电影剧本 蒙古人.pdf

世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期文/俄罗斯 阿里夫 阿利耶夫 谢尔盖 鲍德罗夫译/罗 姣蒙古人蒙古人字幕：“不要轻视弱小的幼兽，它将来可能成为冷酷的老虎。”蒙古谚语1.外景 黑水城 西夏王国都城 桥1185年夏一座高高的游览桥架在湖面上。水面上轻舟荡漾，船上是撑着纸伞悠然休息的西夏富人。桥的下面用铁链悬挂着一些装野兽的笼子：老虎、豹子、山猫、巨蜥、黑熊、猴子，每个笼子上都有相应的标签。野兽目光凶猛地注视着人们，吼、嘶、嗥、啼，叫声杂糅。其 中 一 个 笼 子 里 坐 着 一 个 野人一半似人一半似兽。他的脸庞颧骨突出、因长期的饥饿而瘦削不堪、皮肤久经风吹日晒犹如没有知觉的干树皮、尘土满面。大人小孩都在嬉笑着，逗弄野兽，装出害怕的样子，也吓唬彼此。他们往笼子里投食。也有人给那个野人扔吃的，但他得到的比野兽少得多。他骇人的细长眼睛注视着周围的世界，目光与他的邻居一样凶狠。109WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期 那颜，蒙古语“官人”之意。亦作“诺延”。蒙古汗国贵族的通称。译者 那可儿，蒙古语，意为近身侍卫、亲兵。译者SCRIPTS电影剧本世 界电 影笼子上有一个标签，上面是红色象形文字。字幕（象形文字的译文）：蒙古人天色渐黑，黑水城上空乌云笼罩。开始下起雨来。游人们急忙靠岸，离开水面，躲到亭子里或者树下。野人一动不动地坐在笼子里，雨水顺着他的脸庞流下。2.外景 蒙古草原 十二年前骑手在草原上奔驰。最前面是勇士也速该汗和他9 岁的儿子铁木真，紧随其后的是副手塔儿忽台那颜和那可儿（近身侍卫）脱朵延与吉儿孩。一个奴隶跟在骑手后面跑，这是察剌合老人，他肩上搭着拉绳，用板车拉着皮囊、粮食口袋和其他行李。铁木真的声音：当我年满9 岁的时候，父亲带着我去挑选新娘。也速该：你是未来的可汗。而可汗任何时候都要给自己找最好的。最好的马，最好的肉，最好的女人。铁木真的声音：我的母亲不是父亲挑选的，是他抢来的。不过，他决定给我娶亲亦属理所当然。我本来也想去抢个新娘，但是父亲说，今时不同往日。西边天空已经呈现出淡粉色。骑手们越过一条干涸的河床。也速该：我把你母亲抢过来很合适。我高兴，她也走运。否则，她到现在还和自己肮脏的蔑儿乞人丈夫住在森林里吃草根。铁木真：我从来没见过母亲吃草根。也速该：那是因为她嫁给了我，她是蒙古人的妻子！可蔑儿乞人什么都吃，蠢人。也速该笑了，那颜和那可儿们也都跟着他笑起来。铁木真：父亲，那为什么我们要去找他们，既然他们很蠢？也速该：不管蠢不蠢，我现在需要跟他们和平相处。习习凉风从山上吹来，拂在铁木真脸上。铁木真：蒙古人也有蠢的。也速该：不。我们蒙古人只有一个蠢货塔儿忽台！所有人都笑起来，甚至包括塔儿忽台本人，虽然事实上他一点儿也没觉得可笑。潮湿的黏土地上现出辙迹。也速该勒马停下。也速该：我的朋友德薛禅在这附近游牧。我们去他那儿，吃点儿新鲜肉。3.外景内景 德薛禅的营地德薛禅的蒙古包车辆围成一圈，营地正中是德薛禅的大蒙古包。也速该和那颜等人疾驰而来，他们没有一直骑行到车辆和蒙古包跟前，这是惯例。他们卸下武器和盔甲，放在卫兵的车辆旁边，不带武器走向首领的帐幕。大人们礼貌地站在蒙古包旁鞠躬行礼，但是并不走近。孩子们则跑到他们跟前，饶有兴致地打量着客人们。铁木真注意到一个1 0 岁左右的小姑娘，她长着一110世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期蒙古人个滑稽的鼻子和一双大眼睛。小姑娘在人群中一闪，躲进暗处，不见了，铁木真没来得及好好看清她的样子。德薛禅出至门口，大大地张开双臂，准备拥抱客人。也速该也张开双臂走向他。铁木真则不用着忙，他在营地溜达，四下张望。那个长着滑稽鼻子的小姑娘迎面走来。两人都停下了脚步，注视对方。小姑娘：你叫什么名字？铁木真：铁木真，也速该的儿子。但是这个问题应该我先问。小姑娘：为什么？