电影剧本 美国风情画（下）.pdf

美 国 风 情 画(续完)文/1美国2 乔治#卢卡斯、葛洛丽娅#卡茨、维拉德#海克译/郝一匡 在这辆黄色福特车中。在听到狼人的插科打诨时,卡罗尔笑得一塌糊涂。这位无线电唱片音乐节目主持人的粗糙的切口暗语,也令约翰感到忍俊不禁)狼人(画外):谁在接狼人的电话?接线员(画外):喂,收费,狼人:啊,你叫苏菲吗?接线员:是的,是收费电话。狼人:怎么,你叫苏菲典玛?接线员:先生,我是接线员。狼人:怎么,你是法国人吗,接线员?接线员:这里是收听狼人杰克的收费电话。狼人:啊,接线员,我喜欢你。接线员:这位是狼人杰克吗?狼人:那边那位是弗洛伊德吗?接线员:这里是收听狼人杰克的,卡罗尔望望约翰,摇摇头)卡罗尔:我就是爱听狼人的节目。在家我妈不让听,因为她是黑人。我认为他,棒极了。他是坐着飞机,永远在天上飞来飞去地不停地播音的,你知道吗?你认为这是真的吗?在史蒂夫的 58 型雪维车里。特里开车行驶在令人心旷神怡的夜色中,身边坐着一位金发女郎,他感到浑身舒爽。他和德比也被狼人的节目逗得乐不可支)狼人(画外):弗洛伊德,我爱你,弗洛伊德。说话的是你吗,弗洛伊德?我看不见你,爱情来到我们中间,笑声就是回答,它在我与弗洛伊德之间眉目传情,伸出手来,抚摸我的灵魂。/法老0们的 51型墨丘利车中。尽管是在这样的困境中,库尔特听着狼人插科打诨的节目,都差一点儿笑出声来。小个子卡洛斯坐在前面座位上,看了一眼开车的乔。接线员(画外):先生,您的聚会准备好了吗?狼人(画外):你 是指 和弗洛 伊德吗?喂,是你吗,弗洛伊德?一个声音(画外):喂,你是玛蒂尔达吗?电 影 剧 本100 世界电影 WORLD CINEMA狼人:不,不,不 是你的情人 儿)拜拜!卡洛斯:狼人,你告诉她。他是我的老兄。我毕业后准备去做一个狼人。嘿,你知道他是不是在墨西哥以外的地方播音?乔:不,没那事。我见 过,电台 就在城外。卡洛斯:哥儿们,那只是一个信息交换站。他可以拿这个糊弄警察。他满世界无所顾忌地播音。那么做是违法的,哥儿们。坐在后座的蚂蚁赞同地点点头)蚂蚁:嗨,哥儿们,他们从来没有抓住过这个狼人。然后,蚂蚁就开始猛擤鼻涕。他怀疑地望了望库尔特)蚂蚁:喂,谁放屁啦?库尔特想笑,但做出的样子却显得好像是他放的。乔这时从前排扭过头去看看后面)乔:谁闻见了,就是谁放的。(看着后面的库尔特)嘿,小子,别爬下,坐直了。那样会破坏车的线条。你懂得我的意思吗?库尔特在座位上往下溜了一截,坐得与蚂蚁一般高。蚂蚁凝视着他,露出一丝坏笑。这时只听一阵汽车呼啸而过的巨响,他们全都扭头看去,那是鲍勃#法尔法开的 55型黑色雪佛兰车。这一次,和法尔法坐在车里的,是他的新女友,一个可爱的红发女郎。乔:又是那辆惹是生非的雪佛兰。注意看跟他坐在一起他抢来的那个人。蚂蚁:嗨,哥儿们,他很像个议会督导。库尔特点点头,想插话)库尔特:多半儿就是。督导就会抢劫。卡洛斯和蚂蚁看看他。好像没有人要他开口。卡洛斯:米尔纳不会赢啦,他的时代过去了。他老了,再也不会像从前跑得那么快了。在黄色福特车内。米尔纳开车是没有从前那么快了)他身边坐着一个帮不了他多少忙的少女流行音乐迷。他瞟了卡罗尔一眼,她朝他挪得更近了。约翰:把你的屁股往那边旮旯挪一挪。卡罗尔:别担心,我不会强奸你。卡罗尔往回挪了挪。但是在行进中,卡罗尔一直看着约翰。她圆睁着她的大眼睛,含情脉脉地瞅着他。约翰在车快开到一个红绿灯处时,熟练地换挡,车在换到提速挡后便加快到了比赛的速度。这时,后面传来喇叭声。约翰和卡罗尔回头看见一辆 60 型卡迪拉克。车上的一群姑娘正在笑他们。姑娘甲:你们的车真棒。约翰谦虚地点点头。姑娘乙:其实,我们将为你们能有这一带最好的轿车,给你们颁一项特别奖。你们想要我给你们颁奖吗?约翰:如果奖是你就好了,美人儿。我是一个现成的阿飞。姑娘丙:好呀,打开包儿接着。姑娘突然一提起一只水桶,约翰机灵地侧身向边儿上一闪,满桶的水兜头全浇在了卡罗尔脸上。众姑娘齐声喝彩。