电影剧本 白丝带.pdf

WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期1.庄园里的骑术练习棚，内景，白天近景特写的蒙太奇。一个男人骑着一匹盛装舞步马。我们看不到他的脸。画面中只有他的靴子、马刺、马鞭和勒紧的缰绳，马匹吐沫的嘴和驭马的动作。我们观察了片刻，听到马匹的喷鼻声、单调的蹄声、骑手快速发出的指令。然后我们听到一个柔和的声音：叙事人（画外音）：我不知道我将向您讲述的故事是否每个细节都真实无误。许多事我也是道听途说，许多事时至今日我依然不明所以，而且不得不听任它成为永远的秘密。许多疑问依然百思不得其解。但是我觉得我必须讲述发生在我们村庄里的扑朔迷离的事件，因为它们为这个国家正在发生的事态提供了一个新的理解角度骑术练习棚的远景。骑手是乡村医生，一个瘦削的、知识分子模样的男人，年纪在六十岁上下，他已经完成了盛装舞步练习，现在纵马奔出摄影机旁边的大门，进入乡野。我们目睹他在大道上奔驰，现在他还在我们的视野中。他的身影越来越小，直至消失。叙事人（画外音）：如果我没有记错，一切都始于医生骑马时发生的意外。他在庄园的骑术练习棚结束盛装舞步练习后，骑马返回家中2.医生的花园住宅，外景，白天花园面向平坦的乡间草野和农田。医生躺在受伤的马匹旁边。他的手臂奇怪地扭着，折断的锁骨隆起在血迹斑斑的外衣下面。他疼得嚎叫。片刻后，医生十四岁的女儿克塞尼娅从房子里跑出来。她冲向父亲，看看他，又看看抽搐的马匹，吓得六神无主，失声尖叫。她父亲冲她嚷了句什么，她俯下身，想扶他站起来。他痛不可当，冲她高声喝斥。她手足无措，踉跄后退。他又向她嚷了句什么，于是她跑开了。我们远远地听着这一切，在整个场景中叙事人文/奥地利 迈克尔 哈内克译/吉晓倩白丝带SCRIPTS电影剧本世 界电 影白丝带DAS WEISSE BAND44WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期世 界电 影依然在继续他的讲述。叙事人：去看一下有没有人来看病。马匹跑进他的田地，绊倒在一根绷紧的、难以察觉的铁丝上。铁丝是拴在两棵树之间。医生十四岁的女儿从窗户里目睹了这场事故，因此得以告知邻居家的女人，后者又把消息传到了庄园里，于是疼痛难忍的医生被送往大约三十公里以外的地区医院。3.村子里的街道和学校，外景，白天跟踪镜头：艾米丽 瓦格纳，一个年近四十、瘦骨嶙峋、衣着朴素的女人，急匆匆地走在村子里的街道上。叙事人：邻居，是一个年近四十的单身女人，村里的接生婆，在医生的妻子因难产去世之后，担负起管家和接诊的重任。她把医生的两个孩子安顿好，就去学校接自己的儿子汉斯。因为不愿让儿子一个人待着，她请求我，每天在其他孩子放学之后，把他留在学校里，跟着我。作为回报，她付给我一小笔酬劳。但是在医生意外坠马的这一天，下午有合唱团排练，所以大多数孩子还在学校里。几个孩子从艾米丽身边经过，向她打招呼。她来到学校。门开着。学生们从校内涌出。我们看到了学校教师，一个瘦小的男人，三十岁上下，正在对里面一些年纪大一点儿的学生讲话。马丁，一个十二岁左右、身材瘦高、笨手笨脚的男孩子，衣着考究，有别于从学校出来的其他孩子。他转身看向接生婆。马丁：你刚才是在克塞尼娅那里吗？玛丽打断了他的问话，这是一个修长、漂亮、文雅的女孩，大约十三岁，有一个古怪的特点，就是言谈举止已经像一个成年人了。玛丽：你就不能说句“您好”吗？下午好，瓦格纳太太，请恕我没有先问候您。接生婆：你好，玛丽。玛丽：我们都忧心忡忡，您知道。所以马丁才忘记了应有的礼貌。接生婆：没关系。玛丽：医生情况如何？接生婆：不太好。玛丽：他必须住院吗？接生婆：我不清楚。接生婆对玛丽的早熟和无休止的提问很不耐烦。她从周围孩子的头顶上张望过去，寻找教室里的什么人。玛丽：我们会照顾克塞尼娅的，也许，我们能够帮她点儿忙。接生婆（心不在焉）：好主意。这能让她打起点儿精神。她看到她的儿子走出门来：他是一个八岁的男孩，患有唐氏综合症。