电影剧本 父亲啊母亲啊！.pdf

父亲啊,母亲啊?电影剧本?日木木下 惠介思进译父亲啊,母亲啊户是日本著名电影艺术家木下惠介根据斋藤茂男的一篇同名报告文学改编的,并由他担任导演。影片的编导者们目睹当前日本社会存在的青少年的颓废、堕落,甚至走向犯罪的问题,甚为痛心疾首,他们出于艺术家的责任感,通过自己的作品不仅要将这一值得忧虑的向题揭示出来,而且要追根溯源,探索产生这种现象的社会根源和家庭根源。正如木下所说的?“我经常为这些青少年的向题而战 栗。现在与其高谈世界和平、原子战争的向题,莫如先来关心一下我们眼前经常发生的阴暗现象。我是抱着欲罢不能 的心情来完成这部作品的。”因此,这部影片一经问世便受到人们的注意,井被选为?年日本十大佳片之一。水下惠介是日本当代最有影响的导演之一,他的作品几乎都是 自编 自导的。自从?年独立拍片以来,共导演了四十六部影片,他的代表作有二十四只眼睛、亦喜亦悲几度秋、栖山节考,等等,?年拍摄了冲动杀人,儿子啊户。他 善于描写日常生活,人物刻画细致,被公认为是一位抒情作家。这个剧本以一名记者看到的种种情况为主 线,基本上保持着报告文学的风格。剧本译自?年?月号日本电影剧本杂志毛编者?】片头字幕“不正 当行为”“逃学”“家庭 内暴力行为”“这 种现象使现在很多青少年被社会所抛弃,成为颓废、堕落、走向邪路的人。他们这 些身心受到摧残的全部表现,究竟向大人们提出些什么样的控诉?这部?父亲啊,母亲啊?的影片,就是以这个问题为 出发点 的。我作为一名新闻记者,一方面置身于他们所处的环境之中有亲身体会,一方面根据我试图找 出这 个答案的探索记录,编成了这个 故事。”?迪斯科舞厅?新宿?雷鸣般的、震撼灵魂的节奏。圆形 的舞厅。在红色,粉红色,蓝色,紫色的霓虹灯光的 闪烁中,有百人以上 的男女正在跳舞。环绕舞池的走廊里,肩并肩紧紧挨在一起的对对男女有着一张张稚气的脸,他们几乎都是青年?用 以上 的情况作 为背景,映 出原 作者和主要创作人员的片头字幕?。在玻璃隔 扇里,迪斯科舞会司会的青年,接连不断地喊 叫着,越发使周 围气氛沸腾起来。“打起精神来 呀?女孩子 也要加油,快去跳 呀?”狂热 的跳舞场面 叠印出时针指向凌晨两点 的字盘。迪斯科舞会司会人的声音或高或低,断断续续地喊着话。“未 满十八 岁的客人可以容纳一百人 的黄色汽车在等着 你们管区长官要进行 大规模的调 查又要早 关门啦要是停止营业 我的收入 就 少了因 此着急得很。”记者的声音?“所 谓黄色汽车,就是新宿警察署 的护送车。后来听警察署说,据估计,平均有三分之一的舞迷是未成年人。每夜安排两三个便衣人员到管辖范围内的二十五处迪斯科舞厅去巡迥查看,但总会有注意不 到的地方。所以他们就每月在这些地方同时搞一次大规模的取缔行动。每 次都有七、八十个未成年的中学生落网,并接受训导。他 们的父母一大早就得跑 到街里去领回他们。”走进来八个男的和女的,他们聚集在 一个角落里。一个象是头目的青年穿着一套白色的西服,特别引人注目。记者的声音?“认识一下,好吗?我是报社的。?少年们流露出稍有反感的神情?我不是来找碴儿的,我愿意成为你们 的朋友。”穿白西服 的?“啊?是这么回事呀。那没问题?是吧了”?冲着他的一伙问?记者的声音?“你们全都是从东京来的吗?穿白西服的?“不,是绮玉。开着车来的,我 们是狂跑族。?对伙伴说?可是,我们这一路跑得真够紧张的,是吧。”女孩子?“都怨迈克耽搁 了时间。”迈克?“还不是因为等理加呀。”穿白西服的?“最后他也没有来呀?”记者的声音?“你倒是挺够派头 的。是领头的吧?”穿 白西服的?“怎么说呢?”?记者的声音?“我一眼就能看出。”穿白西服 的?“要是说够派头,可是这一身打扮全都是分月付款搞来的。”?深夜茶室?清晨四点多钟?客满。进来的一伙人也只好站在那里,其中有方才那八个青年男女和记者。?看不 见记者?穿白西服 的?“迪斯科舞厅四点钟关门,离头班电车还有一段时间,所以都到深夜茶室来喝茶。