看到卡罗尔被水浇得睁不开眼睛,约翰忍不住大笑起来。他简直不能相信会碰上这样的事情。卡罗尔在抹去脸上身上的水。卡罗尔:啊呀,太荒唐 了。太突然了。哈,哈,不许笑了!约翰尽量不让自己笑,却控制不住。卡罗尔:在红绿灯那儿追上她们,然后你下车去扎她们的车胎。约翰:嘿,等等,卡罗尔:就按我说的做!约翰:是,老板,美 国 风 情 画世界电影 WORLD CINEMA 101 主要街道的十字口。约翰刚把车停在卡迪拉克右旁边,卡罗尔就跳出来。当查克#贝里在收音机里如泣如诉地吟唱5约翰尼#B1 古德6时,他们动手了。卡迪拉克车中的姑娘们认出约翰是她们的受害者,立即摇上所有的车窗,并且锁上车门。约翰动手抽掉前轮胎的气门芯,给车撒了气。卡罗尔拿着剃须膏把所有的车窗全喷满了泡沫。在他们进行这种游击队式的攻击时,卡罗尔开心得不得了,约翰一直在笑。他们干完这一切后,跳回到自己的车中。当绿灯亮后,约翰开车走了,车身满是泡沫的卡迪拉克车尴尬地停留在十字路口。交通开始堵塞,汽车喇叭阵阵鸣响。史蒂夫的 58 型雪佛兰车在灌溉渠岸上。圆月之下,蟋蟀鸣叫。在雪佛兰车慢慢地在灌溉渠岸上一个孤零零的地点终于停下的过程中,回荡着5我的眼睛只看你6的歌声。特里从车里出来,迅速从车顶上拿下两瓶可口可乐,先朝渠里倒了一半。然后又哼着曲子,往瓶中填满了波旁牌威士忌。然后,走回车里。特里:嘟嘟,有水果味道,它成超级可口可乐啦!他递给她一瓶,同时自己长长地喝了一口另一瓶里的饮料。他的手扶在车轮挡板上,眼睛潮湿了。特里:它,它,这东西劲儿有点大,我看,德比(喝着):混合之后火辣辣的。特里咂摸了一小口。特里:是呀,我想它还没混合好呢。德比:呜,今天晚上太好了,要能骑骑马就更完美了)我就和一个有一匹马的小伙子有过那么一次。特里咯咯发笑。特里:是吗?我曾经有两匹马。德比:真的吗?特里:我那时只是用它们打猎。我老去打猎。多半是猎鹿,虽然去年我打过两头熊。对了,那是两匹优种矮马)猎马。我还专门驯练过它们,你知道吗。德比:你现在还养着它们吗?咱们可以骑一骑吗?特里:不行了,我已经把它们卖了。为了买这辆车,和一辆吉普车。我还有一辆轻型吉普货车,四轮制动的。车上有一个枪架。我打猎时多半都用它。德比:你干吗杀害小动物?我觉得那太可怕了。特里:啊,是呀,是,我想,在我猎熊的时候,不是它死就是我活,你知道的,我认为你真的说的很对。他突然抓住她,伸臂搂住她。她没提防,一边挣脱一边说)德比:等等。特里立即放开他。特里:啊,对不起。我不知道我这是怎么啦,我没有那个意思,或许是喝多了吧。她把她的可口可乐放在地上,松开并解下紧身套衫的带子)德比:现在行了。她突然揪住他,把他拉到自己的身上躺下。她狂乱地吻他。起初,他被吓呆了,但很快就反应并明白过来了。他们开始热烈地互吻,碰掉了身子下面的前排座位上的东西。德比:呜,你挤疼我了。特里:啊,对不起。电 影 剧 本102 世界电影 WORLD CINEMA德比:让我把头挪到这边来,好了,你起来一点,特里:呜,我的腿,我的腿。唉哟,看着点儿。德比:呜呜,我就喜欢在垫圈上滚着,他们滚动着时,有两个小伙子笑着从车旁走过。特里赶紧坐起来,看见那两个人已消失在夜色中。特里:咦,好像大中心站就在这附近。咱们干吗不到别的地方去。德比又把他拉到自己身上)德比:喂,过来,他们不会回来了。特里:再等一分钟。我在后座有一块毯子,咱们干吗不去野外?德比:好啊,去吧。他们一起下了车,特里从后面揪出一块毯子,德比拿着要喝的饮料。他们沿着洒满月光的灌溉渠旁的一条小路行走。车里的收音机仍响着,他们听见狼人又在接一个电话)狼人(画外):喂,你好。姑娘(画外):是我!狼人:你多大了?姑娘:13 岁,你呢?狼人:刚刚 14 岁。姑娘:嘿,哥哥,我爱你,狼人。歌者(画外,唱):5狼人杰克6。狼人:啊,现在我们就来说一说所有的谷底和山顶的天气吧。在墨塞德大概会热到200度;在弗雷斯诺更高,有 400 度,而我知道可能在大峡谷的某些地方大约会热到500 度。你在听5狼人杰克节目6?微型高尔夫球培训和娱乐中心。