电影剧本 朗读者.pdf

世界电影WORLD CINEMA朗读者The Reader文/美国戴维 黑尔译/吉晓倩内景，迈克尔的公寓，柏林，白天，字幕1 9 9 5 年。一处冷色调的现代公寓，房间充斥着玻璃。迈克尔 伯格在做早餐，摆设两人餐桌。他五十一岁，黑发，性情阴郁。他的一举一动，都刻意轻悄悄的，偶尔向卧室投去一瞥，是为了查看一下自己是否弄出了太大的声响。他在煮一个鸡蛋。他把鸡蛋从滚水中捞出，放入擦得闪闪发亮的干净盘子。迈克尔把沾上蛋黄的蛋杯和盘子放进水槽。他的早餐吃完了。然后，他尽力轻手轻脚地打开水龙头放水。卧室门开了，布里吉特赤身裸体走了出来，她比他年轻几岁，颇有风韵。字幕结束。布里吉特：你没有叫醒我。迈克尔：你在睡觉。布里吉特：你任由我睡觉是因为你受不了跟我一起吃早餐。话里有几分认真的意思。迈克尔不为所动。迈克尔：无稽之谈。我给你煮了一个鸡蛋。瞧见了吗？迈克尔亮出一个盛在蛋杯里的煮鸡蛋，仿佛是魔术师凭空变的戏法。他把鸡蛋放在餐桌上。迈克尔：如果我不想看见你，我就不会为你煮鸡蛋了。喝茶还是喝咖啡？布里吉特再次从卧室里出现，这次是身穿晨衣。她说的依然半是戏言，半是真话。布里吉特：有没有哪个女人待的时间够久，最终弄明白了你脑子里究竟在想什么？迈克尔暗自微笑。布里吉特：你今晚做什么？迈克尔：我去看我女儿。布里吉特：你女儿？你从没提过她。迈克尔：是吗？她已经在国外待了一年了。你刚才是说要茶吗？内景，迈克尔的公寓，柏林，白天布里吉特离开时迈克尔亲吻她的脖43世界电影WORLD CINEMA颈。布里吉特：我走了。替我向你女儿问好。迈克尔关上公寓门，转身走到敞开的卧室门前。他看着昨夜缠绵之后的一片狼藉，然后走到窗口向外眺望。一辆黄色的轻轨列车驶过。内景，有轨电车，白天1 9 5 8 年1 2 月。年方十五岁的迈克尔坐在有轨电车上。他身穿一套做工考究的西装，是捡的别人的旧衣服，很不合身，脚穿双色皮鞋，一头乱发。满脸是汗。一个女人盯着他看。他显然身体不适。内景，迈克尔的公寓，白天1 9 9 5 年。迈克尔站在窗口向外眺望。内景，有轨电车，白天1 9 5 8 年。迈克尔突然从座位上跳起，拉响车铃，在下一站下了车。内景，迈克尔的公寓，白天1 9 9 5 年。迈克尔关上窗户。外景，车站路，白天1 9 5 8 年。下雨了。迈克尔走在街上，看上去越来越难受。有一道拱门通向一个院子，他突然冲进拱门门洞里避雨。他开始呕吐。在他对面是一个木材加工场，朝向院子。一个身穿工作服的有轨电车售票员从旁边经过。迈克尔侧着身体，看不到他的脸，只见他用手捂着嘴。她把票钳放到人行道上，抓住他的胳膊。汉娜：喂。喂！汉娜 施密茨发色灰黄，年纪在三十五岁上下。她消失了。他又难受起来。她再次出现，手里拎着一桶水，冲洗人行道。她用湿布擦他的脸。然后又接了一桶水。汉娜：喂，孩子。喂。迈克尔：我很抱歉。我很抱歉。汉娜毫不费力地扶起迈克尔，让他把头靠在她的胸脯上。迈克尔依偎在她的怀里，慢慢止住了啜泣。他抬起头。