他的名字叫汉斯。他见妈妈被其他人包围着，趑趄不前。接生婆离开众人，向他走过去。接生婆：嗯，你喜欢唱歌吗？汉斯（热切地点头）：太棒了！学校教师走过来。老师：让你妈妈听听你刚才唱的歌。汉斯迟疑不决，看看老师，又看看妈妈。妈妈向他点头，以示鼓励。他犹豫了一霎，开始唱汉斯：啦啦啦啦啦玛丽转身离去。玛丽：再见，老师。再见，瓦格纳太太。她说再见，对于其他孩子是个示意：白丝带SCRIPTS电影剧本世 界电 影45WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期他们也道了再见虽说有些含含糊糊地然后跟着这个女孩走了。跟踪镜头：孩子们离去。走出几步之后，格奥尔格，一个身强力壮的十三岁男孩，高声叫喊着给其他孩子打气。格奥尔格：走在最末的是臭鸡蛋。他一马当先冲了出去。大多数孩子紧随其后。但是玛丽和另外一些孩子不予理睬，依然步履轻盈地走着。当格奥尔格跑开时，摄影机停下，开始追随玛丽，因此，片刻后，在街道的另一端，其他人可以再次进入我们的视线。4.医生的住宅，内景，白天克塞尼娅一副可怜兮兮的模样。她把四岁的弟弟鲁道夫抱在膝头，前后摇晃。鲁道夫耷拉着脑袋，我们只能猜测，他是在哭泣。过了一会儿克塞尼娅（温柔地）：如果你想要的话，我可以像上个星期那样，给你剪几个小动物，好吗？没有回应。克塞尼娅：你想要吗？！鲁道夫无力地摇摇头。克塞尼娅：我们可以一起给剪纸涂上颜色，还不要吗？没有回应。克塞尼娅：那么我们用漂亮的彩纸来剪好不好？用金色的纸，你还记得吗？我在复活节的时候剪过。没有回应。克塞尼娅最终无助地把头靠在小弟弟的头上，喃喃低语克塞尼娅：好了，好了。他们依偎着坐了片刻。然后克塞尼娅把鲁道夫举起，好让自己站起身。克塞尼娅：好啦！现在我得去做点儿饭吃。瓦格纳太太已经准备好了，我鲁道夫（轻声打断她的话，依然垂着头）：如果他回不来怎么办呢？克塞尼娅（仿佛没听懂）：什么？鲁道夫仅仅摇了摇垂着的头。克塞尼娅跪到弟弟面前，试图直视他的眼睛，但是这个男孩把头垂得更低了。克塞尼娅（温柔地）：好了！别傻了！就像流行感冒一样，会好的。还记得上个冬天吗？那时你病得很重，是不是？然后，过了两个星期一个声音传来，她竖起耳朵：似乎是有什么东西在敲击另一个房间的窗户。克塞尼娅站起身，凝神谛听。阒然无声。停了一会儿，那个声音又传来了。克塞尼娅：嘘！她走进另一个房间，藏身在窗帘后面，向外窥视。外面，一群孩子聚在玛丽身边。他们抬头仰视医生的住宅，似乎有所期待。过了一会儿，格奥尔格，先前那个催促他们快跑的男孩，又朝窗户丢了一块白丝带SCRIPTS电影剧本世 界电 影46WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期世 界电 影石子。克塞尼娅一惊。她踌躇着，最终打开了窗户。格奥尔格：嗨，克塞尼娅！克塞尼娅没有作答。片刻后玛丽（安详地）：你好吗？我们能帮你做点儿什么吗？5.庄园，外景，夜庄园的管家，一个粗壮敦实、土里土气、年纪在四十五岁上下的男人，在跟地主（年纪与他相仿）谈话。他们站在一队拉车的马匹旁边。管家举着火把，照亮了躺在地上的一匹死马。这匹死马是被那些马拉回来的。管家：跟腱几乎被割断了。怎么都治不好了。地主俯身察看死马前腿骹骨处的伤口。地主：那东西是怎么到那儿去的？医生什么都没说吗？管家（窃笑）：他可没心情说话，锁骨都从喉咙里顶出来了。我问过他女儿。她什么都不知道。他历来是骑马穿越那片树丛的。地主：你察看铁丝了吗？管家：当然。铁丝很细，但很结实。如果不仔细看，你很难瞧见它。地主：可为什么那里会拴着铁丝？管家（耸耸肩）：还是在膝盖的高度上！我不知道也许孩子们是想跳着玩。不明白。我觉得医生不至于蠢到自己在那里拴根铁丝吧。地主：什么意思？管家：我的意思是：我不知道。无论如何，是存心拴在那里的，看起来真他妈的6.庄园宅邸，顶层的起居室，内景，夜西格蒙德，地主九岁的儿子，站在窗前，遥遥望着他的父亲和管家。