电影剧本 夏天的故事.pdf

电影 剧本夏天的故事文/法国埃立克罗麦尔译/单万里1.黄色衬底上出现大写字母书写 的字幕:玛格丽特梅内高丝、菱形影片公司、七艺影 片公司出品(这些字幕及后面 的所有字幕均在银幕下方)。与此同时,画外响起口哨吹奏的乐曲(曲名是“水手 之歌”,由本片男主人公加斯巴尔作曲,我们以后 还会听到)。2.字幕继续:新 频道电视台、以 F,ILM-KA影片公司协助拍摄。3.主要演员及剧 中人名:梅尔维 尔布波饰加斯巴尔(这些字幕也是用大写字母书写的,但字号比上两个镜头中的稍小)。4.阿芒达朗日莱饰玛戈。5.格威娜艾尔西蒙饰索莱娜。6.奥莱丽娅诺兰饰莱娜。7.其他演员及剧中人名:艾梅勒福弗尔饰勒戴尔一诺瓦 丝,阿兰格拉夫饰叔叔,艾芙丽娜拉哈娜饰婶婶,伊夫格兰饰手风琴演奏者,弗兰克加波饰表兄弟。8.导演(比上面的字幕更靠近银幕下方):埃立克罗麦尔;四季故事。9.片名:夏天的故事。画面转黑。音乐止。1 0.画面由黑色转成黄色,上方出现三条波浪形的蓝线,下方 出现字幕:7月1 7日,星期一画外开始传来环境声,人们的交谈声中夹杂着轮船的马达声。大海外景旧n.镜头后拉,画面前景下方是一艘轮船的黑色栏杆。船尾泛起白色的浪花,一群海鸥在蓝天飞翔。后景是圣马罗海岸。1 2.加斯巴尔的中景,他站在甲板上,身穿黑色上衣,背对镜头。逆光拍摄,他将目光转向画面左侧。一只海鸥鸣叫着从他前面飞向大海,后景是迪纳尔海岸。1 3.画面右边是一个男人的背部中景,他身穿白色圆领衫和浅褐色裤子,头戴一顶红色的帽子,倚靠在甲板旁的白色栏杆上。一个女人在画面的另一边,身旁坐着一个身穿 白色牛仔茄克的男子,我们看到的是他的侧面。后景是一些停泊在码头的轮船。译 自法国电影前 台杂志19%年1 0月号(总第45 5期),由罗兰斯赫布伊翁根据完成片的每一 个镜头加以记录整理。本 片是E.罗麦 尔的系列影片四季故事之一(片长11 3分钟,19%年6月在 法国发 行),其 他三部 为 春天的故 事(x gsg)冬 天的故 事(1991),秋天的故 事(19 98)。编者70世界电影WO日L OC INB MA夏天的故事14一个年轻女子 的背部中景,她右肩挎着一个蓝 色背包;另一 女子 的 中景,她坐在甲板上,戴着太阳镜,身穿黄色高领背心,肩背红色背包。几只海鸥在海上飞翔,后景是停靠码头 的轮船和海岸,轮船驶向画左。巧.中景,加斯巴尔站在甲板上的背影,他走 向画面左边的混凝土浮桥,右边的白色地名牌上写着“E me r au deL ine s”,后景是 一些房屋。镜头稍微上摇,加斯巴尔拿着一把装在套子里的吉他,将黑色背包挎到 右肩上。码头夕卜景旧1 6.中景,镜头右摇,拍摄加斯巴尔的右侧,他走在前来度假的人群 中,时而迎面走来一些年轻人。镜头停止运动,前景右侧是船首。加斯巴尔的中全景,他随着度假的人群走向通往后景房子的白色台阶。1 7.中景,加斯巴尔的背影,他登上左边的白色台阶,前景是蓝色的栅栏。