汉娜：你住在哪儿？外景，街道，白天汉娜和迈克尔不紧不慢地走在一条街道上。街道上散立着新建筑的脚手架。汉娜拿着他的书包，拽着他的胳膊。外景，鲜花街，白天他们沿着街道向上走。现在飘起了雪花。迈克尔停在他家的公寓楼前，仿佛担心她会进去。迈克尔：就是这儿。我现在好了。谢谢你。汉娜：好好照顾自己。迈克尔笑了笑，表示感谢，进去了。汉娜独自留在门外。她环顾四周，皱起眉头，走了几步，在十字路口举棋不定地停了下来，想确认自己来时走的是哪一条44世界电影WORLD CINEMA路。迈克尔转身观察她，对她的彷徨很是好奇。内景，伯格家的公寓，鲜花街，夜卡拉 伯格在厨房炉子前。她为全家人端出晚餐，摆放在一处传统式公寓的圆桌上。头顶悬着一盏五支蜡烛的黄铜枝形吊灯。迈克尔的父亲彼得已经开始谢顶了。他一向心不在焉。他默不作声地用餐，他的沉默予人一种压迫感。迈克尔的身旁坐着他的哥哥托马斯，十八岁；还有他的姐姐安吉拉和他的妹妹艾米丽。迈克尔把书放在面前，他没有碰食物。卡拉：我很为他担心。他的样子太可怕了。彼得：这孩子说他不需要看医生。艾米丽：他需要。迈克尔：我不需要看医生。彼得：那就好。卡拉露出责备的神色。卡拉：彼得。彼得：我们不要为此争论。人们必须为他们自己的生命负责。内景，卧室，伯格家的公寓，白天迈克尔躺在单人床上，满脸通红。卡拉跟一位年老的医生站在一起。医生：告诉我，你多大了？卡拉：迈克尔是十五岁。医生：是猩红热。他得卧床休息，至少几个月。迈克尔翻了个身，枕头上后脑处湿了一块。他由于高烧而精神恍惚。感觉到门口似乎有什么人，他转过头去，是艾米丽。但是卡拉的胳膊立刻伸过来把她拽走了。卡拉：别靠近。会传染的。他们消失了。门关上了。从走廊里传来医生的声音。医生：烧掉床单。彻底隔离。至少三个月。内景&外景，伯格家的公寓，白天1 9 5 9 年。3 月份一个出太阳的日子。迈克尔的床被移到打开的窗户边，让他晒晒微弱的阳光。他坐在床上，摆弄集邮册。卡拉在他背后走来走去，收拾房间。卡拉：你感觉如何？迈克尔：好些了。顺便说一句，我想告诉你，我发病的那一天一个女人帮了我一把。那条街上的一个女人。卡拉：她帮了你？迈克尔：是的。她把我送回了家。卡拉：你有她的住址吗？外景，车站路，白天迈克尔拿着一小束鲜花站在街上。他困惑地看着一排仅标有数字的门铃。木材场很忙碌。工人们从楼里出来。内景，楼梯与楼梯平台，车站路，白天迈克尔登上楼梯。楼梯一度很气派，现在日渐朽旧铺着绿色的漆布，涂着褪色的红油漆。从一个敞着门的小公寓里传来伤感的歌声。汉娜正在里面熨烫衣物。她穿着一件蓝底红花的无袖罩衣，头发束在脑后。她盯着他看了片刻。汉娜：进来。内景，汉娜的公寓，白天公寓里什么装饰也没有。并排的两个小房间。一个炉子，一个水槽，一个浴缸，一个热水器，一张桌子，几把木椅。没有窗户，只有一扇阳台门给房间透亮。汉娜继续熨衣服。45世界电影WORLD CINEMA迈克尔：我给你带来了鲜花，向你表示谢意。汉娜：放在那儿。迈克尔把花束放在水槽边。