铁木真：男人开口问话之前，女人应该默不作声等着。小姑娘：那是你们的女人。我们的女人不会等。你几岁了？铁木真：9 岁。小姑娘：比我还小呢！铁木真：小很多吗？小姑娘：整整一岁。你来干什么？铁木真：只是路过。我要去找蔑儿乞人求亲。小姑娘：聪明人都到我们族里来求亲。铁木真（稍顿）：要是在蔑儿乞人那里没选到新娘，我会再来。我们看看再说。小姑娘：到时候就没什么人可看了！汉人的商队很快就要来。他们很喜欢我们的女人。我想，会有某个商人看上我，把我带走的。小姑娘专注而严肃地凝视铁木真。小姑娘：再见，铁木真。小姑娘转身离开。铁木真：等等，你叫什么？小姑娘停了一下。小姑娘：孛儿帖。铁木真点点头，转身去找父亲。孛儿帖追上铁木真，拽着他的袖子。孛儿帖：等等！铁木真回头看着孛儿帖。孛儿帖：铁木真，我会做你忠诚的妻子。选我吧。孛儿帖羞涩地跑开。4.内景 德薛禅的蒙古包宽敞的蒙古包里铺着厚厚的毡子。柱子上挂着明亮的油灯。炉子里炭火熊熊，灰蓝色、几近透明的烟从烟孔冒出。炉子旁的供桌上摆放着皮制神像，神像前陈列着各式贡品：肥羊肉块、半边腰子、干奶酪、一碗马奶酒。客人们被安排在较好的位置，坐在铜制矮桌旁的丝绸垫子上。也速该端起一碗马奶酒。也速该：你的羊很肥，酒很烈！敬你和你光荣的族人，英明的德薛禅！也速该将碗里的马奶酒一饮而尽，倒酒的侍从立刻重新给他斟满。5.外景 德薛禅的蒙古包外那颜等人在蒙古包外等候。醉醺醺的也速该走出来，他伸了个懒腰，活动活动肩膀，抻拉一下健壮的双腿，凌空挥了几拳。铁木真跟在父亲后面出来。也速该推了塔儿忽台一把。也速该：塔儿忽台，我们来摔跤吧。我现在喝醉了，你能赢我。就算是喝醉的可汗，塔儿忽台也不111WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影想和他摔跤。也速该将右手往身后一背。也速该：来摔跤！塔儿忽台扑向也速该，但后者用左手将他挡回，将他扑倒在地，然后跃身将挣扎的塔儿忽台骑在胯下，用胳膊肘顶住。也速该：蠢货，你还是这么弱不禁风。我要这样的那颜做什么？周围的人都笑起来。塔儿忽台也笑了。6.外景 德薛禅的蒙古包外 夜喝醉的也速该光着身子在火堆旁睡觉。铁木真看着父亲，他也解下了腰带，蒙古袍里边穿着麻布衬衫和丝绸裤子。他脱掉靴子双脚早就冻僵了接着翻动篝火。透过火苗，铁木真看着父亲魁梧健壮的身体，火星落在父亲的肩膀和胸膛上，熄灭。也速该翻了个身，手掌在胸口拍了一把，闭着眼睛嘟囔着。也速该：马上到冬天了，蚊子还这么厉害。铁木真再次翻动篝火，这一回是故意的，为的是挑起更多火星。父亲又拍了一下胸膛，醒了。铁木真：父亲，我们看看这里的新娘吧。也速该（嘟囔）：为什么？这个部族太弱小，没用。铁木真：我听说大家都来这里求亲。也速该：我已经答应蔑儿乞人了。我要跟他们讲和。铁木真：我想试试。也速该：别选中，他们会生气的。铁木真：既然是弱小部落，随他们生气去。也速该笑了，他对儿子的回答很满意。7.外景 德薛禅的蒙古包外 早晨也速该和铁木真站在蒙古包后。父亲给儿子最后的建议。也速该：她的脸要像盐湖湖面一样平，晚上用舌头舔过去不会被什么碰着。眼睛要细长。大眼睛里潜藏着邪恶的灵魂，会让人神魂颠倒，看不见事实。最重要的，要看看腿！女人双腿结实，男人会得到乐趣。8.外景 德薛禅的蒙古包外 稍后从8 岁到1 6 岁年龄不等的女孩子排成一行，铁木真沿队列走过。女孩们说出各自的名字：忽兰、海米什、博塔、卡丹、孛儿帖、木尔赫。她们穿着自己最漂亮的衣裳，竭力表现出淡然的样子，但毕竟都是孩子，难掩激动之情。也速该和德薛禅坐在丰盛的酒席旁。也速该心满意足地吃着肥美的肉。他已经仔细打量过姑娘们，并看好了其中两个：平脸、细长眼睛的。铁木真沿着队列走，逐一打量备选新娘。也速该在蒙古袍上揩揩油腻的双手，对着那两个美女点点头，示意：新娘就该是这样的。铁木真走到了队尾，转身回返。女孩们再度说出各自的名字：木尔赫、孛儿帖、卡丹、博塔、海米什、忽兰。到了孛儿帖面前，铁木真显得很羞涩。德薛禅挥手示意，女孩们开始屈膝、跳起。年龄最大的那个姑娘跳得最高。