街道外景日1 8.加斯巴尔的中全 景,他沿着街道 的右边行走,左边 有一辆轿车驶过,从画 面前景出画。画面前景左边 是一家餐馆,右边是一家旅馆。街道外景日19.中景,加斯巴尔的背影,他走 向后景左边的栅栏门,右边是一道爬满 青藤的围墙,围墙里面有一座房子。20.中景,加斯巴尔行走在一条石子路上,画 面左侧和右侧都有房子。他环顾四周,镜头随着他的目光移向左侧。他来到栅栏门前,将吉他放在地上,取出钥匙,打开栅栏门,又拿起吉他,进人院子,关上栅栏门,从锁孔里抽出钥匙。然后,他走 向房 子,抬头看看二楼的阳台,阳台里面窗子 是关着的。房子内景日2 1.房子大门 的中景,前景左边是一辆自行车,右边 是台阶。加斯巴尔的中景,他打开门,出现在后 景左侧。镜头稍仰,加斯巴尔在阴影中爬上几级楼梯,然后镜头右移,框人加斯巴尔,他一边看着上方一边爬楼梯。加斯巴尔从左边出画。22.中景,镜头上摇跟拍加斯巴尔上楼梯,然后镜头跟随他右移。加斯巴尔的右侧,他打开一个房间的门,进人房间,镜头的运动结束在前景的房门口。他将吉他放在画面右边的床旁,将背包放在床上,走向房间左边 的桌子和椅子,蓝色的卫生间位于房间的一角。他通过右边的窗户看了看外面,然后将钥匙放在身旁的电话桌上,走 向后景的墙壁,出画。2 3.齐肩镜头,左移跟拍,加斯巴尔走向房间里的壁橱,将衣架上的衣服推向左 边,将物品放在搁板上。壁橱上方的搁板上 摆放着一个船模。加斯巴尔弯腰拿起床上 的背包,打开后取出一件灰色背心放到壁橱的搁板上。海滩外景旧2 4.海滩的中景,前景是一排排 的蓝色条纹帐篷,加斯巴尔从左边人画,镜头右移跟拍他的侧面。他沿着海 滩行走,身穿灰色背心,肩背黑色背包。一个女人朝着相反的方向走去,几个孩子在画面左边的过山车上玩耍,过山车在一圈白色的栅栏中间。加斯巴尔走向后景的咖啡亭,镜头停止运动,傍晚时分的光线映照着 白色的海滩。2 5.加斯巴尔的中景,他从左边人画,来到前景 的一张桌前坐下。一对情侣背对镜头坐在 一张白色塑料桌旁。后 景是搭建在海滩上的条纹布帐篷,远处 是大海。加斯巴尔坐在画左,将背包放在对面的椅子上。一个女人牵着一条狗沿着海滩散步,走向画左,她身后跟着两个小女孩。加斯巴尔右手世界 电影WO日LOCINE 州叭7 1电影剧本拿着食物放进口中。一个戴帽子 的穿短裤的男孩跟着几个女孩走向画左,他们看着远处。2 6.加斯巴尔的近景,他在吃三明治,桌上放着一杯啤酒,他望着前面,又看了看自己的右边。海滩外景夜27.中景,镜头左移跟拍加斯巴尔,然后转成近景拍摄他在海滩上散步的左侧。稍后,他背 对镜头 走向后景的咖啡亭,消失在人群中。镜头停止运动。2 8.中景,镜头左移跟拍加斯巴尔,他沿着咖啡亭旁的海滩散步,亭里坐满了人。房间内景夜29.加斯巴尔的近景,他坐在左边 的窗前,右边是桌子。桌上的台灯亮着,电话机就在台灯旁边。加斯巴尔拿着几盒录音带,又从画外右边的背包里取出几盒放在桌上,然后站起来,拿起这些磁带走向壁炉。