汉娜在桌子上铺着一块毯子和一块布：没有什么能打乱她的节奏，她一件接一件地熨烫，然后叠好，放在椅子上。迈克尔：我本该早点儿来的，但是我在床上病了三个月。汉娜：你现在好些了吧？迈克尔：谢谢你。汉娜：你一直体弱多病吗？迈克尔：哦，不是。以前我从未生过病。真没想到生病这么烦人。无事可做。连读书都不行。汉娜继续熨烫衣物。他逐渐像她一样习惯于这种沉默了。她开始熨烫一条短衬裤。他盯着她前后移动的裸露的双臂。她看起来心胸开阔，身体强壮。处在别人的目光之下依旧泰然自若。她放下一条短衬裤，接着开始熨烫另一条。然后她拿起熨斗。汉娜：我得去上班了。我跟你一起走。你在门厅里等一会儿。我换衣服。迈克尔走到门厅。厨房门开着一道小缝。汉娜脱下了罩衣，穿着绿色的衬裙站在那里。她的长筒袜搭在椅子背上。她拿起一只长筒袜，翻卷过来，把小腿和膝盖处抻平，挂在吊袜带上。她伸手去拿另一只。两腿之间赤裸着。迈克尔目不转睛地盯着。汉娜似乎浑然不觉。但是在她要穿另一只长筒袜的时候，她看了他一眼。她放下裙摆，站直身子，盯着他。他面红耳赤，然后慌慌张张地向楼梯跑去。门砰的一声关上了。内景，楼梯，白天迈克尔羞怕交加，跑下楼梯，冲出前门。外景，院子，白天迈克尔飞奔出去，甩上了大门。工人们好奇地抬头看他。内景，卧室，黎明迈克尔躺在床上。外面有轨电车驶过的声音传来，迈克尔抬眼仰望。外景，街道，黎明电车在安静的街道上行驶。内景，卧室，黎明迈克尔从床上起身，飞快地穿上衣服。内景，电车，白天迈克尔捧着一本书作为掩护，心醉神迷地观看汉娜检票。她高声报出下一站的站名。她在工作，没有注意到他。外景，车站路，白天迈克尔站在汉娜住处的街道对过。他对于是否进去犹豫不决。木材场工人们在装车。他等他们收工之后才溜进大门，走向楼梯。46世界电影WORLD CINEMA内景，楼梯平台，汉娜的公寓，白天迈克尔坐在第一个楼梯平台的台阶上。汉娜突然站到了他背后，仿佛是凭空冒了出来。她身穿工作服，手里提着一篮子煤块，另一只手里是煤桶。她神色疲惫，但是看到他并不惊讶。汉娜：楼下还有两个桶。你去装满煤块，提上来。汉娜径直从他身旁走过去。他紧张了一霎，仿佛有身体接触。但是她走开了。内景，地下室，白天迈克尔打开门。打开一盏暗淡的灯。有一段木梯通向暗处的一大堆煤炭，是从街道上倾倒进来的。他走下木梯，捡起一个桶。他去挖煤堆，煤堆立刻坍塌下来，扬起一片黑灰，盖住了他。内景，汉娜的公寓，白天汉娜正坐在餐桌旁喝牛奶。她已经脱掉了外套，松开了领结。迈克尔拎着两桶煤进来，脸庞和衣服都脏兮兮的。她放声大笑。汉娜：你看上去太滑稽了。瞧瞧你自己这副模样，孩子。迈克尔在镜子中看到了自己的样子，但是她已经站起身来，走向厨房角落里的浴缸。汉娜：你不能就这样回家。把你的衣服给我，我给你放水洗澡。汉娜打开水龙头。厨房有一个热水器，热气腾腾的水流了出来。迈克尔脱下毛衣，停住了手。汉娜：怎么，你总是穿着裤子洗澡吗？汉娜接过他的毛衣，走去打开阳台门。他继续脱衣服。她把他的毛衣搭在阳台栏杆上。汉娜：没事儿，我不看。