这时就得留心物色,不然,就会一无所获。凡是一个人 出来玩 的女 孩子,只要请她坐自己的车走,她一定会坐上来。然后就可以适当地和她在一起厮混。一 般在迪斯科舞会上就应该弄清楚 她是不是有男伴同来。因为来寻 欢作乐的女孩子还是很多的。情况就是如 此。”记者的声音?“那么,你们知道 有个叫江美的女孩子吗?”穿白西服的?“江美”八个 人面面相觑。记者的声音?“实际 上我是为了要找 到喜欢玩飞碟 的那个少女江美,她在中学一年级的时候,就经常跳迪斯科舞,所以一下子就走 到邪路上去了。”?绮玉县管界,国铁车站附近在发 动机的噪音中,小卧车和摩托车陆续到达。记者的声音?“在 一个休假 的早晨,天还没亮,我就向与他们约好的地 点 出发 了。我已经知道他是 属于在东京 和琦玉等地转悠的狂跑族集团。为 了体验一次狂跑的生 活,我 还特地买 了一 个星期的人寿保险。”他今天的装束是?蓝色的衬衫,白色领带,白裤子,还披着一件黑色运动上衣。他精神抖擞地摆着手出现 了。他向 同来 的摄影师问道?少年甲?“是哪个杂志社的?是良友杂志吗了”摄影师?“我是报社的。”少年甲?“怎么,是报社的呀?”少年乙?“那就给照一张 相吧,登在报上 显著的地方。”大家拍照 的姿势很随便。一片欢闹声。记者的声音?“我对于这一行是多年的老手。?坐上了?的桂冠牌汽车?”?在车里耐心亲切地给记者当向导。车内的装饰。?“把鞋脱下来吧。”记者的声音?“对里好 的。”分配担任开路任 务的少年用力按了一下 电喇叭,猛然地把车子开了出去。紧接着,一辆辆后座上坐着少年伙伴或 女孩子们 的摩托车飞驰而去。?穿过桥上道路向南?千线道路这 一连串的车队拦住了私人汽车和长途运输车的去路,风驰电掣地向前飞 奔。无视信号灯。从?的车里传出响亮的迪斯科舞曲的音乐声。?市内狂跑族。一群从十五、六岁到十八、九 岁的少年男女。天已破晓。车队继续蜂拥前进。?大井集装箱码头装卸集装箱的庞大的机械群。他们从车上下来,三五成群地围成一圈坐在地上。其中有的人骑上摩托车去买果子酱面包和可拉果精。记者的声音?“他们那样疯狂地奔驰,到 了 目的 地以后,按理说,将会兴致勃勃地高谈阔论一番,可是没想到每个人都沉 默寡言,让时间白白过去。我就象是被一阵寒风吹袭,心 里感到无限烦闷。”?“喂?催促?”?“嗯。?站了起来?”两人各自从车里拿出无 线电话机,开始用暗语互相通起话来。大家呆呆地望着他们。记者的声音?“是要在这 里干点什么吗?”?“不干什么。”?记者?”?少年?“要吗?把面包册下四分之一递给记者。夭真活拨的面孔?”记者的声音?“谢谢。”?自动售货餐馆的外面记者乘坐的桂冠牌 汽车和两辆摩托车来到这里。记者的声音?“这天夜里,我回到最初集合地 点以后,又 和骑摩托车的托尼和 米伊,另外还有几个少年,一起 到副领队?某的家里去。但是我们首先得去 吃晚饭。”?店堂内有十台自动售货机放在 那里。各自把钱放进去,立即 取出 了鸡蛋汤面、炸虾盖饭和夹肉面包。记者的声音?“这顿晚餐对于 正在发育的他们来说,是作用不大的。”?私营铁路沿线某地,线路旁一侧盖起的出售住宅他们 的车停 在一所木结构的二层楼房前面。?楼上的窗户灯亮着。记者的声音?“母亲出外工作,一家里谁也 不在。”?楼上的房间从墙壁到天花板都是涂着蓝色油漆的狭小房屋。悠扬的歌声荡漾着。大家围在一起促膝交谈。?“我从中学 的时候起,老师就对我说,你的脑袋里净是 一些乱七八糟的东西,横竖是不会有 出息的。而且是当着全班 同学的面这样说。到了高中的时候,只要 出现 了什么坏事情,就指着我说,谁是你干的?自从我参加 了狂跑族以后,就更把我看成不可救药的人啦。在高中三年级第二学期末,一忍再忍的不满情绪终于爆发 了,我用拳头打了班主任。于是,校长拿来一份空白的退学申请书让我填写”托尼?“我 已经进了工业高中,是在一年级的时候停学的。我为了拿到摩托车驾驶证,停学了一个 月,到培训班去学习。等 到返回学校时,发现我的桌子没有了。我只好借用朋友的桌子。老师这家伙却气势汹汹地说?