电影剧本 宗教课.pdf

余教课一首195 0年代的民歌的乐谱和歌词伴随片头字母出现在银幕上:8个人都是在杰索隆戈被杀害的矿工,先生们为之哭泣并奉上了鲜花一天堂里耶稣向他们露出了微笑,他们在其座前排起了长长的队列爆炸前还是有世半个小时的时间!如果鲜血淋漓危在旦夕又有何意义你准备好棺材吧硫磺矿的矿工长时间的黑幕之后歌声也消失了。1伊,内的家 内景外景下午罗马一个平民住宅区里的一处宅院,底层是一间书房兼起居室,外面是个小花园。秋天的下午。伊雷内在用电脑誉抄记事薄。她的嘴唇的翁动给人的直觉是,她在念电话号码 因为看到了儿子,她中断了手中正在做的事。她的儿子叫莱奥纳尔多,7岁,小学二年级,此时正在花园里走来走去,不停地自言 自语。门窗关着,伊雷内听不清儿子在说些什么。莱奥纳尔多走出了伊雷内的视线。伊雷内站起身,穿过落地窗门,也来到花园。小花园里植物繁茂。莱奥纳尔多在花园里向前行进,没有转身,不停地比比划划。他加快了脚步,仿佛在逃避一个看不见的人。伊雷内跟着他,没有让他发觉。莱奥纳尔多走进一个假山洞。黑暗中,不安的母亲上前干涉。伊雷内:你在和谁说话?莱奥纳尔多看看她,好像并未因受了惊扰而生气或不好意思。他耸了耸肩。莱奥纳尔多:和上帝说话。我告诉他别打扰我如果他像老师说的那样无所不在,我就再也没有 自由了,连一秒钟自由也不可能有了伊雷内:自由?*据20 02 Elle u如lti,di as.Y.L.-R.译出。原创剧本与完成片存在差异.尾注均为剧作者的原著。编者世界电形WORLDCINEMA119莱奥纳尔多:是的自由 我自己思考的自由他应该知道的2埃尔内斯托的家工作室内景傍晚己经是傍晚,开着灯。埃尔内斯托,与伊雷内分居的丈夫、莱奥纳尔多的父亲,正在给一张画稿着色。他是一个儿童读物插图画家,正在画的是童话故事神奇的吹笛人中的一幅。画稿中,神奇的吹笛人正用他那迷人的音乐把老鼠引向小河。他使用了极为强烈的色彩,突出勾勒人物的形象,以使这一人物在十分容易理解的画面中至少更加活灵活现。在这间宽敞的工作室里仅有埃尔内斯托一个人。这也是他的家,距伊雷内的家很近,都在同一条街上。传真机响了。埃尔内斯托手里拿着刚画完的画稿走近传真机。传真机里 吐出一张纸,上面是主题与风格都和他刚完成的画稿极为相似的图画。纸边上用粗笔写着:缺两只脚!一个箭头指向由于纸张限制被截去了双脚的吹笛人。埃尔内斯托将刚完成的那张画稿传出。门铃响了。埃尔 内斯托没问是谁就去开了门,然后回到刚收到的那张画稿前,将其与彩色的原作进行对比。他似乎并未对出版社的批评感到不安,如同事前早已知道似的。堂普尼:可 以进来吗?埃尔内斯托转身看见门口站着一个年轻的天主教神甫。神甫微笑着,还有些局促不安。他向埃尔内斯托走来。后者一动不动地看着神甫。埃尔内斯托:请讲堂普尼:您是埃尔内斯托。皮恰福科?埃尔内斯托:是的堂普尼:我是枢机主教皮乌米尼的秘书 (他喘了一口气)主持封圣事务枢机主教会议的枢机主教神甫向他伸出手。郑重而热情的握手令埃尔内斯托略有些窘迫。这种窘迫似乎也传递给了神甫。堂普尼(几乎是边喘边说):是这样,枢机主教阁下想问问您埃尔内斯托(几乎是难以察觉地笑了笑):我?.我不明白 肯定是有一个同名同姓的人 您为什么这样看着我?堂普尼:不,我要找的就是您 是为了为您母亲封圣的事,已经是第二次审查了您为什么这么惊讶?埃尔内斯托仿佛很吃惊,样子有些可笑。埃尔内斯托:我是惊讶。我不应该惊讶吗?我的惊讶是正当的 而且我认为是合乎情理的。我圣洁的母亲他停顿了一下,想象着雕像头顶罩上的一圈光环。埃尔内斯托:坦白地说,我从来没有过这种事情,我连想都没想过 他变得严肃起来,像是要集中精力,尽快挖掘其母亲漫长 且默默无闻的一生,力求有所发现。堂普尼(用一种亲切的口吻):事情在3年前就己经开始了,是您的兄弟埃乌120世界电影WO RLDCINEMA余教课杰尼奥.皮恰福科主教阁下发起的 以置信的消息,它与我的生活毫不相干,埃尔内斯托:我的兄弟不是在非洲并且与我的原则毫不相容,还不让我知的多哥吗?