电影剧本 布谷鸟.pdf

布 谷 鸟文/1俄罗斯2 亚#罗果日金编译/黎 煜、伊 晨导演亚#罗果日金 1944 年 9 月,第二次世界大战已近尾声,苏联同处于敌对方的芬兰签署了停战协定,芬兰退出了战争。但是,在偏远的苏芬边境交战的苏德双方军队,还不了解这一情况。当然纳粹德国对于自己的盟友一向是不信任的。一段离奇而又平凡的故事就在这样 一个 特殊 的时 候、特殊 的地 方发 生了。苏芬边境,双方经常进行拉锯战的一座木桥附近,有一个灌木丛生的小山包。一条公路经过山下蜿蜒伸向木桥那边的远方。一名德军中尉带领着手下的三名狙击手和两名芬兰士兵在这里执行任务。山坡上,一名德军狙击手通过轻机枪的瞄准镜俯视山下路旁的一处目标。目标就是放在一块石头上的那个空罐头,而那块石头又距耸立在木桥边的路牌很近。一名德军狙击手站在石头旁边。山上的狙击手一枪打飞了石头上的空罐头。山下的那个举起双手欢呼,然后向山包跑去。与此同时,山上的另一名狙击手用德语对那个年轻的芬兰士兵说:/换衣服!0这名芬兰士兵的名字叫维果,很年轻,约 20 岁左右,一脸的憨厚。他顺从地脱下芬兰军装,穿上了一身纳粹军服。这时,德军中尉命令年长的芬兰工兵在山头上往最高处的一块光秃秃的岩石中钉一根长长的钢钎。那芬兰工兵轮起铁锤,一下又一下地锤了好一阵,才把那根钢钎全部砸进岩石里去。我们看见那根钢钎上连着一截长约 3 米多的粗铁链。铁链的另一端却挂着一副脚镣。/钉好了。0芬兰工兵对中尉说。/过去,列兵。0中尉命令维果。维果走上山头,坐在了那块岩石上。他把脚镣套到自己的两只脚腕上,又从岩缝里摘下一朵雏菊,闻了闻。年长的芬兰工兵将铁锤递给维果。维果把它放到脚镣的接口下垫好,那工兵将脚本片获第24 届莫斯科电影节最佳导演、最佳女演员奖。)译者布 谷 鸟世界电影 WORLD CINEMA 23 镣钉死。/这是你选的地方?0维果问工兵。/是我 选的,不喜 欢吗?0那工兵反问道。/他说什么?0正在检查维果的背囊的德国狙击手问。/他说,在神枪手看来,这个位置不错。0 另一狙击手回答。/眼镜留这儿吗?0前一个狙击手举起一副眼镜问。/留下吧。0后一个回答。我们看到在维果身边的地上摊放着一件军大衣,那上面放着几颗子弹,几个食品罐头,一支冲锋枪、一桶水、一只水杯、一只扳子、一把军用小刀,那副眼镜也被扔到了这堆物品中。那德军中尉也凑了过来,对维果说:/我们消失之前,你坐那儿别动。如果你想拿武器,他们就会开枪。0/我从不在人身后开枪。0维果平静地说。/每个人都这么说,但是上个星期胖尤希就在这儿吃了枪子儿。0一名德军狙击手反驳道。除了坐在岩石上的维果,那五个人迅速扛起自己的武器和行囊,面朝维果倒退着下了山包。那个德军中尉最后一个离开,还举起紧握的拳头向维果喊道:/祝你顺利!列兵,再见!0维果往枪里装好子弹,举起来,从瞄准镜里观望,那五个人早已窜进了山下路边的小树林里。/见鬼。0他骂了一句,开始解救自己。他用枪口抵住铁链上的一环,尽量把双脚分开,让铁链绷直,/砰!0他扣动了扳机。