怎么可以随便用别人的东西。还说?你不是早就停学了吗?啊,我明白了,是让我退学呀,那好,就退学罢。总 之,情况就是这样。不过从中学生时候开始就 出现了一种奇怪的现象?一个人在家无事可干,脑子终于变得越来越不好用 了。老师们老骂我是笨蛋。再加上骑摩托车总振动,脑子大概顺着耳朵都跑掉了。”米伊很感兴趣地听着托尼的叙述。记者的声音?“?这个孩子,和米伊、托尼同年,都是十七岁,而且很要好。他现在只有母子二 人。父亲曾经营过一家饭馆,不和他们住在一起,已经病死。现在他的母亲继续经营这个饭馆,并准备取得厨师的资格。”米伊?“我和托尼要好,是为了要和他结婚哎呀,我都说 了些什么呀。哈,哈”电车从房子的前面驶过,乐曲声和谈话声均告中断。大家象寄生在蔚蓝色海底的生物似的,一动不动地坐着。记者的声音?“坐在米伊旁边的是一个十五岁的少女,私立女子高中一年级学生。父亲是私营铁路 的职员。由于交接班的缘故,大部分时间都在工作岗位上值班。母亲从八点开始到快餐馆去帮忙。家里只剩下女儿一人。”少女?“可是妈妈 不管什么 事都很体贴我。就拿我吸烟的事来说,她 一直替我瞒着父亲。同样,母亲的事我也不对父亲说。妈妈常常夜间和男人幽 会。有一次,正在这个时候爸爸打来电话,我就对爸爸说?妈妈有点不舒服,已经睡了。”,记者的声音?“难道你们都不知道玩 飞碟的那个叫江美的 女孩子吗?她也和你们一样,参加了狂跑族集团”托尼?“多喜子也许知道吧?”林绮玉县 的某条街警官?“啊?你想了解多喜子呀。那家伙可是个大流氓。与其说是流氓,还不如说 是一只恶狼。十三 岁就开始 涂口红,跑到高中的男生那里去敲诈勒索。从中学二年级起就 吸大麻 叶,离家出走,净跟一些 不三不四的男人交往,已经被警察署拘 留过好几次啦。总之,是个瞪着眼睛撒谎的人。她 的母亲是个所谓艺妓式的人物,当你把情况告诉她以后,又能怎样呢,她只是一再地重复说,真糟糕,真糟糕。这怎么说好呢?她有这样一个母亲,我想 间题就很难解决。我想起 来的就是这些。对啦,我们 去找一找多喜子原来中学的班主任怎么样?”?中学校,职员室老师?“在私营铁路沿线这一带,每次发生 的学生事件都有多喜子。我对她曾经家访过 二、三十次,结果都失败 了。其实那个孩子倒是挺 纯朴 的,并不坏。她的处境有值得 同情的地方。可以这样说,她 虽然有家,却没有家庭的温暖。母亲把男人带到家里来,她大概就成为碍眼的人了。等?工厂后面还只有十一、二 岁的多喜子,孤独地、无精打采地坐在 那里,吃着带皮的花生。老师的声音?“她常常在夏天的夜晚,一个 人走到 附近工厂的角落里去乘凉。结果,这个孩子成为母亲的牺牲品。因为她母亲从十八岁起就在酒吧间和饭馆里出 出进进,在那期间曾换过四五个男人,但是正式结婚只有一次。”?中学校,职员室老师?“据说多喜子现在是和狂跑族里的一个 少年住在一起啦,那个 孩子也只有十六岁啊。”?小 型住宅栉比鳞次的一条小巷远处望见一家酒吧间的招牌灯,上面闪现出“若叶”二字。一扇用刨平的三合板做的简陋 的门,记者推门进去。?“若叶”店内屋角的沙发上坐着一群客人,其中有三四个女人 正在吵闹着。她们不约而同地朝门口望去,其中有一个人就是多喜子。记者的声音?“晚安?”多喜子?“您来啦。?站起来?”记者的声音?“我是来找一位叫多喜子 的。今晚她在吗?”多喜子?“我就是。”她穿着一件下摆拖到脚面的连衣裙,头发上别着一件用红羽毛做的装饰品。两只水汪汪的大眼睛,这不仅仅是因为画了眼圈的缘故。?某处小公 园多喜子威胁两个看来很老实的男高中生,带着他们走过来。?多喜子?“凡是在那里 的都是一些公子哥儿,所以你们就赶快拿出来吧。手表也 交出来。”引多喜子和伙伴们在吸大麻叶?“若叶”店内坐在桌 子对面的多喜子,划 了一根 火柴,将记者的和自己的烟点着。多喜子?“他还很年轻,所以我常开玩 笑似地对他说?我们快点去登记结婚吧。可是他 总是说,我们 还没有生活的能 力,再等一等。我已经离不开他啦。有了孩子以后,我准是个碎 嘴的母亲。因为我自己已经走