电影剧本 资产阶级审慎的魅力.pdf

缨二虫影剧.水l.霸资产阶级隐秘的魅力西班牙路布努艾尔傅郁辰译巴黎,战争期间的某个时期。人们由于无知而不去理会存在的很多向题,他们装得若无其事,似乎这些问题都已荡然无存了。在原剧本中,只是为 了能通过审查,曾写了审慎的序言说明:“故事发生在现代西方世界的一座没有指明的重要城市里。凡是能证实活动地点的细节均已删掉,如:军服、汽车牌照等等。按照习惯的推算方法,故事大约发生在两 周之内。”一、由于时间上的误会和饭馆守灵,结果,晚餐落空主.林荫道和花园。外景,夜晚。一辆小轿车在行驶,车上的摄影机通过汽车的挡凤玻璃移拍一条林荫大道及街道的夜景。在这些场景上叠印出片头字幕。小汽车离开了市中心,驶过市郊,进入了住宅区阴暗的街道。随后又奔驰在公路上。(字幕完)仰拍笼罩着夜色的公园大树的树冠。镜头下摇,一辆 豪华的汽车顺着两侧树木成荫的大道迎面驶来。传来狗叫的声音。身穿制服的司机驾驶着这辆米兰达共和国大使馆的官方汽车,透过车窗可以看清车上 的乘客。在后排,大使坐在两位女人中间。他五十来岁,肤色微黑,蓄着胡须,衣冠楚楚。他经常显示出对周围的一切都漠然处之8 5的神情。他象是一位南美洲人。德维诺先生(坐在司机旁边)是位商人,年 龄与大 使相仿,喜欢谈笑。他的妻子西蒙内坐在他的身后,大约比他小十多岁。她的外貌娟秀,似乎有些过子时髦了。跟随他们而来的佛罗伦 莎是德维诺夫人的妹妹。佛罗伦莎的脸色苍白,是位富于幻想而又寡言少语的年轻姑娘。她手里拿着一束花。汽车刚停,司机立即下来打开后门,大使和两位女人下了车。德维诺也随着下车,并同他们聚在一起。(接中景,背景里是座豪华的别墅)司机(对大使):阁下,我在这里等着吗?大使(漫不经心地):对 好的。在明亮的车灯照耀下,四个人走上石台阶,(摇移镜头)向着露出微弱灯光的宅邸走去。他们背对着摄影机往台阶上走,随后是他们站在门前的中景。德维诺按了按门铃,大家在等着开门。德维诺看着他的小姨子,一边用手指着她手中的花一边开玩笑(听不清对话)。德维诺夫人和大使凑趣地笑着。佛罗伦莎却无动于衷地站在那里。2.塞内夏尔夫妇的住宅。内景,晚间。身穿黑色连衣裙,系着小白围裙的女仆(中景)穿过前厅,走到大门口,开门。女仆:晚上好。德维诺夫人(进到屋里):晚上好。其他人随着德维诺夫人进了门。大使(脱掉大衣):晚上好。德维诺(也脱掉大衣):晚上好。佛罗伦莎站在门旁,女仆关好大门。摄影机跟拍德维诺夫人走向宽敞的前厅。德维诺夫人(看了看不在画面中的壁炉):哎呀l连火还没生呢l德维诺往前走,瞧见 了餐厅里的 餐桌。德维诺(也吃惊地):餐桌还没摆好呢!德维诺夫人(脱掉了大衣):可现在已经八点多了。大 使走来,成大半身景。摄影机跟拍大使走到通往顶层主人卧室的楼梯脚下。他向楼上望了一眼,随后很有礼貌地躬了躬身。显然是有人下楼来了,但未进入画面。大使:晚上好!亲爱的阿丽茜。镜头反切,身穿华丽便服的塞内夏尔夫人(三十五岁左右),从楼上下来后,走向大使。