然而那粗重的铁链只被子弹崩出了一个小白点儿,根本没有断开。维果起身攀折岩石周围的树枝,将树枝堆在钢钎周围的岩石上。他拿起身边的眼镜,用军用小刀卸下镜片,再用树胶将两个镜片的边缘粘在一起,做成了一个凸透镜。俄罗斯电影专辑24 世界电影 WORLD CINEMA他将透镜对着太阳用聚焦的办法点燃了树枝,让燃烧的树枝把岩石和钢钎烤热。他拎起水桶往水杯里倒满水,猛地浇在烧完了的树枝余烬上,希望能用这种突然冷却的办法使岩石裂开。但是,当他用扳子扒开烫手的灰烬时,看见岩石只爆裂开了几小片。他用扳子挑起一截铁链用力拉了一下,那铁链下的钢钎纹丝不动,仍然深深地盯在岩石里。这时,空中出现了两架苏联歼击机,它们轰鸣着,绕着山包、木桥和公路盘旋。维果慌忙隐蔽,还好,两架飞机什么也没发现,盘旋了一阵飞走了。维果见苏联飞机飞走了,立即起身继续攀折树枝、引火、浇水、冷却的自救工作,反正他有的是时间,公路上行进着一队队苏联军人。一辆敞篷吉普车停在路边,车上有三个人:司机、年轻的少尉和稍稍年长的中尉卡尔杜佐夫。一位苏军上士指着小山包那边,对司机说:/沿着山岗继续向前,你看见了吗?0/看见了,前面是什么呢?0司机问。/有一座桥,已经被炸坏了,烧焦了,附近还有一处浅滩。0那上士说。与此同时,一位苏军少校倚在吉普车旁,正和后座上的卡尔杜佐夫中尉谈话。只听见他对卡尔杜佐夫说:/你是个诚实的军官,是个好人。我相信你是清白无辜的。0/别聊天了!0坐在前排负责押送卡尔杜佐夫的少尉一边对着残破的小镜子不停地梳理着自己的头发和两撇小胡子,一边制止少校。这时,司机已经打听清楚了前面的路况;那上士向少尉报告说:/少尉同志,该走了。0/出发。0少尉收起镜子,命令道。吉普车开动了,上士在后面喊着:/一路顺风。0公路上弹坑累累,吉普车一路颠簸着,好几次险些把车上的人甩出去。/小心点儿!0少尉对司机说。/你看,这路多糟糕啊!0司机抱怨着。恰在此时,车轮陷进了一个弹坑里,汽车熄火了。少尉招呼路边迎面走过的一群年轻士兵:/斯拉夫人,快点儿帮忙推一把!0几个士兵过来帮忙推车。/叔叔,我认得你。你在我们那儿的靶场工作过。0一个小兵一边推车,一边抬着头对车上的卡尔杜佐夫说。/哪个靶场?0卡尔杜佐夫问。/小市场旁边那个。0/哪个市场?0/我们那边的,别热茨克的市场。0/不对。0/特别像,只不过那时候你有胡子。0/不许跟罪犯说话!0少尉发话了。/就是你!0小兵不依不饶,扔下一句话跑远了。/谢谢你!小孩!0卡尔杜佐夫朝着小兵的后背说。吉普车又继续前进。维果仍然在点火、往烧热的石头上浇冷水、让岩石一点儿一点儿地裂开,同时抓紧时间吃罐头里的食品,喝点儿水。突然他听见了汽车的声音,忙取来冲锋枪。通过瞄准镜,他看到了公路上开过来的敞篷吉普车和车上的卡尔杜佐夫。汽车停在了桥头。桥被烧焦了,毁了。汽车过不去了。/还远吗?0少尉焦急地问。/鬼知道。还远吗,中尉?0司机说。布 谷 鸟世界电影 WORLD CINEMA 25 /不知道,我没走过这条路。