IEC_TR_61464-1998_cor1-2003.pdf

CEI 61464(Premire dition 1998)Traverses isoles Guide dinterprtation de lanalyse des gazdissous(AGD)dans les traverses o lhuileest limprgnant de lisolation principale(papier gnralement)IEC 61464(First edition 1998)Insulated bushings Guide for the interpretation of dissolvedgas analysis(DGA)in bushings where oilis the impregnating medium of the maininsulation(generally paper)C O R R I G E N D U M 1Page 18Tableau 3 Valeurs significatives des rapports de concentrations des gazRemplacer le tableau existant par le nouveau tableau qui suit:RapportValeurDfaut caractristique selon le tableau 1H2/CH413Dcharges partielles,cas 1C2H4/C2H61Dfaut thermique dans lhuile,cas 4C2H2/C2H41Dcharges,cas 2 et 3CO2/CO20 ou 1 peut tre considr comme une indication de dcharge de forte nergie(amorage,cas 2).NOTE 2 Un rapport H2/CnHm 30(n=1,2;m=2,4,6)peut tre d une production dhydrogne par les matriaux etpeut donc ne pas tre significatif dun dfaut lectrique.Page 19Table 3 Significant ratios of gas concentrationsReplace the existing table by the following new table:RatioValueCharacteristic fault according to table 1H2/CH413Partial discharge,case 1C2H4/C2H61Thermal fault in oil,case 4C2H2/C2H41Discharges,cases 2 and 3CO2/CO20 or 1 may be used as an indication of high-energy discharge(arcing,case 2).NOTE 2 A ratio of H2/CnHm 30(n=1,2;m=2,4,6)may indicate generation of hydrogen caused by material influenceand may not indicate an electrical failure.Janvier 2003January 2003