电影剧本 第八日的蝉.pdf

WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期*第八日的蝉文/日本 奥寺佐渡子译/徐怡秋*剧本根据角田光代同名小说改编。编者横滨地方法院 法庭（1993年12月）（画面淡入）惠津子：夜里我肯定会醒来。四年了，每晚如此。秋山惠津子（3 6 岁）正在接受证人讯问。惠津子：一睡着我就会听到哭声。悲泣的婴儿哭声。那是向我求助的声音。可是睁开眼，惠理菜却不在我身边。明明我是她的妈妈，却不能抱着她，安慰她。由于强烈的愤怒，泪水涌了出来。惠津子：也有人劝我算了吧，再生一个孩子得了。他们怎么能说出这么无情的话！在那个孩子回来之前，我真的都快要疯了惠理菜对于我们来说是无可替代的宝贝。大家都说孩子平安回来了太好了，还活着真是太好了。都内医院 走廊（回忆 1993年9月）一路跑来的惠津子和丈夫秋山丈博（3 6 岁）。被警察带来进行健康检查的惠理菜（4 岁）。惠津子：惠理菜！惠理菜！惠津子跑向惠理菜，抱紧孩子放声痛哭。惠理菜由于恐惧而尿湿了裤子。神情愕然的惠津子下意识地松开手，交替注视着惠理菜和尿湿的地板。惠津子的声音：可是，四岁的惠理菜根本不明白我们夫妇俩才是她真正的父母。她一心以为那个绑架了她的犯人是真正的母亲她一心爱着那个妈妈。刚刚的法庭惠津子：你们知道那是怎样的一种悲苦吗？那个女人，她夺走了我们家的一切。都内医院 正门入口（回忆 1993年9月）SCRIPTS电影剧本世 界电 影106世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影惠津子和丈博抱着用毛毯裹着的惠理菜，一脸茫然。等待已久的记者们蜂拥而至。被强烈的闪光灯包围着的三人。惠津子的声音：她不仅夺走了惠理菜的身体，还夺走了她的心。我们一家人的痛苦在惠理菜回来之后仍然不停地持续。刚刚的法庭惠津子：夺走别人的生命会被判死刑，可那个不仅夺走了我们母女的心，还将它们碾得粉碎的女人却不会被判死刑。要是这样的话请把我们那些幸福的时间还给我们。同上景 法庭接受被告人讯问的野野宫希和子（3 5 岁）。希和子：惠津子曾经说我是一个空空的空壳子。希和子的表情里不含任何感情。她冷静地、淡淡地说着。希和子：我打掉了丈博的孩子以后，子宫粘连，再也无法怀孕了。我觉得这是因为我杀死了自己的孩子而遭受的惩罚。当我得知惠津子怀孕以后，我知道必须要和丈博分手，可我意志薄弱，说什么也无法做到。惠津子每天都会给我打来电话，有时哭着要我把丈夫还给她，第二天又开心地将她和丈博的性生活赤裸裸地讲给我听，隔天又激动地把我大骂一顿。这样的电话每天都在持续，我都要疯了知道他们的孩子出生以后，我好想看一眼那个孩子。我觉得看一眼那个孩子以后就能把一切都结束了。把以前的事情全部忘记，换房子，换工作，用父亲给我留下的钱开始新的人生我下定了这样的决心。秋山家 前面的坡道（1990年1月）瓢泼大雨中，希和子撑伞伫立。坡上住宅小区里的房屋像积木一样排列着。从秋山家走出来的丈博和惠津子上了车库里的车，随后车开走了。希和子的声音：我发现每逢雨天，惠津子就会把孩子留在家里，开车把丈博送到车站。同上景 院子 一楼室内希和子向屋里张望。她的目光停留在垃圾口小窗子的锁上，锁是开着的。她咽了一下口水，打开了窗户。雨越下越大，狂风大作，窗帘被卷了起来。希和子脱了鞋，放下伞，脚上湿淋淋的潜入室内。桌子上是吃剩的早餐，洋溢着幸福的感觉。旁边还放着一个婴儿奶嘴。二楼传来了哭声。希和子朝着哭声的方向抬起了头。同上景 楼梯希和子像是被什么吸引住了一样走上楼梯。同上景 二楼卧室双人床上是乱成一团的棉被。