电影剧本 闪灵.pdf

闪 灵文/1美国2 斯坦利#库布里克译/火 村 外景#科罗拉多山#白天#远景湖光山色。镜头向前运动,湖中的岛屿向后退去。(叠化)外景#道路#白天#远景上行的大众牌轿车正沿路行驶)镜头仰拍。(切换)外景#科罗拉多山#山路#白天#远景山间道路)大众牌轿车沿路行驶,镜头跟拍。(切换)远景,大众轿车沿路驶去)镜头跟拍并超过这辆行驶中的大众轿车,推向背景中的群山。上行中的大众轿车的中远景)镜头跟拍。车入隧道,从另一端出来。镜头继续跟拍。(切换)远景,沿路行驶的大众轿车。镜头跟拍。背景中的群山。(切换)远景中的大众车沿路驶去。背景中的群山。镜头跟拍这辆车。(切换)远景中的群山)镜头移至饭店。(切换)黑框#打出字幕:面试(切换)内景#眺望饭店/大堂#白天#中远景杰克稳步走过大堂。镜头在推拉摇拍中跟随他来到接待柜台前。杰克:你好。是厄尔曼先生约我见面的。我的名字是杰克#托兰斯。接待员:他的办公室在左手第一个门。杰克:谢谢。杰克缓步离开柜台。镜头摇拍,随他经过秘书的房间,来到厄尔曼虚掩的门前)厄尔曼正坐在办公桌后面的椅子上,他的秘书站在桌旁。杰克:厄尔曼先生吗?厄尔曼:你是)?杰克:我是杰克#托兰斯。厄尔曼:噢,是的)进来吧,杰克。厄尔曼起身,把一本书递给秘书,从桌后绕出来。杰克走近办公桌。镜头跟拍他。两人握手。厄尔曼:很高兴见到你。杰克:幸会,厄尔曼先生。厄尔曼指着秘书)厄尔曼:这位是我的秘书苏西。秘书:你好。杰克:苏西,你好吗?厄尔曼:路上没什么问题吧?杰克:很顺利。一点儿也不难找。用了大概三个半小时。厄尔曼:噢,那太好了。先请稍坐一会儿。厄尔曼指了指椅子。杰克坐下。厄尔恐 怖 片 专 辑58 世界电影 WORLD CINEMA曼回到他的办公桌后面。厄尔曼:别拘谨,杰克。要不要喝点咖啡?杰克:好啊,如果你也想喝的话,我不反对。谢谢。厄尔曼:苏西。秘书:没问题。厄尔曼:哦,还有,能不能把比尔#沃森请来跟我们碰个头?秘书:好的,我会的。厄尔曼在椅子上坐下。苏西向外走去。(叠化)外景#博尔德#公寓#白天#远景公寓建筑)楼前停放着几辆车。背景中可以看到山。镜头推向公寓。(切换)内景#杰克和温迪居住的博尔德公寓#起居室#白天#中远景丹尼正坐在桌旁吃三明治,温迪坐在扶手椅上读书。丹尼:妈妈,温迪:干吗?丹尼:你真想去那个饭店过冬吗?温迪:当然了,丹尼,会很有意思的。丹尼:是啊,我想也是。反正这附近也没什么人可以一起玩。温迪:是的,我知道,交新朋友都是要一点儿时间的。(切换)中景#丹尼吃三明治丹尼:是啊,我想是的。(切换)中景#温迪温迪:托尼怎么说?他是看好饭店的,我相信。(切换)中景#丹尼吃着三明治,把左手食指勾起来,哑着嗓子说话)托尼的声音:不,我和托兰斯太太看法不同。(切换)中景#温迪温迪:噢,托尼。别傻了。(切换)中景#丹尼 勾起左 手食指,用异 声说话)托尼的声音:我就不想去那儿,托兰斯太太。(切换)中景#温迪温迪:噢,你不想去,为什么?(切换)中景#丹尼 勾起左 手食指,用异 声说话)托尼的声音:我就是不想去。(切换)中景#温迪温迪:好吧,那咱们就等着瞧吧。咱们大家都会过得很愉快的。(叠化)内景#眺望饭店/厄尔曼办公室#白天#中远景杰克与厄尔曼隔桌而坐。比尔#沃森进入房间。杰克起身和他握手。厄尔曼:比尔,我想让你见见杰克#托兰斯。沃森:你好吗?杰克:你好,比尔。沃森:很高兴见到你。杰克:幸会。厄尔曼:拉过一把椅子来,咱们一起聊聊。沃森和杰克坐下。厄尔曼:今年冬天由杰克来看管眺望饭店。谈完之后,我想让你带他到各处转一转。沃森:好的。厄尔曼:杰克是一位中学教师。(切换)中近景#杰克杰克:哦)曾经是中学教师。沃森(画外):那你现在干哪一行?杰克:我是一个作家,嗯,教书是个闪 灵世界电影 WORLD CINEMA 59 仅能勉强口的营生。(切换)中近景#沃森沃森:那么,这个工作应该让你发生很大的改变。(切换)中近景#杰克杰克:是啊,我希望有所改变。