新世纪翻译学R&D系列著作总主编·主审陈刚翻翻译译学学入入门门主编陈刚副主编杜志峰陈宁红郑玮黎根红AABBEEGGIINNNNEERR’’SSGGUUIIDDEETTOOTTRRAANNSSLLAATTIIOONNSSTTUUDDIIEESS图书在版编目(CIP)数据翻译学入门/陈刚主编.—杭州：浙江大学出版社，2011.7新世纪翻译学R&D系列著作ISBN978-7-308-08808-4I.①翻…II.①陈…III.①翻译理论—教材IV.①H059中国版本图书馆CIP数据核字(2011)第119945号新世纪翻译学R&D系列著作(总主编、主审陈刚)翻译学入门ABeginner’sGuidetoTranslationStudies陈刚主编责任编辑张颖琪封面设计刘依群出版发行浙江大学出版社(杭州天目山路148号邮政编码310007)(网址：http://www.zjupress.com)排版杭州中大图文设计有限公司印刷浙江云广印业有限公司开本880mm×1230mm1/32印张20.75字数657千版印次2011年7月第1版2011年7月第1次印刷印数0001—3000书号ISBN978-7-308-08808-4定价48.00元版权所有翻印必究印装差错负责调换浙江大学出版社发行部邮购电话(0571)88925591专业化与学术化——学好翻译的关键(新总序)……………陈刚(1)绪论：敲开翻译学之门………………………………………………(I)上编培养正确的翻译观翻译观(基础篇)………………………………(3)1.1何为翻译观…………………………………………………………(4)1.2翻译观简评…………………………………………………………(6)1.3全球化翻译观……………………………………………………(16)1.3.1全球化翻译简释…………………………………………(16)1.3.2“翻译与全球化”简释…………………………………(17)1.3.3全球化翻译观初步定义…………………………………(18)1.3.4全球化与翻译简述………………………………………(19)1.3.5全球化定义………………………………………………(24)1.3.6当代全球化的特点与特色………………………………(26)1.3.7全球化翻译观之主题思考………………………………(27)Chapter1◆新世纪翻译学R&D系列著作翻译学入门II◆新世纪翻译学R&D系列著作1.3.7.1全球化的价值观与翻译学科及相关部门的发展………………(29)1.3.7.2中国翻译的挑战与机遇………………………(53)1.3.8全球化进程中翻译的30个悖论………………………(64)悖论1翻译最困难，亦最容易悖论2直译忠实原文，亦背叛原文悖论3翻译不可译，翻译亦可译悖论4阐译非翻译，翻译含阐译悖论5直译错误vs.文体错误悖论6翻译天才论vs.翻译实践论悖论7人工翻译vs.机器翻译悖...