旁边婴儿床里的婴儿（惠理菜，即薰）正在嚎啕大哭。小鸭玩具倒在身边。希和子静静地站在婴儿的面前。希和子的声音：她哭得那么可怜，一个人孤零零的希和子小心翼翼地将手伸向婴儿。惠理菜一下子停止了哭泣，望着希和子第八日的蝉107WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期笑了。希和子身体僵硬，一动不动。希和子的声音：我了解这个孩子。这个孩子也了解我。不知道为什么，我当时就是这种想法。希和子：薰阿薫虽然眼中还含满泪水，但惠理菜又对着希和子笑了一下。希和子抱起了惠理菜，将脸埋到孩子的头发里，深深地吸了一口气。希和子的声音：如果是我的话，绝对不会这样把孩子一个人抛下。我会保护这个孩子我一定会保护这个孩子。刚刚的法庭希和子：我当时就觉得她的笑脸像是安慰了我，原谅了我。我杀死了自己腹中的孩子，还想要和一个有妻子的人结婚，所有这些这个孩子都原谅了我我就是这么感觉的。听审的惠津子愤怒得浑身发抖。同上景 法庭（另一天 检察官结案陈词并求刑）检察官诵读结案陈词。希和子在被告席上静静聆听。检察官：被告人将一个处于最可爱时期的幼儿从父母身边夺走，在孩子最需要关爱的时期将她从父母身边夺走。惠理菜的心灵所遭受的伤害恐怕这一生都无法消除。对于如此恣意妄为的罪行，被告人却毫无反省之意，毫无谢罪之意。这样的态度让我们也无法期待她今后能够进行真挚的反省。综上所述，在进行全面考虑之后，根据相关适用法案，我们认为应判处被告有期徒刑六年。旁听席上能看到丈博和惠津子夫妇俩的身影。法官：审判到此结束，最后被告人还有什么要陈述的吗？如果有，请简要陈述。希和子站到证言台前。希和子：在被捕之前，我每天都在祈祷，今天这一天，明天这一天，请让我能够和薰生活在一起。我每天就只祈求这一件事我要感谢秋山夫妇，这四年来，让我体会到了养育孩子的喜悦。惠津子和丈博：法官：不要感谢，你就没有一点谢罪的意愿吗？希和子：我不想道歉。惠津子：你去死！她一下子站起来，大叫。惠津子：去死吧，去死！去死！丈博低声安慰惠津子，让她镇定。法庭内一片嘈杂。法官：肃静！希和子双目低垂。法庭里传来外面猛烈的雨点声。SCRIPTS电影剧本世 界电 影108世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影秋山家 前面的坡道希和子将薰裹在大衣里，抱着她在大雨中奔跑。影片题目第八日的蝉惠理菜的公寓 室内（2010年6月末）秋山惠理菜（2 1 岁），午睡醒来。初夏令人昏昏欲睡的傍晚。室内十分简朴，只有一些最简单的生活必需品。房间里回荡着从收音机调频里传出的音乐。惠理菜默然无语。惠理菜骑着单车穿过黄昏下的坡道。居酒屋“花之舞”店内惠理菜在洗碗台前默默工作。工作结束后的打工者正准备回家，她探出头来。打工者：秋山惠理菜抬起头。打工者：今天惠理菜：我今天要干到1 2 点。打工者：这样啊那我先走了。在其他打工者的催促下，她缩回了头。一群打工者一边商量着去唱卡拉O K一边走出了店门。惠理菜继续默默工作。同上景 门前（夜）惠理菜从已经熄灯的店里走出来。她来到自行车前，弯下腰准备开锁。千草：是秋山惠理菜吗？一位陌生女子笑着走了过来。安藤千草（2 6 岁）。千草：我姓安藤。是个自由作家。惠理菜：你是记者？千草：现在方便和你谈一下吗？只占用你一点儿时间。千草窸窸窣窣地掏出了名片，可惠理菜并没有接过来。千草：你是叫阿薫吧？惠理菜不语。千草：我想问一下有关那件诱拐事件的情况。惠理菜：我不记得了。千草：那，你看看这个。千草拿出一个厚厚的文件夹，不由分说地放进自行车筐里。千草：如果你想起什么的话请和我联系。