从其仪态来看,显然她并不知道晚上会有客人来。塞内夏尔夫人(极为惊异地):拉斐尔先生全 您好吗?大 使(吻她的手):很好(两个人的中景)很高兴见到您。他们二人走向众人。塞 内夏尔夫人对来客很热情,看来他们相识已久。摇移镜头。塞内夏尔夫人吻了吻德维诺夫人的面颊。塞内夏尔夫人:吸德维诺夫人:阿丽茜!塞 内夏尔夫人:晚上好!(德维诺吻她的手)真想不到,今晚你们会到我家里来。佛罗伦莎把花束送给她,塞 内夏尔夫人接了过来。大使(不安地):您不是在等我们呜?塞内夏尔夫人(坦率地):没有,不是今天晚上。德维诺(败兴地):不是 今天晚上?客人们交换着疑 问的目光,沉默了几秒钟。塞内夏尔夫人:不对,我们约定的是明夭。德维诺夫人:是明天?塞内夏尔 夫人:是的。大使:可是,我放肯定,亨利是邀请我们今夭晚上来的。塞内夏尔夫人(遗憾地):噢,这不可能。佛罗伦莎观 赏着豪华的客厅,她稍向前走,进人前景。塞内夏尔夫人:再说,亨利也不在家,他去 参加一个谈生竞 的晚 它了。大使(有些恼火):这太让人吃惊了!德维诺(附和着):他邀请时我也在场,说的就是今夭。佛罗伦莎和大家站到了一起。大使:不可能是明天,再说,明天晚上我已另有安排了。女仆的大半身景,当她走向客人时,摄影机跟着她。摇移镜头,她从塞内夏尔夫人手里接过花束,当她走过佛罗伦莎身旁时,佛罗伦莎又把花拿了过去。大使:我不可能接受明夭的邀请,因为我要参加哥伦比亚使馆的晚宴。塞 内夏尔夫人朝前走,她惶惑不安。客人们为难地相互对视。塞内夏尔夫人:诸位请听我说,我真不知该对你们说什么好,我是十分高兴和大家一起共进晚餐的,但是,确实什么也没有准备。我感到很抱歉。:._一份德维诺夫人:您不必道歉,没关系。t,一.,.德维诺:纯属误会。塞内夏尔夫人:各位是不是坐一坐,喝点什么?佛罗伦莎:啊,好的I她姐姐生气地瞪了她一眼。所有的人都向大门口走去,塞内夏尔夫人跟着他们。大使:不了,不了,不打搅您了。我们该走了。德维诺(转向塞内夏尔夫人):正巧,我 知道离这儿不远就有一 个挺不错的小餐厅。我在那里吃过两三次。我们可以去那儿,我请诸位。大使:好主意。i德维诺(对塞内夏尔夫人):;您能陪我们一块儿去吗?塞内夏尔夫人:不了,您真好!可是不行,我连衣服都没换德维诺:没关 系,那个地方并不讲究。塞内夏尔夫人:可我也得换件衣服。德维诺夫人.不值得,这 样就行了。8 8德维诺夫人挽着塞内夏尔失人的胳膊走向挨 着大门口的存衣柜。男人们都穿上了自己的大衣。镜头对准他们变焦距,画面产生“虚“的效果。镜头终止。3.餐斤。外景和内景。夜晚。镜头由虚转实,摇至餐厅正面,可以看到“萨布拉泰希餐馆”的 招 牌(这个地方巴黎人很熟,靠近日尔曼安拉依),继续摇镜头,拍通往小餐厅的马路,大使馆的汽车正向前驶来。汽车在餐厅对面停下 了,司机下来,打开车门,车内的人都走了出来。在德维诺的带领下,大家走向餐厅门口。轰贪塞内夏尔失人:噢,着来不太兴旺呀,德维诺夫人把自己的貂皮大衣递给了没来得及换装的塞内夏尔夫人,怕她着凉。