厄尔曼(画外):我们在丹佛的人举荐杰克时对他评价很高,所以,初见之下,我也有同感。(切换)中景#厄尔曼厄尔曼:咱们看看,刚才说到哪儿了?对。我要解释一下,呃,我们的营业季节是从 5 月 15 日到 10 月 30 日,然后,到次年5 月之间我们将关门歇业。(切换)中近景#杰克杰克:如果你不介意的话,能否告诉我,为什么要这样?因为在我看来,滑着雪到这儿来挺刺激的。厄尔曼(画外):噢,肯定是这样。(切换)中景#厄尔曼厄尔曼(接着说):但问题是,保持通往塞德温德的道路畅通,费用过于高昂。那是一条,一条 25 公里长的辅路)冬季积雪约有 20 英寸厚,目前还没有经济的办法除雪。这地方自从 1907 年建成时起,就没有什么人对冬季运动项目感兴趣,人们选择这里多半是因为它的与世隔绝和风景美丽。(切换)中远景#厄尔曼与沃森和杰克对坐杰克:是啊,这可是名至实归(放声大笑)。厄尔曼:是这么回事。在丹佛,他们没有跟你谈到一些工作细节方面的事情吧?杰克:非常笼统。厄尔曼:呃,(切换)中景#厄尔曼厄尔曼(继续):冬季的情况会很严酷,最主要的一点是要应付可能发生的设备损耗,避免重大的毁坏。细分的话,有这么几大块:锅炉的运转,饭店各个部分的供热,每天都要保持正常的循环,一旦故障发生,要及时修理,否则就要出大乱子。(切换)中近景#杰克杰克:听起来,这对我没什么问题。厄尔曼嘟哝了一声。(切换)中景#厄尔曼厄尔曼:从体力上讲,这工作算不上很繁重。在这里过冬,只有一件事算是难熬的,呃,那就是极度的孤独感。(切换)中近景#杰克杰克:噢,这恰好正是我需要的。我嘛,嗯,正在拟定一个新的写作计划,而且,嗯,他欲说还休)杰克(继续):5 个月的安静正是我所需要的。(切换)中景#厄尔曼厄尔 曼:哦,那就 太好 了,杰 克,嗯,因为对于有些人来说,与世隔绝的孤独感,(切换)中近景#杰克厄尔曼(画外):这本身就是个问题。杰克:对于我不是。(切换)中景#厄尔曼厄尔曼:那你的妻子和儿子呢?你怎么知道他们也能应付呢?(切换)中近景#杰克杰克:他们也喜欢。厄尔曼(画外):很好,(切换)中景#厄尔曼厄尔曼:好吧,在你跟比尔走之前,还有一点,我认为应该谈到。我不想耸人听闻,但的确有些事情(欲言又止),令一些求恐 怖 片 专 辑60 世界电影 WORLD CINEMA职者产生了顾虑。(切换)中近景#杰克杰克:你激起了我的好奇心。(切换)中景#厄尔曼厄尔曼:我想,他们在丹佛没有对你提起 1970 年冬天发生在这里的悲剧吧?(切换)中近景#杰克摇头杰克:似乎没有。(切换)中景#比尔#沃森厄尔曼(画外):当时担任我这个职务的前任,(切换)中景#厄尔曼厄尔曼(继续):曾雇用一位叫查尔斯#格雷迪的男子,做饭店的冬季照看人。他来时带着他的妻子和两个小女儿,一个 8 岁一个 10 岁。他有良好的履历纪录,口碑也不错,从我了解的情况看,怎么说呢,他似乎是完全正常的人。然而,在冬季的某一天,想必是他遭受了某种严重的精神打击,他停下来,犹豫了片刻)厄尔曼(继续):他变成一个杀人狂,用一把斧头杀死了他的妻子和两个女儿。(切换)中近景#杰克厄尔曼(画外,继续):在饭店西侧的房间里把母女三人全都杀了,然后,呃,他把枪管插进了自己的嘴里。(切换)中景#厄尔曼坐在桌后厄尔曼(继续):警方嘛,他们认为这就是旧时所说的幽闭烦躁症,或者说,是一种幽闭恐惧症的反应,这种情况在人们,(切换)中近景#杰克厄尔曼(画外,继续):超长时间被封闭在一起时,就会发生。杰克:嗯,这可真是一个,呃,好故事。(切换)中景#厄尔曼笑厄尔曼:是的,的确如此。哦,至今我仍然难以相信它真在这里发生过,然而的确发生了,呃,我想你能明白我告诉你这些的用意。(切换)中近景#杰克杰克:我当然明白,而且,嗯,我也理解为什么你们在丹佛的人等着让你来告诉我。杰克放声大笑。(切换)近景#厄尔曼放声大笑厄尔曼:很显然,有些人会因要在发生过这种事的地方待很长时间而感到害怕。杰克:噢,你大可放心,厄尔曼先生,我不会的,至于我妻子,我敢肯定,等我把这事跟她讲过之后,她一定会着迷的。