少尉同志,可以离开一会儿吗?0卡尔杜佐夫边说,边下了车。两架歼击机突然飞来,冲向吉普车。巨大的轰鸣声使少尉惊恐地抱着头就地趴下。卡尔杜佐夫高傲地站在吉普车旁,微笑着说:/少尉同志,这是我们的飞机。0那少尉若无其事地站了起来,掏出小镜子和梳子,一边梳着头,一边说:/我自己长着眼睛。0/少尉同志,可以去方便一下吗?0卡尔杜佐夫问。/去吧,可别想跑,不然我就开枪了。0/少尉同志,你那 儿能找 到一点儿 纸吗?0/只有你的日记,但是不能给你。那上面记了一些东西,牵扯到你跟你的朋友反苏维埃的通信。如果是我的话,不需要法庭,不需要逮捕,就把你枪毙,0卡尔杜佐夫已经跑到小树林里去方便了。那少尉仍对着镜子一边梳头,一边恶狠狠地唠叨着。突然两架歼击机又飞了回来,投下了炸弹,汽车被掀翻在路边,周围燃起一片火海。这一切,山上的维果通过瞄准镜都看得一清二楚。飞机飞走后,卡尔杜佐夫一瘸一拐地钻出小树林。他眼前的景象惨不忍睹:吉普车被炸翻了,烧坏了;少尉直挺挺地躺在地上,双眼瞪着天空,已经咽了气;司机在河滩上被炸得血肉横飞。卡尔杜佐夫脱下少尉的靴子,扛在肩头,艰难地向树林走去。山上,维果的枪始终瞄准着卡尔杜佐夫,但他没有开枪。看着卡尔杜佐夫离开了,维果仍然攀折树枝、烧火、浇水,让岩石一小块一小块地裂开。他周围的树枝已经都烧光了,铁链又制约了他的行动,他不得不趴在地上伸长手臂去够远处的树枝。尽管一次又一次地努力也没能使他拔出钢钎,然而他并不气馁。看了看即将落山的太阳,他坐下来,吃了一些东西。然后,继续解救自己。天色渐渐暗了下来,维果感到一阵阵寒意。他站起来,穿上军大衣,将它裹紧,遥望着远方。萨阿米女人安尼提着水桶来到树林边上的浅滩。她蹲下来,捧起水想喝,似乎闻到这水有怪味儿,便抬头四处张望着。她发现水中有一个公文袋,急忙拾起,用衣袖擦干,抱着往回走。她沿着浅滩,绕过小树林,回到了自家的窝棚里。坐在火塘旁边,她一边烧饭,一边想着桥那边一定是出了什么事情。匆匆吃了点儿东西后,穿上皮靴,她又回到了桥边的公路上。她先看到桥头被炸得七零八落的吉普车,又看到死去的少尉。她走过去将少尉的眼睛合上,然后把他拖进小树林。在浅滩和公路上,她收集散落在四处的司机的碎尸,最后把倒在树林边的卡尔杜佐夫也拖入林中,准备把他们一起掩埋。当她往卡尔杜佐夫身上撒土时,卡尔杜佐夫似乎是被泥土呛着了,咳了起来。原来他没有死,只是受了伤昏过去了。那女人便把他拖回自己的住处。这一切同样进入了维果瞄准镜的视野里。安尼安置好卡尔杜佐夫,拿着家什来到鹿圈,先挤了一些鹿奶,然后一边抚摸着鹿的脖颈,一边用萨阿米语低声地安慰着:/别即拉普人Rapp 或拉普兰人,旧称洛帕里人,是居住在斯堪的纳维亚半岛上的古老的少数民族,以游 牧、渔 猎 为 生。他 们 自称 萨 阿 米人。)译者俄罗斯电影专辑26 世界电影 WORLD CINEMA怕,我不会伤害你,只取一点儿你的力量,是病人需要,别怕,0说着,在鹿的脖颈处划了一刀,用小瓶接了一些流出来的鹿血,随即用药草把鹿的伤口捂住。