世界电影世界电影WORLDCINEMA世界电影2012年第3期文/［俄罗斯］阿里夫·阿利耶夫谢尔盖·鲍德罗夫译/罗姣蒙古人蒙古人字幕：“不要轻视弱小的幼兽，它将来可能成为冷酷的老虎。”——蒙古谚语1.外景黑水城西夏王国都城桥1185年夏一座高高的游览桥架在湖面上。水面上轻舟荡漾，船上是撑着纸伞悠然休息的西夏富人。桥的下面用铁链悬挂着一些装野兽的笼子：老虎、豹子、山猫、巨蜥、黑熊、猴子，每个笼子上都有相应的标签。野兽目光凶猛地注视着人们，吼、嘶、嗥、啼，叫声杂糅。其中一个笼子里坐着一个野人———一半似人一半似兽。他的脸庞———颧骨突出、因长期的饥饿而瘦削不堪、皮肤久经风吹日晒犹如没有知觉的干树皮、尘土满面。大人小孩都在嬉笑着，逗弄野兽，装出害怕的样子，也吓唬彼此。他们往笼子里投食。也有人给那个野人扔吃的，但他得到的比野兽少得多。他骇人的细长眼睛注视着周围的世界，目光与他的邻居一样凶狠。109WORLDCINEMA世界电影2012年第3期①那颜，蒙古语“官人”之意。亦作“诺延”。蒙古汗国贵族的通称。———译者②那可儿，蒙古语，意为近身侍卫、亲兵。——译者SCRIPTS电影剧本世界电影笼子上有一个标签，上面是红色象形文字。字幕（象形文字的译文）：蒙古人天色渐黑，黑水城上空乌云笼罩。开始下起雨来。游人们急忙靠岸，离开水面，躲到亭子里或者树下。野人一动不动地坐在笼子里，雨水顺着他的脸庞流下。2.外景蒙古草原十二年前骑手在草原上奔驰。最前面是勇士也速该汗和他9岁的儿子铁木真，紧随其后的是副手塔儿忽台那颜①和那可儿②（近身侍卫）脱朵延与吉儿孩。一个奴隶跟在骑手后面跑，这是察剌合老人，他肩上搭着拉绳，用板车拉着皮囊、粮食口袋和其他行李。铁木真的声音：当我年满9岁的时候，父亲带着我去挑选新娘。也速该：你是未来的可汗。而可汗任何时候都要给自己找最好的。最好的马，最好的肉，最好的女人。铁木真的声音：我的母亲不是父亲挑选的，是他抢来的。不过，他决定给我娶亲亦属理所当然。我本来也想去抢个新娘，但是父亲说，今时不同往日。西边天空已经呈现出淡粉色。骑手们越过一条干涸的河床。也速该：我把你母亲抢过来很合适。我高兴，她也走运。否则，她到现在还和自己肮脏的蔑儿乞人丈夫住在森林里吃草根。铁木真：我从来没见过母亲吃草根。也速该：那是因为她嫁给了我，她——是蒙古人的妻子！可蔑儿乞人什么都吃，蠢人。也速该笑了，那颜和那可儿们也都跟着他笑起来。铁木真：父亲，那...