德维诺夫人:给您,阿丽茜,穿上吧。众人边走边谈。餐厅一片漆黑,好象没有人。、大使:关门了?(夫人们嘻笑着)德维诺:静一静,他们这儿的手艺不错,我先去看着。:塞内夏尔夫人(羡慕地望着貂 皮大衣):啊,德维诺夫人:这是上等货。佛罗伦莎走在大家的前面,手里依旧拿着那束花。她走出画面。佛罗伦莎(画外音,在谈花):把它扔掉吗?德维诺推 了推门,并不停地叫着。女侍终于把门打开了半边。女侍:您是什么人?德维诺:我们想吃晚饭,难道餐厅已经关门了吗?女侍:当然没关,先生。德维诺:这么说,可以吃饭了?女侍:可以,马上就好,请吧。女侍想要关门,但德维诺紧紧地抓着门。(二人的近景)德维诺(见女侍如此态度):这是怎么回事?请叫老板马努埃尔先.8夕.生出来一下,就说是德维诺先生到了。女侍(为难地):三个月以前 餐厅就换主人了。.德维诺(情绪低落):那好吧,晚安,小姐。女侍(挽留他).不,别走,先生,请进来吧。德维诺(看着不在画面的朋友们):那我们 进去吧:人群的中景,大家相互交换着询问的目光。随后,三位女士走过德维诺和大使的面前,进入餐厅。三位女士朝前走,来到了餐厅。两个餐厅里都空无一人,_她 们的脸上显山了吃惊的神情。塞内夏尔夫人:这里连个人影都没有!佛罗 伦莎:不是好兆头!德维诺夫人:也许是来得太早了。塞内夏尔夫人:我们坐到那边去。大使和德维诺也走过来。德维诺夫人:好吧。众人 围坐在一张桌子边。塞内夏尔夫人:佛罗伦莎!佛罗伦莎走过来,德维诺用手示意让她坐下。德维诺:坐在这儿。摄影机后移,跟拍餐厅领班和女侍。用餐的人都已就座,领班递上来菜单;(摄影机顺着餐桌移动)德维诺:噢 亲爱的朋友们,我们先挑选酒怎么样?(看菜单)塞内夏尔夫人(机械地):当然德维诺夫人:选的酒可要和我们吃的菜相配呀!德维诺:你们要什么酒?波尔多红酒?还是布尔戈尼红葡萄酒?塞内夏尔夫人:布尔戈尼葡萄酒。德维诺:我也是。就跟吃牡蜗和鱼时喝的酒一样,可我最喜欢喝红萄萄酒 同意!德维诺夫人(着菜单):沙司蜗牛一个男侍从里边 出来,他手里拿着两支点燃的大蜡烛从桌旁走过。_塞内夏尔夫人:噢,我不喜欢 吃蜗牛。德维诺关人:啊I德维诺:我喜欢兔肉酱,可餐馆里做的(由于餐厅里气氛有些异常,他颇为吃惊,瞧了瞧拿着蜡烛的男侍)总是味道太浓了。摇镜头,跟拍男侍,直至他消失在隔壁房间的门口。大使(画外音):啊!有香瓜。佛罗伦莎(画外音):我嘛二想好了,要香瓜波尔多酒。德维诺戴上眼镜仔细地看着菜谱,中近景。大 使坐在他的侧面。拿蜡烛的男侍的出现和隔壁大厅里死一般的沉寂使德维诺和大 使感到十分诧异。德维诺:我想吃 点鱼子酱,但我怕味道不太好一给的又少。我爱吃自己做的鱼子酱。大使:有什么鱼.?我很喜欢吃鱼。摇拍三位妇女,德维诺夫人在前景。德维诺夫人(念菜单):好吧,这儿有烤沙丁鱼、醉蝎鱼、小炸鱼、黑奶油虹鱼、鱼肉丸串、酱缚鱼塞内夏尔夫人(也在看菜单):这个餐厅的莱倒不贵,便宜 了反而没顾客,这可真让人不放 心.佛罗伦莎(不安地):您认为?