再见！千草说着，挥了挥手。惠理菜推着车走了。惠理菜的公寓 室内惠理菜冲完凉后，打开冰箱，随后手里拿着一罐啤酒躺下，拿出手机。手机里有一条信息。发信人是“岸田”。（岸田孝史，3 0岁)发来的信息“打工结束了吗？回家时要小心哦。”她回复了“晚安”后，扔下手机。惠理菜坐在褥子上发呆。地板上扔着那个厚厚的文件夹。惠理菜伸出手，打开文件夹。猛然映入眼帘的是惠理菜4 岁时被保护起来的照片。（惠理菜被父母抱着离开医院。媒体记者包围着他们。）她不由得又翻了一页，是关于野野宫希和子被捕的新闻报道。照片是黑白的，希和子的脸轮廓模糊，不甚鲜明。惠理菜险些无法呼吸。第八日的蝉109WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期闪回（都内医院 正面大门）无数照相机闪光灯对着4 岁的惠理菜狂闪。极度的恐惧令她想要惨叫，然而她却发不出声音。惠理菜再也无法忍耐，合上了文件夹。车站附近的电话亭（夜 1990年1月事件当天）瓢泼大雨中，希和子正在打电话。薰（惠理菜）已经在她怀里睡着了。脚下是装着刚买好的纸尿裤和奶粉桶的袋子，还有一个包，里面装着少量的换洗衣服和银行存折等物品。仁川家公寓的电梯 外面走廊（深夜）楼道外还在下雨。出了电梯走向正门的是仁川康枝（3 0 岁）和女儿美纪（3 岁），跟在后面的是希和子。康枝（高兴地抱着薰）：希和都当上妈妈了，真是吓了我一跳。你是什么时候结婚的啊。哇，好可爱噢。（哄逗孩子的口吻）阿薫。阿薰。同上景 和式房间（夜）薰睡在儿童被褥里。康枝在厨房里问希和子康枝的声音：晾点儿凉白开吗？希和子：嗯。康枝的声音：她喝多少奶啊？希和子（答不出来）：那个，康枝你救救我吧。康枝的声音：救救？你说什么呢？希和子：我根本没有结婚。我和一个人在一起生活，就是这孩子的爸爸不过，又逃出来了。康枝（从厨房里探出头）：为什么？希和子：他打孩子。所以我想和这孩子一起逃走。康枝：喂，希和，孩子他爸该不会是希和子：怎么会，当然不是了。所以请你帮帮我那种人，我早就和他分手了。康枝：那种人最差劲了。我当时真想闯到他家去大闹一场，告诉他，自己明明有老婆就不要来欺骗希和，赶快分手。希和子（苦笑）：康枝，你从前曾经向一位边抽烟边讲课的教授提出过强烈的抗议，是吧。康枝：有吗？希和子：你还和那个时候一样啊，一点儿都没变可是我已经回不去了。笑着的希和子眼里浮现出泪光。康枝：喂！你别哭啊。回不去了什么的也太夸张了吧。我会帮你的。喂，你想在这儿待多久都行。同上景 康枝的卧室（深夜）康枝的身边睡着丈夫重春和美纪。昏暗的室内传来薰的哭闹声。重春睡眼惺忪地戳着康枝的身体，嘟囔着：吵死人了，快去看看。同上景 和式房间褥子上希和子正在拼命地哄薰。薰嚎啕大哭，身子都弯起来了。拉门被轻轻打开，睡眼惺忪的康枝探出头来。被褥和榻榻米上有大量吐过奶的痕迹。SCRIPTS电影剧本世 界电 影110世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影康枝：吐了？希和子（不安地）：怎么办吐了这么多。康枝（把手放在薰的额头上）：不发烧啊。她用毛巾擦拭薰的嘴角、脖子和希和子的胸口。希和子：那她为什么哭个不停啊？康枝抱起薰，温柔地一边摇动婴儿一边走来走去。薰马上停止了哭泣。希和子：不行啊。康枝：什么不行？希和子：我还是不行啊。康枝（将薰放回被窝）：你要有信心，刚当上妈妈半年吧，今后你可要一直做妈妈喽。康枝从壁柜的收纳箱里拿出婴儿服。康枝：这都是美纪的旧衣服。康枝很熟练地给薰换了衣服。希和子：谢谢康枝：我说，你还是和他联系一下吧。他肯定正担心着呢。希和子：嗯给你添麻烦了。