她最迷鬼故事和恐怖电影了。(叠化)内景#博尔德公寓/浴室#白天#中景从敞开的门看进去)丹尼站在浴盆的脚凳上。丹尼:托尼,你觉得爸爸会得到那份工作吗?托尼的声音(画外):是的,他会的。他马上就会打电话给温迪确认这一点。(切换)内景#博尔德公寓#厨房/起居室#白天#中景温迪背对镜头在水池边洗碟子。电话铃声响起。她擦干手,把一个纸盒子放进冰箱。然后走进起居室)镜头摇跟。她拿起电话听筒。温迪(对着话筒):你好。(切换)内景#饭店大堂#白天#中远景杰克斜倚在接待柜台的台面上,对着话筒说话。杰克:嘿,宝贝儿。温迪(电话里的声音):嘿,亲爱的。情闪 灵世界电影 WORLD CINEMA 61 况怎么样?杰克(对着话筒):很顺。是这样,我还在饭店,还得好好在这里转一转。我看得九十点钟以后回家了。(切换)内景#博尔德公寓/起居室#白天#中景温迪坐在椅子上接电话。温迪(对着话筒):看来你得到那份工作啦?(切换)内景#饭店大堂#白天#中远景杰克斜倚在接待柜台上打电话。杰克(对着话筒):是的,这是个美丽的地方。你和丹尼会爱上这里的。内景#博尔德公寓/浴室#白天#中景丹尼站在浴盆脚凳上。他在照镜子。镜头对着他镜中的映象。丹尼:托尼,为什么你不想去饭店?丹尼勾起食指)托尼的声音(画外):我不知道。丹尼:噢,说吧,丹尼勾起食指)托尼的声音(画外):不。丹尼:好啦,托尼,告诉我。(切换)内景#饭店大堂#中远景镜头正对电梯门。鲜血从电梯门内、从走廊、从电梯门左右两侧喷涌而出)洪水般向镜头扑来。(切换)内景#饭店/走廊#中景手拉着手站立的格雷迪姐妹俩。(切换)内景#饭店大堂#中远景鲜血潮水般从电梯和走廊喷涌而出,向镜头扑来。(切换)内景#博尔德公寓#中近景丹尼失声尖叫。(切换)内景#饭店大堂#中远景鲜血从走廊和电梯门两侧喷涌而出,势不可挡,越来越多,淹没镜头,一片黑暗。医生(画外):现在,你的眼睛先不要动,这样我才能看清楚。(切换)内景#博尔德公寓/丹尼的卧室#白天#中景医生在丹尼的床头俯下身。她在检查丹尼的眼睛。温迪站在床脚处。医生:好啦,现在看另一只。好小伙子。医生直起身来。她把器械放进医用箱,将箱盖盖上。然后,坐在了丹尼的床沿儿上)医生:好吧,丹尼,在你刷牙时有没有闻到什么怪味儿,或是看到很亮的东西闪过,或者任何奇怪的事情?(切换)中近景#丹尼丹尼:没有。医生(画外):你还记得你当时是在刷牙吗?丹尼:记得。(切换)中景,医生坐在丹尼身边。温迪站在床脚处。医生:你记得刷完牙之后又干什么啦?(切换)中近景#丹尼丹尼:妈妈说,/醒醒、醒醒、醒醒丹尼,醒醒。0(切换)中景,医生坐在丹尼身边。温迪站在床脚处。医生:那么,丹尼,你还记得在开始刷牙之前在做什么吗?(切换)中近景#丹尼丹尼:跟托尼说话。(切换)中近景#医生医生:托尼是你养的一只小动物吗?(切换)中近景#丹尼丹尼:不是。他是住在我嘴里的一个小男孩儿。(切换)恐 怖 片 专 辑62 世界电影 WORLD CINEMA中近景#温迪温迪:托尼是他想像中的朋友。医生(画外):噢。(切换)中近景#医生医生(继续):如果你现在把嘴巴张开,我能看见托尼吗?(切换)中近景#丹尼丹尼:不能。(切换)中近景#医生医生:为什么不能?(切换)中近景#丹尼丹尼:因为他藏着呢。(切换)中近景#医生医生:他去了哪儿?(切换)中近景#丹尼丹尼:他进了我肚子里。(切换)中近景#医生医生:托尼有没有让你做什么事?(切换)中近景#丹尼丹尼:对于托尼,我什么都不想说了。(切换)中景,坐在丹尼身边的医生拍了拍丹尼的腿,站起来。温迪站在床脚处。医生:好的,就这样。没问题了,丹尼。医生将工具包和听诊器放进她肩背的大包里。医生:这会儿我要请你为我做件事:今天剩下的时间里你就安静地躺在床上,好吗?丹尼:必须吗?医生:是的,我希望你那样做。温迪:我们这就要到另外一个房间里去说会儿话)然后我会回来检查你,听见啦?丹尼:是。医生:再见。温迪和医生缓步走向敞开的门。医生进入走廊。(切换)内景#走廊/起