那两个人在火把光芒的照耀下站在死马旁边。从背景里传来音乐声（钢琴/小提琴）。片刻后，下面院子里的两个男人分开了：地主走向宅邸，管家引着马队走向马厩。西格蒙德从窗口转身，望向室内。他的母亲，贝娅特丽克丝，一个年近不惑的美丽而神经质的女人，坐在一架小型三角钢琴旁边。她身旁站着家庭教师，颌下夹着小提琴。他看起来将近三十岁，胖乎乎的，有点儿油头滑脑，显然是倾心于美丽的雇主。贝娅特丽克丝烦恼地叹了口气，中断了演奏。家庭教师：我很抱歉，夫人，您的演奏太完美了，我实在望尘莫及。贝娅特丽克丝：别道歉了，专心演奏。这对你我都更有帮助。家庭教师：实话实说，您的演奏太快了，我跟不上。我又不是帕格尼尼。贝娅特丽克丝被逗乐了，抬头看了他一眼，然后把视线移回乐谱。白丝带SCRIPTS电影剧本世 界电 影47WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期贝娅特丽克丝：让我们从 D 开始，再来一遍。家庭教师惟命是从。他们彼此对视一眼，再次开始演奏。西格蒙德在窗口瞅着他们，然后溜达过来，停在几步开外，观察他们。然后又踱开了。突然，贝娅特丽克丝再次停止演奏。贝娅特丽克丝：听着，亲爱的，如果你热爱音乐，那就坐到我身旁翻乐谱。如果你听烦了，就回你自己的房间，至少待在我的视线之外。如果你总是在我眼前晃来晃去，会让我很紧张的。西格蒙德羞愧地低下头，但是没有动。贝娅特丽克丝（转向家庭教师）：顺便问一句，现在几点了？那姑娘在哪里？家庭教师抽出怀表。家庭教师：我想，她是跟双胞胎在一起。差二十分钟九点。贝娅特丽克丝：差二十分钟九点？！（转向西格蒙德）你早就该上床了。（对家庭教师）他的作业做了吗？家庭教师：当然做了，夫人。贝娅特丽克丝：好的。（对西格蒙德）嗯，你想为我翻乐谱吗？西格蒙德点头。贝娅特丽克丝：那就来这儿！她的唇边有一抹略带嘲弄的微笑。她拍了拍琴凳旁边的位置。西格蒙德过来坐到她身边，看着乐谱。贝娅特丽克丝把乐谱翻回前面那一页。贝娅特丽克丝（对家庭教师）：好了，我们再来一遍：D。尽力演奏得快一点儿。否则我只好去找村里学校的老师了。他们再次开始演奏。西格蒙德跟着她读谱，然后翻了一页。7.牧师的住宅，餐厅，内景，夜玛丽和马丁走进餐厅，在门口停住了脚步。餐桌旁，牧师（四十五岁上下）背对门口坐着。他的对面，餐桌的另一端，坐着他的妻子安娜，一个年约五十的女人。餐桌两侧坐着孩子们：安东（十一岁）、玛格达莱娜（十岁）、卡塔琳娜（九岁）和弗洛里安（七岁）。另外两个位子空着。餐具是为八个人摆放的，但是盘子都空空如也。房间里一片沉寂。玛丽（轻声）：请宽恕我们。马丁（照做）：请宽恕我们。沉默。然后牧师心平气和地开口说话，并没有转身来看这两个孩子。牧师：没什么宽恕不宽恕的问题。你们没有冒犯我。是你们的母亲和弟妹们受到了惊吓，受到了冒犯。请求他们的宽恕吧。你们令我很惊讶。我没想到，在我们的孩子中，最年长因而也是最有理智的两个，居然毫不介意自己会把母亲和弟妹们吓个半死。他转身朝向两个孩子。牧师：你们现在长大成人了，可以自食其力了，是吗？你们想离开家，开始自己的生活，是吗？所以你们可以随意来去，没人会阻挡你们。你们想这样吗？两个孩子垂着头，默不作声。牧师再次转身背对他们，面向餐桌。牧师：这张餐桌旁的人今晚都没有进餐。当夜幕降临，而你们依然未归时，你们的母亲含泪走遍整个村庄，寻找你白丝带SCRIPTS电影剧本世 界电 影48WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期世 界电 影们。你们真的以为，我们在为了你们而忧心如焚的情况下，依然能够享用晚餐吗？你们真的以为，当你们回家并编织了谎言作为借口时，我们就可以享用晚餐了吗？我不知道哪个更糟：是你们的缺席还是你们的归家？（停顿）今晚我们都要饿着肚子上床睡觉。他站起身，本来坐在桌旁的母亲与孩子们也随之起身。他再次转向两个闯祸的孩子。牧师：你们可能会赞成我的观点：如果我们想居住在一起并彼此尊敬的话，我不能