(迟疑片刻)好吧,我不要香瓜酒了,改成纯马丁尼。德维诺夫人:我不要这种,只要葡萄酒。还要德维诺:来点上等香槟酒,再喝点白兰地就更带劲了 摄影机后移对准已经点过菜的人。画外传来使人压抑的哭泣声。三位女士大为惊异,她们相互默默地望着。德维诺夫人先站起来。塞内夏尔夫人和佛罗伦莎也站了起来,并跟若她向发出奇异声响的地方走去。91德维诺(画外):究竞出了什么怪事?大使(画外):你们上哪儿?好了,坐下来吧!德维诺(画外):你们别这 么冒失,餐厅的半全景。德维诺和大使虽然感到惊讶,但依然坐着未动。三位女人朝着隔壁房间走去。惊慌失措的领班顿时僵呆在二位男客人的旁边。德维诺(依旧拿着菜单选菜,然后对领班):好吧,那么 请给我们来点 隔壁房间已成停尸间。三位夫人站在门口,瞧着屋里的情景。(仍可以听到画外德维诺点菜的声音:“香瓜波尔 多酒和”)镜头跟拍两个男侍,他们把两支点燃的蜡烛和烛台放到男尸旁边。死者穿着黑衣服,双手交叉着放在胸前,手指上挂着念珠。一个女人坐在死者的旁边哭泣。德维诺(画外):要一杯纯香瓜酒,另外,再来点混合酒,以便,德维诺 夫人 回到餐厅,走到一个女侍面前向她询问。德维诺 夫人:到底出了什么事?这是在干什么?女侍:夫人,这个店的主人今天中午突然死了。(佛罗伦莎和塞内夏尔夫人也走过来)我们大家都很喜欢他。佛罗伦莎:突然就死了?塞内夏尔夫人:可是,为什么把尸体放在这儿呢?德维诺和大使从三位妇女旁边走过,直奔停尸间。领班:殡仪馆答应尽快来人,夫人。我们一边在 等他们,一边尽力为诸位效劳。德维诺和大使回到餐厅。德维诺夫人:噢,不行,不。我要走 了,我可不能在这里吃饭。大使:这是为什么?德维诺夫人:够了,拉斐尔,难道您还不明白吗?佛罗伦莎:我也不在这儿吃了。.92.领班,女士们,先生们,我保证诸位的晚饭一定能吃得很好。德维诺夫人(低声):不行,不行,我要走了。塞内夏尔失人(低声).如果方便的话,我想回家了。(对大使)您能陪我吗?大使:乐意效劳。德维诺夫人:我们另找个地方吧。摇移镜头跟拍众人走到门口。女侍把大衣递给了他们。领班凄凉、失望地收起了菜单。二、贩卖毒品和惶恐不安4.大使馆。外景和内景,白夭。摄影机从花园的铁栅栏横移拍摄 到门廊进口,可看到里面的楼房。这座私人别墅是大使馆的宅邸。变焦距,镜头对堆一扇窗子。从屋里 拍这 扇对着花园的窗子的大近景。摄影机后移,镜头摇成大使的中景。大使一个人坐在办公桌前翻阅画报。内线电话响了,大使按了按键钮,开始通话。大使:喂?秘书(画外):阁下,塞内夏尔先生和德维诺先生等在这里。大使:请他们进来。房门的中景,可以看到秘书请满面春风的德维诺进来,他夹着一个文件包。塞内夏尔先 生跟在他后面,他比德维诺先生要年轻许多。大使进入画面,背对着摄影机。大使同他们握手。秘书关上房门,走了出去。大使(对塞内夏尔):亨利,早上好卫塞内夏尔:早上好l大使(对德维诺):弗朗索瓦,早上好,请到里边来。当他俩走到房子中央时,大使用钥匙把门锁好后走了过来。他亲昵地拍了拍塞内夏尔