镜头上摇跟拍加斯巴尔,他将磁带放在壁 炉台上,壁炉上方是一面大镜子。壁炉右边 的墙壁上挂着一幅画,画上是一艘轮船。加斯巴尔将磁带码放整齐。镜头摇向右下方,加斯巴尔坐在椅子上,拿起放在壁炉旁边的吉他,开始弹奏。30.插人字幕(同镜头10):7月18日,星期 二房间内景夜3 1.加斯巴尔的左侧,中近景,他身穿圆领衫和短裤,坐在敞开的窗前弹吉他,面前的小桌上摆着一只黄碗和没有吃完的早餐。前景是凌乱的床铺。海滩外景旧32.镜头右移,跟拍加斯巴尔的右侧,中景渐成近景,他一边沿着海滩散步一边吃着蛋卷冰淇淋。他戴着墨镜,背着黑色背包,身穿白色圆领衫和黑色牛仔裤,注视着画面右边。全景镜头跟拍,他一边吃蛋卷冰淇淋一边在人流如织的海滩上散步。白色围栏的后边,两个身穿黄色背心的小女孩看着他走过。中景,跟拍加斯巴尔,他继续在海滩上散步。33.镜头右移,前景是海滩低处 的 白色围栏,这里人很多,有些人打排球,其他人晒太阳或凭栏观海。3 4.近景,镜头跟拍加斯巴尔的右侧,他沿着海滩散步,这时他已吃完蛋 卷冰淇淋。他停下脚步,转身向左,手扶围栏,看着海滩。过了一会,他离开 围栏,朝相反方 向走去,全景镜头拍摄他在海滩上的背影。35.加斯巴尔的中景,他在看画面左边咖啡亭后面一家饭馆的菜单,后景是几只停泊在码头的轮船。他身穿黑色高领背心,外罩一件衬衫。有一对情侣正沿着堤岸远去(背影)。画面右下方的海滩低处有一排拴船用的缆桩。镜头右移跟拍,加斯巴尔两手插在裤子后面的口袋里,沿着一条停放汽车的小路走向后景中的一座建筑物,这座建筑物 的正面挂着一个蓝色的布告牌。3 6.加斯巴尔的近景,他从前景左边人画,走 向这座建筑物的 门口。中景镜头 下摇,加斯巴尔注视着挂在右边白色围栏上的布告牌,上面是用粉笔书写 的菜单。然后,他登上左边的几级台阶,出画。3 7.插人镜头:挂在这座建筑物正面墙壁上的蓝色布告牌,上面是用大写字母书写的排成弧形 的店名“月光餐厅”。月光餐厅内景旧38.加斯巴尔的3/4 右侧,近景,他坐在桌旁,背后的一面大镜子映出他的背影。后景是一扇玻璃门,门右侧的小桌子上放着一个盆景。正在咀嚼食物的加斯巴尔,将刀叉放在面前的空盘子里。然后,他用已经皱巴巴的蓝色餐巾纸抹抹嘴,擦擦手。白色塑料72世界电影WC启LD口NE 州叭夏天的故事桌上还有一碗苹果酒,碗旁边有一个烟灰缸。加斯巴尔右手托腮,左臂放在腹部。从镜子里看到一对年轻情侣人画,他们来到画面右边的一张桌旁坐下。加斯巴尔两臂交叉放在胸前,神情专注。录音机里播放的一首水手歌曲,与餐馆里的环境声交织 在一起。加斯巴尔喝了一口苹果酒,然后将碗放在桌上,接着用 手指抹了抹嘴,看着前方。3 9.中景,镜头逆光拍摄玛戈,她微笑着快步走进餐馆。她留着短发,身穿 白衬衫和黑裙子。中景 是坐在餐馆外面露台上的顾客,后 景是透过露 台的廊柱所能看到的公路和大海。一个顾客(画外):玛戈?玛戈:来了!(镜头右移,玛戈走 向一对年轻情侣的餐桌,站在他们中间,微笑地看着坐在左边的年轻男子;年轻男子 的3/4右侧,年轻女子背对镜头,其他顾客 在后景)你选好了么?顾客:好了,请来一罐巧克力奶昔。玛戈:搀点姜汁吗?顾客:不用 了(这对情侣微笑着,玛 戈的目光看着画外左边)。玛戈:马上就好!(镜头右移跟拍玛戈,她来到餐具柜旁,取下一份菜单。餐具柜上层的搁板上摆放着一只船模。玛戈从前景左侧出画)。40.玛戈的中景,她背对镜头从前景右侧人画,刚才看到的那对年轻情侣在画右。玛戈将菜单递给后景 中的 另外一对情侣。镜头左移,玛戈来到加斯巴尔桌前,加斯巴尔依然坐在桌旁,双臂抱在胸前。玛戈;您用好了吗(收拾加斯巴尔的桌子,他漫不经心地看着她)?加斯巴尔:好了。玛戈:您要咖啡吗?加斯巴尔:不要。玛戈:结帐吗?加斯巴尔耸耸肩,玛 戈离开加斯巴尔的桌子,从左边 出画。加斯巴尔继续听录音机播放的水手 歌曲。过了一会,他低下了头。4 1.插人字幕(同镜头30):7月19日,星期三海滩外 景日42.海滩 的中景。加斯巴尔身穿黑色泳裤,与其他度假者一起走在海滩上。前景左侧是一个男子坐在遮阳伞旁的躺椅上,右侧是另一男子坐在浴巾上读报。近景镜头右摇,加斯巴尔遇 到迎面走来的玛 戈,玛 戈身穿红色泳装。加斯巴尔的背影,他两手 叉在腰间,后景是大海。玛戈:你好!加斯巴尔:你好!(转身看着玛 戈)我们认识吗?玛戈:您不认识我了?加斯巴尔(向前景右侧后退了几步):我们是在雷恩见过吗?玛 戈(头发湿流滚的,微笑着):不,就在这里,昨天晚上,在餐厅。加斯巴尔:噢!您是昨晚的那位女招待?(他边说边比划着)你的头发湿了,我都认不出来了!玛戈:对(用 手理了理头发),头发让我变了样,可是我没意识到。加斯巴尔(双手交叉在胸前):嗯,我要走了。他用 手 指了指 海水。玛戈耸耸肩表 示同意,从前景左侧出画。加斯巴尔走 向海边。43.角度稍仰的中景镜头,玛戈走向前景铺在沙滩上的浴巾。镜头向下摇,玛戈跪在沙滩上,拣起浴 巾右边 的太阳镜戴上,又拣起自己面前的帽子戴上。然后,她背对镜头坐到浴巾上,看着后景中的大海。世界电影CI卜桩MA73电影 剧本44.加斯巴尔的中景,他从海水里跑出来,边跑边用手将持湿淋淋的头发,从前景左侧出画。后景中有些人继续在海水里游泳,右侧远处还有些人玩帆船。4 5.海滩的全景,加斯巴尔边走边整理头发。近景镜头左移跟拍,他一直走到海滩上的人群里。4 6.加斯巴尔在海滩上的中景。稍微左移跟拍,他拣起沙滩上的蓝色浴巾,擦了擦身上的水,然后将浴巾放下,环顾四周。镜头右移跟拍,他在人群中行走。镜头停止运动,他从右侧出画。47.(接镜头43)玛 戈的中近景,她背对镜头坐在前景左侧,看着大海。加斯巴尔从中景左侧入画,镜头 右移跟拍,他走在沙滩上。随着镜头的右移,玛 戈出画。加斯巴尔的背影,他将两只手放在额上朝远处望去。镜头左移跟拍,加斯巴尔又沿着来时的路线走回去,不停地持着头发。48.玛戈的近景,她坐在前景,戴着太阳镜和帽子。后景是一排条纹布搭建的帐篷,一个女人坐在 帐篷前面的折叠式帆布躺椅上看书。玛戈抬