道。这伤害了我。这不是很可笑吗?堂普尼:他是在多哥,进行协调并指堂普尼(像是要避开埃尔内斯托的导另外,在这里,在罗马,有一个非心理反应):枢机主教阁下明天9点半在常积极的委员会“一梵蒂冈等您。到时会有一辆汽车来接您。埃尔内斯托:我毫不知情一埃尔内斯托:我该做些什么?堂普尼:“一目前已经到了梵蒂冈,堂普尼:不用做什么。我想,枢机主现在正是枢机主教会议要”一教阁下将问您几个问题 这是一个程埃尔内斯托(继续自己的思路,几乎序,听一听大家的意见是对的,即使是不是自言自语地):3年了,我一点儿都同的想法不知道”一埃尔内斯托:是这样,不过我不是异堂普尼:枢机主教会议已经开始第教徒,我是无神论者。就像我是火星人,二次审查您母亲的殉教和道德操行,还或者你们是火星人 没有做出定论”一堂普尼(几乎是不客气地打断了他埃尔内斯托:是啊,是啊一的话,像是只愿意做一个使者):您是不堂普尼对于运作过程的技术性解是认识菲利普.阿尔詹蒂?释,埃尔内斯托似乎并不太感兴趣,虽然埃尔内斯托:那好像是但丁地狱他缄口不语。篇中的一个人物”一埃尔内斯托:一我刚刚注意到另堂普尼:不,不是那个,是生活在我一个细节,也许并不重要 为什么事们这个时代的一个人,是哪个省的一个先没有人告诉我?他们要封我母亲为圣康采恩的雇员 人如果是真的可能一直不过是埃尔内斯托(突然想起来了):个玩笑我也想到了这一点对了,对 了,我和他很熟。阿尔詹蒂可 以他认真地看着神甫,像是要从对方是艺名,还 可以是一家小吃店 的店 名,脸上的表情中看出破绽。神甫并未慌乱。还他怎么了?埃尔内斯托:3年来我们家没有堂普尼:失踪了。他应该乘火车任何一个人说起过这件事,哪怕只是告来旅馆里没有,他没有手机,没有诉我一声 那可是我的母亲啊我家。多数时间他都是在汽车上度过,甚至非常一吃惊“睡觉也在汽车上。埃尔内斯托显得很伤心,脸色煞白。埃尔内斯托:菲利普.阿尔詹蒂和我堂普尼:您还好吧?母亲的封圣有什么关系?!埃尔内斯托(继续照自己的思路说堂普尼:我不能再多说了。明天见。下去):一血浓于水的规律突然被激活3埃尔内斯托的家工作室内景了。(转身面对神甫)您告诉了我一个难夜晚世界电影WO R LDCI N EMA121埃尔内斯托熄了灯,在黑暗中穿过工作室。他的动作有些像盲人,双手向前探着,生怕碰撞到家具。然后他停住脚步,像是听到了一些声音:男人的辱骂声和女人的吸泣声。女人好像比较有教养,哀婉悲切,哀求男人别再骂了。埃吉迪奥的声音:下流胚下流胚 下流胚母亲的声音:埃吉迪奥,别这样你这样会要了我的命。埃尔内斯托坐下听着,像是故意要让那些回忆压垮 自己,不过不是被那些痛苦的追忆压垮,而是被其深刻的毁灭性压垮。对话声仍然在重复。不过,回忆并未扩展为完整的故事,没有再深入下去。埃吉迪奥的声音:下流胚下流胚下流胚 如同一张坏了的唱片。埃尔内斯托心烦意乱,像是要抗拒那催眠般重复着的声音,猛地站了起来。埃尔内斯托(低语):他们这是想欺骗我他打开灯,发现传来一份新传真件。出版社又将画稿退了回来。这次是这样的评语:老鼠呢?纸上也标有一些箭头。埃尔内斯托将这张画稿放到出版社退回来的那些画稿旁边。每张画稿上的评语都不同。他关掉门厅的灯,走出工作室,这次出来时没有丝毫犹豫。“但愿我再不回来。”他重复着.任这 是乡村骑士中与图里达的母亲告别时的话。4伊,内的家 内景 夜晚伊雷内:你的脸色苍白。埃尔内斯托:是吗?!是那种分居夫妻间对话时的典型语气。伊雷内是个近4 0岁的漂亮女人,智力属于中上。埃尔内斯托似乎比她年长几岁。伊雷内的动作和话语中往往流露出一种意味,即她不同意分居。那是一种下意识的、无法控制的、对分居丈夫的保护和监督的意味。她是这样一种女人:好像她并不明白,也许永远都不会明白,为什么埃尔内斯托要与之分居,为什么他要“无端地”使生活复杂化。埃尔内斯托看到了帮忙摆餐具的莱122世界电形WORLDCI NEMA宗教课奥纳尔多。父子拥抱。5伊雷内的家 内景夜晚莱奥纳尔多(兴奋且平静):你好,爸莱奥纳尔多从卫生间出来。