事实正好相反，她转身径直向他走来。迈克尔全身赤裸。汉娜把他的衣服从椅子上拿起来。他迈进浴缸。她走向阳台。他把全身浸入水中。汉娜出去了，在外面抖搂他的衣服。当他从水下冒出来时，她已经把衣服放回到椅子上。她拿起洗发水递给他。汉娜：洗洗头发，我给你拿条毛巾。迈克尔洗头。然后又没进水里。当他再次冒出来时，汉娜正举着一条浴巾。他走出浴缸，转过身去，免得被她看到自己的勃起。她从背后裹住他的身体，擦干。然后她让浴巾滑落到地上。她倚靠到他的背上，他发觉她也是赤裸的。他转身面对着她。汉娜：所以，这就是你回来的原因。迈克尔敬畏地看着她。迈克尔：你真是美得不可思议。汉娜：哦，孩子，你真会说话。她立刻搂住他。他们接吻。迈克尔躺到地上，汉娜在他身上。她自始至终凝视着他的双眼。他无法承受，闭上了眼睛，高潮即将到来，他开始喊叫。她用手掩住47世界电影WORLD CINEMA他的嘴，压下他的声音。内景，餐厅，伯格家的公寓，夜晚一家人在用餐。迈克尔坐在桌旁看着他们吃饭，想的却是他与汉娜的缠绵。彼得：你让你妈妈很不安。迈克尔：还要再说多少遍？我已经说过我很抱歉了。彼得：你把她吓坏了。迈克尔：又不是我的错，我迷路了，就是这样。这就是我晚回家的原因。我能再来点儿炖菜吗？他伸手去盛炖菜。托马斯继续用餐，脸上现出轻蔑的神色，不屑于加入这场争执。艾米丽：人怎么可能在自己的家乡迷路？迈克尔：医生说我应该走走路。艾米丽：那又怎么样？迈克尔：我是想去城堡，却走到了体育场。艾米丽：它们的方向正好相反。迈克尔：这不关你的事。艾米丽：他在说谎。卡拉：他没有说谎。迈克尔从不说谎。卡拉宽厚地笑了笑。艾米丽知道她是对的。他们继续吃饭。过了一会儿，迈克尔开口了。迈克尔：爸爸，我已经决定了，我明天想去上学。卡拉：医生说你还需要再待三个星期。迈克尔：我要去。卡拉：彼得？彼得：如果他想回学校，那就去吧。迈克尔几乎无法呼吸，仿佛生命中某个决定性的时刻已经到来。彼得看着他，似乎对正在发生的一切了然于胸。外景，学校，白天一栋巨大的褐砂石建筑。正是放学时间。迈克尔冲在最前面，他匆匆忙忙地向朋友们挥手道别，然后飞快地跑掉了。内景，楼梯和楼梯平台，车站路，白天迈克尔飞奔上楼。汉娜公寓的门半掩着。他把门推开。内景，汉娜的公寓，白天汉娜在水槽旁。迈克尔猛然冲了进来，一面撕扯自己的衣服，一面拥抱她，他脱下裤子，把她抱到水槽上。他大约二十秒钟就结束了。汗流浃背地站着。汉娜：好了，孩子，这不是你一个人的事儿。内景，汉娜的公寓，白天他们在床上。他躺在她身下。汉娜引着他的手抚摸她的脸庞，然后向下抚摸她的身体。她动了起来。作为回应，他也动了起来。她达到高潮，他惊奇地看着她。内景，汉娜的公寓，白天汉娜伏在迈克尔胸前沉睡。他醒着，看着她左肩上的胎记。楼下木材场的声音传来。他亲吻她的胎记。她被惊醒了。迈克尔：你叫什么名字？她睁开眼睛。现出怀疑的神色。汉娜：什么？迈克尔：你的名字。汉娜：你想知道什么？迈克尔：我到这里来了三次了。你还没告诉我你叫什么名字。迈克尔等了一会儿。48世界