而112世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期蒙古人孛儿帖跳得并不高，但是铁木真喜欢她跳跃的样子。他对孛儿帖微笑，于是她竭力跳得更高。铁木真在孛儿帖对面停下，彬彬有礼地鞠了一躬。女孩们停止跳跃。铁木真：父亲，我选好了新娘。这完全出乎也速该的意料。也速该：什么叫选好了，你只是想试一试！铁木真：我试一试选出来了！也速该难掩失望之情。但是没有办法，一言既出，驷马难追。德薛禅则颇为高兴：好在这个孩子不挑剔，在他的部族里选出了新娘。德薛禅：我代她赠你貂皮一张。与你结亲是我们部族的极大荣幸，也速该。也速该：就这样吧。我们一言为定。德薛禅：五年后举行婚礼。也速该：好，就是应该让儿子们自己选择妻子。否则何必带他们出来相亲，对吗，尊敬的德薛禅？也速该和德薛禅亲吻彼此的右肩，紧紧拥抱。孛儿帖看着铁木真她应该离开了。铁木真从蒙古袍胸口的口袋里掏出一小块骨头。铁木真：这是白乌鸦的胸骨，揉搓它可以实现任何愿望。铁木真把胸骨递给孛儿帖，她抚摸一下骨头，攥在手心，跑开了。9.外景 横穿山间溪流的小路山隘 向晚时分厚厚的雷雨云压在山顶上。峭壁一直延伸到溪流边。小路通到水边，越到对岸。骑手们驱马下水。也速该：第一次看见鼻子这么大的女孩。人的鼻子到死为止会一直长，你知道吗？1 0 岁鼻子就这么大，4 0 岁的时候该这样了。铁木真：我第一眼见到她就知道这就是我的妻子。鼻子不是最重要的。也速该思索如何反驳，但是没有想出话来。也速该：蔑儿乞人会说，你们没有来113WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影选亲，不是答应了吗哎哟，得了。一想到这些就头疼。一道闪电划过。开始打起干雷来，没有下雨。闪电一个接一个斜劈在近旁雷声几乎紧随着白光炸响。骑手们催马快走。惊呼声响起。所有人都急于离开无遮无挡的山隘，靠近山体躲避。雨下起来了。骑手们跳下马，顾不得卸下马鞍，就惊慌地躲到峭壁低悬的巨石下，匍匐在地。也速该自己躲避好，同时用斗篷为铁木真遮挡。也速该和儿子选了一个最好的地方一棵古树旁的岩洞里。那颜等人低声祷告，蒙住头，躲避闪电。也速该（低声，对铁木真）：害怕吗？铁木真（低声）：是的，父亲。也速该：就连我都害怕。铁木真：父亲，为什么我们这么害怕雷雨？也速该：不知道。所有蒙古人都怕雷雨。大雨倾盆，闪电劈在山隘里。也速该、那颜、察剌合所有人都用毡子蒙着眼睛。只有铁木真昂着头，眯缝起一只眼，注视闪电的光芒。一咬牙，他把手伸到雨里。一道闪电劈在近处，铁木真缩回手，躲了起来。雷雨停了，天色稍稍转亮。也速该解开腰带，脱下蒙古袍，铺在火堆旁。除了蒙古袍，也速该什么也没穿，因而这会儿他就赤裸着躺到了火堆旁。察剌合端来两碗起泡的马奶酒，给大人和给孩子的是从不同的皮囊里倒出来的。也速该喝一口，心满意足地舒了口气，鼻孔里响亮地呼出带着酸味的白气。也速该：真酸，带劲。好！铁木真喝完自己的马奶酒，偷偷地把父亲的酒也喝掉了，他被酸得脸皱成一团。黎明时分，铁木真被冻醒了。片片雪花飘落下来。他仰起头，用嘴捕捉雪花，让喉咙清爽一下。头顶上几片乌云呈现出淡粉色，兴安岭像一道障壁绵亘在远方，积雪的峰顶闪耀着鲜红的光芒，山谷的森林则一片青葱。铁木真走到太阳底下，敞开胸膛对着阳光晒太阳。10.外景 草原 井边又是炎热的一天。铁木真难以想象，几个小时前自己在岩洞里被冻醒了。风将尘土从山丘卷来，空气中弥漫着灰色。骑手们将帽子拉下，遮得更严实，给马套上笼嘴，用皮面罩蒙住脸。马已经累了，勉强迈着步子，喘着热气。也速该：察剌合！察剌合做手势示意，拖车上的皮囊都已经空了，但是就在前面不远处，两座山丘之间的沟壑里有一口井，通往井口已经踩出了一条小路。察剌合跑上前去仔细察看足迹。也速该：有什么可看的？就算有塔塔尔人在，也不能在水井旁杀人放血。骑手们下到沟里，脱离尘幕，拐过一个弯，立刻就看见了水井，井口旁有二十来个人和驮满东西的骆驼在休息，是塔塔尔人。但是空地很大，足够容下所有人。蒙古人卸下武器，赤手空拳走到水井114世 界电 影