他已经爸。明天圭多和卢卡就来了。穿好睡衣,走进卧室。与此同时,埃尔内埃尔内斯托:同埃尔米尼奥一起来?斯托准备离开。伊雷内:是的,你们不去医院看他伊雷内从厨房走过来,在门厅挡住们?他。埃尔内斯托(像是忘了):啊一伊雷内:你安顿他上床睡了?伊雷内:他说了,这次见面非常重埃尔内斯托(像是怀疑妻子想以这要”一是打电话时说的。句话作为借口让他留下来):我已经和他埃尔 内斯托:现在我不想可是,告别了 孩子们来干什么?伊雷内:有一件事”一我还没收拾伊雷内:不知道。完餐桌。莱奥纳尔多:他们在玛丽亚姑奶那埃尔内斯托:什么事?里。伊雷内:待会儿,待会儿“一埃尔内斯托:他们来罗马却不知道伊雷内这种吞吞吐 吐的口气使埃尔为什么?内斯托显得有些激动也许是被激怒伊雷内:我不知道,他们知道 了。像一个精神不集中的演员一样,他必说话间他们在餐桌边坐下。刚刚坐须立刻振作一下,必须再度进入角色。好,莱奥纳尔多就在胸前画了个十字。他回到莱奥纳尔多的卧室。莱奥纳埃尔内斯托:你在干什么?尔多正要上床。他看着他,不知道该做什埃尔内斯托的惊讶和不解显露无么。他关掉了屋里的大灯。在灯灭的一瞬遗。莱奥纳尔多笑了。间,他看到了银镜框中的一张照片。照片莱奥纳尔多:宗教课老师吃饭前总上是一个对着镜头微笑的老妇人。那是是这样做。一种恰如其分的微笑,极其文雅,极其大伊雷内:你怎么了?方,隐隐有些哀伤。那是他母亲的微笑。埃尔内斯托:没什么”一走廊的灯光透进卧室。埃尔内斯托埃尔内斯托似要发作,但最后还是将床头柜上的一瓶矿泉水递给莱奥纳尔忍住了。他的不快伊雷内全看在眼里。多让他喝。这似乎是他们之间的习惯动伊雷内:你生气了?作。埃尔内斯托看着儿子喝水,然后将水埃尔内斯托耸了耸肩。莱奥纳尔多瓶放好,捡起地上的衣服,最后亲了儿子也模仿他耸了耸肩。气氛由阴转晴。一下算是告别。埃尔内斯托:不过你错了,应该先右莱奥纳尔多:已经亲过了,爸爸。后左“一对于儿子的责备,埃尔内斯托的反他纠正儿子画十字,像个老专家一应有点儿滑稽。他假装打 了儿 子一耳光,样,脸上重又浮现出笑容。表情像是很严厉,但有点儿可笑。他的样世界电影WO R LDCIN EMA123子像个丑角,但很真诚。埃尔内斯托:一切都好吗?莱奥纳尔多:爸爸我无法想像一件事情 埃尔内斯托:什么事?莱奥纳尔多:我们人类已经有60亿了,对吧?埃尔内斯托:已经超过6 0亿了。莱奥纳尔多:上帝怎么能够同时监督60亿人呢?埃尔内斯托:这是不可能的。莱奥纳尔多:不是不可能,不然的话他就不是无所不能了 就不是无所不知了可是,我就是无法想象,上帝怎么能随时都看得见我,并且知道我所做的一切和所想的一切 埃尔内斯托:还有,地球是圆的,上帝就必须有潜望镜一样的眼睛。他的语气颇为玩世不恭,是为了使对话轻松一些。莱奥纳尔多(非常激动):不,不对,上帝是无所不能、无所不在的,也在我的脑子里,可我就是无法想像这种事你不知道怎么回答我晚安。对于这样的告别,埃尔内斯托极力控制着自己不去发作。埃尔内斯托:不,不对我能够回答你,我的回答就是,我不信这一套。莱奥纳尔多:你不相信上帝?.那你死的时候就会独自留在公墓里,我们就再也见不着了埃尔内斯托:我死的时候?谁给你脑子里塞进了这些愚蠢至极的东西?!他生气了,也感到困惑和无奈,好像能够找到的所有答案都不恰当。这确实引起了他的惶恐。实际上他再也没说什么。静默中莱奥纳尔多说话了。莱奥纳尔多:老师说,天堂是我们生命的保证对莱奥纳尔多这一深入的新话题,埃尔内斯托想进行反击。他振作起来,理了理思绪,从最有效的辩驳入手,尽量使自己的回答既能打动人,又具权威性。他心中的惶恐立即消失了。埃尔内斯托(快速流利地):你应该对老师说,我们将长命不死,将长生不老,很快每个人就可以选择 自己长生不老的年龄了。这是一项科学发明!莱奥纳尔多(惊讶至极,不过也很兴奋):真的吗?.那你选择了什么年龄?埃尔内斯托:我这个岁数己经有些晚了。这项发明还需要进一步完替 你还是有希望等到的莱奥纳尔多:等到什么时候?埃尔内斯托: