电影剧本 又一年.pdf

WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期又一年SCRIPTS电影剧本世 界电 影文/英国 迈克 李 译/珞 珈字幕：春大特写。一个中年女人。神色痛苦。没有化妆。画面外，另一个女人在说话。我们会发现她是一名医生。医生：这种情况有多长时间了？女人：不清楚。医生：几周？女人：很长时间了。医生：一年？女人（稍顿）：我想是吧。医生：整整一年了？你一点儿都不着急来看医生？女人：在你看来会没事的，对吧？医生：对，现在我要给你量血压。请把胳膊放到桌上好吗？特写结束。从现在开始，镜头切换。女人把手放到桌上。医生：好的。放平，把袖子卷起来。女人依话行事。医生：你白天打瞌睡吗？女人：有时候，所以我只是需要点儿东西帮助我睡眠。医生：明白。你晚上能睡多长时间？她将袖带缚在女人的手臂上。女人：一点儿都睡不着。这就是问题所在所以我才会来这儿。医生：明白，亲爱的。好的要收紧了。她给血压计充气。仪表读数上升。女人紧张地喘粗气。医生解开袖带。医生：近来有什么烦心事吗？女人茫然地摇头。医生：有没有财务问题？女人：没有。我不明白这有什么关系。医生：家里的情况呢？和丈夫关系怎么样？女人没有回答。医生站起来，拿着听诊器绕到她身后。我们看到医生是一个孕妇，黑人。52世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影医生：好的，身体向前倾，用嘴深呼吸。女人照做，医生用听诊器听她的后背。医生：再来一次。女人再度深呼吸。医生：很好，没有杂音。医生回到自己的座位上。医生：有孩子吗？女人：有。医生：还和你们一起生活？女人：儿子还在家住。和他父亲一起工作。女儿已经离家只有当她需要什么的时候才能见到她。医生：到更年期了吗？女人：是的。医生：没什么问题吧？女人（耸耸肩，然后）：那么，能给我开点儿安眠药吗？医生：可以，但安眠药未必能解决你的问题。女人：怎么着也能让我睡上一个好觉，对吧？医生：你每天喝多少酒？女人：我不喝酒。我丈夫喝。医生：这对你造成困扰吗？女人：没有。医生：你在吃什么药吗？药物治疗？女人摇头。医生：咖啡呢？是不是喝很多咖啡提神？女人：咖啡是的。医生：茶呢？女人：是的。医生：嗯，我们可能需要把这些考虑进去，是吧？（稍顿）好吧。你的血压有点儿偏高，不过目前问题还不大。但是我希望你能验个血，只是检查一下甲状腺功能。你可以去前台预约。好吗？女人：好。医生：现在我给你开点儿助眠的药，不过只有一个星期的量。女人：那有什么用？医生：失眠不是病。安眠药解决不了问题。我们要找出原因。你现在显然很焦虑，还有一点儿抑郁，所以我希望你能回来复诊，和我们的心理咨询师谈一谈。女人：为什么？医生：我想她也许能帮到你。女人：现在能给我开处方吗？医生：可以。不过你来见心理咨询师吗？我觉得对你会有帮助。你考虑一下。医生将资料输入电脑的时候，女人看上去焦虑不安。大雨倾盆。一对中年夫妇从一幢规模较大的爱德华时期的半独立式郊区住宅里疾跑而出，将园艺用具放进一辆大型沃尔沃旅行车的后备箱。两人驾车离开。一片菜园。雨停了。中年夫妇是汤姆和杰莉。汤姆蓄着须，头发蓬乱，戴眼镜。杰莉留长发。两人的举止和穿着都显得随意而另类。汤姆在用铲子翻土。他停下来，然后走到正在栽种植物的杰莉旁边。杰莉：悠着点儿干。汤姆：我知道。不过也省不了多少劲。这是年轻人干的活。杰莉：乔以前很喜欢这里。汤姆：你跟我儿子谈过了？杰莉：我给他的电话答录机留言了。又一年53WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期（她栽下一株植物）汤姆：又要下雨了。雨势更大了。汤姆和杰莉坐在菜地旁的棚子里啜茶。他们分享着一个笑话，俩人看上去幸福而满足。天朗气清。一列火车经过一辆越野车，越野车穿过泰晤士河旁的一片荒地。河面上有一艘机动驳船，城市风光呈现在远方。汽车绕过一座钻塔，停下。汤姆从副驾驶座下来，头戴安全帽，穿西装，打领带，外面套着黄色安全夹克。他和驾车的年轻男同事一起走向钻塔。两个男人正在将一根金属管放置到工作台上。汤姆：怎么样？工人：没问题，老板。汤姆的同事：进展如何？撞到岩石了？工人：是的，我们刚刚打通。这是第四块，所以我估计差不多1 7.5 吧。汤姆的同事：1 7.5？（对汤姆）一定冲出了个大洞。汤姆：可能。另一个工人加入他们中间。汤姆的同事：还好吧，米克？米克：还行。汤姆：你好。米克帮助第一个工人从金属管的一端旋下一个小部件。汤姆：我们回去要花多长时间？汤姆的同事：堵车的话得二十五分钟。你饿吗？汤姆：是的。汤姆的同事：嗯。第一个工人：给你。他已经将部件卸下来了。递给汤姆，后者用手指刮下一点泥土样本，审视片刻。汤姆（兴奋地）：对了！伦敦黏土！谢谢你们！汤姆的同事：谢谢，安迪，回见！安迪：再见！汤姆：谢谢。汤姆和同事上车，驾车离开，安迪和米克继续工作。大型厂房。长条桌。正在检验、记录泥土样本的技术人员。汤姆的同事打开一个样本。用放大镜仔细观察一小块黏土。汤姆在一旁观看。汤姆的同事：云母粉尘。汤姆：让我看看。汤姆的同事将样本和放大镜递给他。汤姆的同事：太好了。汤姆仔细看看，笑起来。兴奋的他满怀热情。汤姆：太棒了。他的同事掰开另外一大块泥土。汤姆指着泥土。汤姆：就是一些粉尘，是吗？汤姆的同事：对。医疗中心。另外一间不带个人色彩的小房间。杰莉正在给珍妮特第一个场景里的失眠患者做心理咨询。杰莉：你觉得一生中最幸福的时刻是什么时候？珍妮特：什么意思？杰莉：你最美好的回忆。想一想。珍妮特坐在那儿默然无语。悲哀而木讷。杰莉等了片刻。SCRIPTS电影剧本世 界电 影54世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影杰莉：孩子出生的时候？结婚那天？珍妮特：我不知道。杰莉：慢慢想。珍妮特：想不起来。杰莉：想不起来还是不愿想？珍妮特：嗯？杰莉：是想不起来还是不愿想？珍妮特：我不知道自己在这里干什么我不想来的。我不想谈论家里的事为什么要我说？这又不关你的事。我只是想好好睡一觉，可没有人帮我。杰莉：珍妮特，我想帮你所以我们才会坐在这儿。我知道要谈论自己的私事不容易。换位思考一下，有人来找你比如说你女儿，跟你说“我几个月没睡好觉了”。你会对他们说什么？珍妮特：去看医生。杰莉：还会说什么？珍妮特：不知道。杰莉：你会问她什么问题？珍妮特：吃得好吗，诸如此类。杰莉注视她片刻。杰莉：很好。还有呢？珍妮特：她需要的只是好好睡几个月，问题就解决了。杰莉：解决什么问题？珍妮特：睡眠问题。杰莉：好吧。（她思忖一下）按一到十的等级，你觉得自己的幸福等级是多少，珍妮特？珍妮特：一。杰莉：一。（露出一丝微笑）我觉得有很大的提升空间，不是吗？除了睡眠，能提高你的生活质量的一件事是什么？珍妮特：一个完全不同的人生。杰莉：完全不同的人生。变化会令人恐惧，不是吗？珍妮特：什么都没有变。稍后。杰莉送珍妮特出门。杰莉：希望下周能见到你，珍妮特。我会在这里，但这取决于你。不要有压力，再见。珍妮特走出房间，什么也没有说。杰莉叹口气，关上门，回到办公室里。再稍后。杰莉的办公室外。她和一名患者走了出来，患者边走边戴上帽子。杰莉：再见，山姆。山姆：再见。杰莉关上办公室门，穿过候诊室。杰莉：瞧瞧你！看起来简直要胀破了。她在和我们之前见到的黑人孕妇医生塔尼娅说话。两人一同往前走，杰莉轻抚塔尼娅的肚子。