安尼回到窝棚里,煮好鹿奶,掺进鹿血。看到卡尔杜佐夫仍然昏睡着,她就拿来自制的药膏往他胸部的伤口上涂抹。忽然卡尔杜佐夫恢复了知觉,喃喃自语道:/我在哪儿?0见他醒了,安尼赶忙捧上掺了鹿血的奶,用萨阿米语对他说:/这对男人有好处,可以让你恢复,0 卡尔杜佐夫坐了起来:/我要,0尽管他说的是俄语,安尼也立刻领会了。她让他躺下,又拿起尿壶塞进被子为他接尿,还扭头不去看他,同时用萨阿米语安慰说:/别害羞,你正在康复,好好养伤吧。0然后把尿壶送出窝棚,回来后看着他喝完鹿奶。寒气逼人的夜里,山上的维果依然不停地努力,要拔出钢 钎,解救自己。直到天快亮的时候,罐头吃完了,水桶里的水也用完了,近处的树枝也烧完了。虽然岩石一层层地裂开,但是钢钎仍然很牢固。失望的维果四下里看看,终于想出了办法。他退出枪膛里的子弹,拔出弹头,将火药倒在钢钎的周围点燃后,他迅速用大衣裹住头尽量远离炸点躲在岩石下。/砰!0的一声爆炸,钢钎总算松动了,但仍然拔不出来。维果看中山坡上的一块大石头,想用它来砸开脚下的岩石,但是脚镣上的铁链限制了他的行动。他就用冲锋枪上的皮带套 住那块大石头,一点儿一点儿地拖近自己身边,维果举起大石头猛砸脚下的岩石,一下、两下,终于岩石被砸开了。他握住钢钎,猛地用力,钢钎总算拔出来了。但他也因用力过猛狠狠地摔倒在光秃秃的岩石上。气喘吁吁的维果甩掉钢钎,顾不得脚上还带着脚镣拖着铁链,兴奋地蹦了起来。/哼,中尉,你以为我没办法逃脱吗?我还要在你的坟头上撒尿呢!0他站在山头胜利地放声大喊。维果捡起铁链,拿着枪,向山下走去。远处浓云密布的天空显露出晨曦。岩石滩头,稀疏的林木,晨雾霭霭,四处一片寂静,偶尔听到几声鸟鸣。只有铁链清脆的叮当声划破了四周的静谧。脚镣倒不怎么妨碍维果的行走,他踏着长满苔藓的块块岩石向前走去,还不时警惕地四下里望望。当他走出路边的小树林时,眼前豁然开布 谷 鸟世界电影 WORLD CINEMA 27 朗:远山脚下小树林中有一处萨阿米人的住所。窝棚、树屋、柴草垛、鹿圈、鱼塘错落有致地搭建在一湾平静的湖边。一条花狗在窝棚周围转来转去,一个萨阿米女人在那里忙着,似乎是一处远离战争的世外桃源。维果通过瞄准镜观察着安尼。他断定这里不会有什么危险,便挎着枪提着铁链,向萨阿米女人的住所走去。安尼站在窝棚前,手里端着一只木碗,另一只手用勺子不停地在碗里搅动。她好奇地注视着走过来的维果。维果走上前用芬兰语大声说:/早上好!我得把铁链取下来。我需要铁匠。你明白吗?你会说 芬兰话 吗?我 想把 这个取 下来。0安尼上下打量着维果,看到了他手中的铁链和脚上的铁镣,便用萨阿米语说:/你想把脚镣取下来。你是俘虏?0由于语言不通,他们并不明白对方在说些什么。维果仍然用芬兰语说:/我不明白你说些什么。你会说芬兰语吗?你是萨阿米人吗?我需要铁匠,明白吗?你一个人住在这里呀?有男人吗?我得把铁链取下来。我不能这么走路。0女人顺手将木碗放到窝棚前的架子上,不慌不忙地