就在这所建筑上霓虹灯闪烁着/职业介绍0的光影中,又看见那辆神秘的白色雷鸟车驶过,然后又开走不见了。/法老0们的墨丘利车拐进这个微型高尔夫球培训中心的停车场。车门打开,诸位/法老0出来。沉默了片刻,蚂蚁返回车里把库尔特拉了出来。各位/法老0溜达进微型高尔夫球培训中心。库尔特:嘿,真棒。我喜欢玩微型高尔夫。乔:我讨厌这玩意儿。库尔特:啊,我实际上并不常玩。啊,那咱们来这儿干嘛?乔:我们来买汽油。库尔特:他们这里不卖汽油。乔:不卖,我们也给钱。来吧,卡尔。库尔特:我叫库尔特。乔轻轻推了一下库尔特,他们便进去了。高尔夫球培训中心空荡荡的,只有两个丑陋的姑娘在远处角落里活动。库尔特和乔穿过隔栅走进去,/法老0们瞎胡摆弄着糖果机、弹球戏、/称称你的体重0和/空军兵团炮兵0等游戏。他们装做在玩这些游戏。乔看了一眼周围,又吹了一声口哨)乔:好啦,哥儿们。/法老0们动作麻利地动起手来。他们撬锁,捣毁投币自动找零机,抽出塞子,撬开零钱盒子,把钱胡乱塞进自己的口袋。乔笑着看看库尔特。库尔特显得很沮丧,他现在已卷进了这次抢劫活动。蚂蚁坐在/飞向月球0游戏机的一个座子上。这时,游戏机突然自己启动了,他徒劳无功地用力跺它。蚂蚁被上下巅簸时的样子比他平时显得还愚蠢。他喘息着咒骂/飞向月球0游戏机时,隔栅的门突然发出/啪0的一声。/法老0们转过身去。在/此处取球0的小屋旁站着一个穿圆领衫的男子。他正严厉地打量着他们)戈登先生:你们这群小流氓在干什么呢?美 国 风 情 画世界电影 WORLD CINEMA 103 /法老0们一时想不出该说什么。蚂蚁在/飞向月球0游戏机上故意弄出大声,/法老0们都看着乔,等他发话。乔只能含含糊糊地嘟哝着。库尔特:喂,嗨,戈登先生,怎么啦?戈登吃惊地看看他。戈登先生:亨德尔逊,是亨德尔逊#库尔特吗?你怎么跟这帮小流氓在一起?/法老0们不明白这话里的意思。库尔特走向戈登先生)库尔特:这些人都是我的朋友。我们只是,戈登面带疑惑,库尔特就朝他笑笑。戈登先生也笑了笑)戈登:咦,你们这些小子可把我吓坏了。他神经质地大笑起来。/法老0们也笑了。大家都很高兴。戈登:嘿,你怎么还没有走?库尔特:啊,啊,是呀,我不走。戈登先生面露不解之色。库尔特:我是说我明天才走。戈登:明天。好,听着,汉克#安德森在里头呢。走,进去跟他告个别。你知道,汉克是在友爱互助会会议上提名给你奖学金的人。你知道这件事,是吗?他领库尔特走向隔栅后面的门。库尔特回头看看/法老0 们。他们又开始偷盗那里的游戏器械。在小小的办公室里,库尔特和汉克#安德森握手。汉克(拍拍他的肩):我们全都为你感到骄傲,库尔特。友爱互助会的奖学金从来不颁发给一个只是比较好的孩子啊。有什么要我们帮助的,尽管开口。戈登:是呀,你以后要保持通信联系啊,是不是?这时,隔栅处有敲门声。他们回头看见乔站在门口。乔:嘿,我们在这儿全都玩完了。戈登:全玩儿完了?什么)你这是什么意思?库尔特:啊,他的意思是,我们全都在这儿大玩特玩过了。戈登先生:啊,那么,汉克:太好了。你们可以在这里尽情地玩。这个地方就是让人开心的。库尔特:是的,是的。谢谢,谢谢你们二位。戈登先生:祝你好运。汉克:在我说告别前,库尔特,我想告诉你,希望你走到哪儿都能记着咱们这个地方。库尔特:我想我会的。汉克:好。别忘了我们啊。库尔特:不会的,我不会忘记你们,你们也不会忘记我。戈登先生:好吧,再见。汉克:再见,祝你好运。库尔特:再见。乔:认识你很高兴。库尔特:是呀。他说的对我也一样。库尔特和乔一同穿过那些建筑走出来,朝他们墨丘利车走去。他们急于离开此地,便加快了步伐。当他们一起钻进车里时,乔冲库尔特笑笑。乔:是呀,你的表现简直就是一个/法老0。在办公室里,汉克和戈登先生目送汽车开出大门。汉克:他将来会被造就成一个优秀的互友会会员。灌溉渠岸。史蒂夫的雪维车停在灌溉渠的附近。电 影 剧 本104 世界电影 WORLD CINEMA车门开着,收音机大声喧哗。此时,特里和德比正在野草丛中的某个地方亲昵。突然,在