森特罗夫人扶着伊莎贝尔的胳膊,帮她登上汽车的三级台阶。司机(想要阻止她们):你们不能上车!我要回车场,收车了!我下班了!但他的阻拦已经晚了,两个女人上了车。森特罗夫人:我的朋友要生孩子了!?(听这话的意思,好像伊莎贝尔是瞬间作出的决定)司机:你们想要我怎么样!(抗议着)听着,我说过了,不许上车!森特罗夫人(对伊莎贝尔):坐舒服点,孩子!森特罗夫人不理会司机,她望着前方,帮着伊莎贝尔在第一个座上坐得舒服点,她发现后面的座位空间大,两条腿可以伸直时,她就坐在了后面的座位上。司机站起来,想要把她们轰下去。但是,他毫无信心,自己是否能做到这一点,因为面对的这两个人犹如活着的石碑,任何人都会感到无能为力。司机:你们不能这么干!请你们下车!森特罗夫人(以她的方式请求):我并没让你收养孩子?只让你拉我们到妇产医院!司机的火气小了些。司机(抗议着):我必须告诉您,我要收车了!夫人,公共汽车不是我的!一声适时机的伊莎贝尔的喊声(是真的痛)结束了这场争吵。宫缩又来了。森特罗夫人不理司机,去照顾她的朋友。从这时起,只有伊莎贝尔才是最重要的。森特罗夫人:镇静!吸气?收拢腿!?76?森特罗夫人给伊莎贝尔做示范,怎么呼气和吸气。伊莎贝尔尽量在模仿。司机仍站着,吃惊地望着她们,什么也没说,无可奈何地回到驾驶座。司机(埋怨着):在马德里有三万个司机(讲了准确的数字),怎么偏让我碰上了!?我真是个倒霉鬼!森特罗夫人拿出一小瓶花露水,用手指沾了点,然后抹在伊莎贝尔的前额。司机不情愿地发动车子。森特罗夫人(对伊莎贝尔):别哭了!就因为有几个傻瓜才让我们时不时地生孩子,要不然的话,世界会是空荡荡的或者尽是些老家伙?花露水让你感到清凉了吗?伊莎贝尔用乞求的目光不停地抱怨着,好像她是某些事情的罪人。场景 8A?马德里?70 年代初?外景?夜晚公共汽车经过一条空无一物、没有圆型路灯、也没有近 26年来可供辨识的建筑物的街道的全景。场景 9?阿尔卡拉大街?外景?夜晚显出在费利斯大楼顶上的天使雕像的轮廊,它对着?大街路?上方黑沉沉的天空。画外传来伊莎贝尔疲惫的声音,她提醒着:?要生了!?森特罗夫人的回答是:?要压紧腿?!?孩子并没有生出来。伊莎贝尔有点冲动地继续说:?是天使!?镜头快速摇到下方(没有改变镜头)向我们展现出在公共汽车里的两个女人。伊莎贝尔:好像他要出来了?好像他想死,可怜虫!伊莎贝尔头靠在窗户上,对着费利斯大楼拐角,望着上面。背景里,天使像座落在大楼圆屋顶上,使她感到(或者由于为分娩担心?)天使会掉下来砸在大街上。交通灯变成了红色,公共汽车停在了靠近美术馆的信号灯前。交通灯变成了绿色,公共汽车起动了,画面消失。场景 10?阿方索 12世大街?正在行驶的公共汽车里?夜晚伊莎贝尔刚刚说完天使好像要自杀,她就听到液体流到地上的声音。她往下看,发现自己的腿和脚上都淌着液体,地上也满是羊膜液体。伊莎贝尔以为自己小便失禁了,这让她很难为情。伊莎贝尔:森特罗,我小便了!森特罗夫人望望地上,站了起来,脱掉人造皮的大衣,把它放到座位上。?77?森特罗夫人:不是小便,孩子。是羊水出来了(对司机)马上?!(极为亲切地对伊莎贝尔,以消除事态的严重性,为了不吓着她)镇静,有我在这儿呢?你就按照我说的做?司机:我得转一圈,得找个不打扰别人的地方。他转向邻近的一条街道,往来的车辆很少。森特罗夫人卷起袖子,站到伊莎贝尔前,帮她摆成分娩时的最佳姿势。伊莎贝尔伸开两条腿,把脚蹬在离得最近的座位上,三个人往旁边看的镜头。森特罗夫人坐在伊莎贝尔张开的两条腿前面。伊莎贝尔开始叫起来。场景 11 和 12?门德斯?努亚斯大街?公共汽车到达?车内和车外?外景?夜晚(我们是从公共汽车外边看到这一切的)司机把车停在了一面贴满了广告的墙前,这是?雷蒂罗?梅迪奥蒂亚区?一个偏僻、狭窄的地方。可怜的人完全豁出去了,他离开驾驶座,自愿地加入到女人队伍中。森特罗夫人负责接生,其他的就顺其自然了。公共汽车两旁的街道空无一人。没有任何车辆驶过。公共汽车停着的地方紧靠着一条便道,只听到风声、伊莎贝尔的呻吟声和森特罗夫人的指点声。便道上,用死气沉沉的灯泡装饰着路灯的花环和星状物把便道两边的阳台连在一起。只有从圣诞节的装饰品中可以看到金属的构架和灯泡的侧面。公共汽车背后的墙上贴了许许多多圣诞节的广告(拉卡德纳?贡苏拉多关于除夕夜和主显节盛装晚会的通告)。墙上除贴有宣扬法西斯主义的画外,还贴有反法西