塔尼娅：我确实要胀破了。小家伙正努力要出来呢。杰莉：咳，生的时候叫我。塔尼娅：亲爱的，我可不只是叫你而已！杰莉笑着走进一间办公室。一个性感的中年女子，头发用卡子别起来，穿着低胸装，坐在电脑前，周围堆满文件夹。她戴着一副老花镜。玛丽：嗨，杰莉。杰莉：你好，玛丽。玛丽：看到你可真高兴。杰莉：能帮我处理一下这些吗？她拿着一些文件。玛丽：嗯，看在你的面子上她接过文件。又一年55WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期杰莉：你怎么样？玛丽：我说实话，忙得一塌糊涂。（她摘下眼镜）而且还头疼。杰莉：看医生了吗？（玛丽笑了笑）你好，杰玛！一个年轻女人从杰莉身旁经过。玛丽：晚上去喝一杯，怎么样？杰莉：我很乐意。玛丽：哦，太好了你确定？杰莉：我只有一个小时时间。玛丽：没关系。杰莉：汤姆在准备晚餐。玛丽：哦，真好！杰莉：待会儿见。玛丽：嗯嗯。杰莉走开。玛丽出了一下神，然后继续工作。一间热闹的酒吧里。杰莉和玛丽坐在桌子旁分饮一瓶白葡萄酒。玛丽：知道吗，杰莉，我从来没有和会做饭的男人交往过。杰莉：是吗？玛丽：是的。他们会做很多事。杰莉：可那并不能填饱你的肚子。玛丽：对但是能让女孩子开心。（她咯咯笑）杰莉：你也不会做饭。玛丽：是啊。嗯，我会一点儿，但那实在非我所长。杰莉：的确非你所长。玛丽：噢，用不着提醒我这点，杰莉！她又咯咯笑起来。杰莉微笑。杰莉：你可以在报纸上登个广告招募厨师。玛丽：是啊。“为漂亮女孩招募厨师兼男友”，不，是“养猫的成熟女性”。（大笑）不对，是“轻熟女”。我们不想把他们吓跑了，对吧？玛丽发现了一个穿西装的英俊中年男子。他站在吧台旁，独自一人在喝酒。玛丽：哦，你和汤姆干什么都在一起，真好。杰莉：我们很幸运。玛丽：是啊，但这是你们应得的，你们俩都是特别好的人。杰莉：哎哟，给我戴上光环了。玛丽：对啊，圣女杰莉。（她轻笑）我真的很满意自己现在的生活状态，你知道。我有一套漂亮的带花园的小公寓，有一份好工作，身体健康，但愿老走这种好运。我独立，没有人对我指手画脚。我的意思是，别误会，也不是说事事称心如意有顺心的时候，也有不顺心的时候，和其他人一样，不是吗？杰莉：今年打算怎么料理一下你的园子？玛丽：噢，杰莉，不，别提了，我真的很内疚呢。我疏于打理，不是吗？杰莉：对。玛丽：噢，但是昨天我刷牙的时候，往窗外一瞅，看见两朵小小的黄水仙在草丛上若隐若现。今年我一定要把草剪剪。杰莉：你得学会用割草机。玛丽：对，我知道。不能请个人吗？不会花费很多的。杰莉：嗯。“园丁兼厨师兼男友。”玛丽（大笑）：对。喔，可是不行目前我不想花太多钱，因为我想买一辆小车。SCRIPTS电影剧本世 界电 影56世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 1 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影杰莉：哦，是吗？玛丽：是啊，我已经决定了，只是时间问题。杰莉：很大的决定呢。玛丽：是，我知道，很令人兴奋，不是吗？我的意思是，我有一点儿钱不多，但是足够了。可这就意味着我要缩减你知道的鞋子、衣服、首饰，各种小玩意的开支。不过没关系，我已经有一大堆衣服了。我是说，我的衣柜不够放了。事实上，这个周末我没什么事，所以我打算起一个大早，整理一下冬天的衣服，用塑料袋装起来，塞到床底下。（她拿起酒瓶，对准杰莉的杯子）给你满上？杰莉：不，我要走了，玛丽。玛丽：哦，你不帮我喝完这瓶酒吗？杰莉：不了，真的。玛丽：好吧。我想再待一会儿。她将剩余的酒给自己倒上，瞟了一眼吧台旁的那个男人。玛丽：乔怎么样？这周有他的消息