电影剧本 对话.pdf

对话 美国弗.福科波拉张奉奎、劳里译1974年,继巴顿、教父获 金像奖后,三十五岁的科波拉完成了两部重要作品:一部是荣获法国戛纳 电影节金徐搁奖 的对话,一部是 荣获 美国七项金像奖的影片教父二集。科波拉是用“两只手”拍片的,一手拍出了教父这样耸动视听的影片,一手拍出了对话这样具有个人特色的影片。当然,科波拉的期望是使自己创作活动的两极能够日趋一致:影片现代启示录(本刊前身电影艺术译丛在1980年第3期曾刊登过剧本)是这种倾向的体现。为了更全面 地了解科波拉的创作,我们根据电影文学本,并参照影片完成台本介绍影片对话,凡两者之 间有重大差别的地方,均加 以注明,以便了解作者在拍摄时反复推敲的精神。为了了解美国影评家对影片对话的不 同评论,我们在刊登科波拉本人谈话的同时,还刊登了弗朗西斯福特科波拉一书作者撰写的评析文章砂私下的对话”,供读者参考。编者 化人外景。团结广场,白天。中景。一伙街头乐师在公园里张罗 出一片场地,准备 演节目。乐器有单簧管、拉管、班卓琴,萨克斯管和小号。他们身穿丝绒和绸缎拼凑成的老式军装,头戴奇形怪状的帽子。此刻还没有招引来多少围观者。有位乐师摘下头上的高筒礼帽,倒放在地上,并向帽筒里扔了一把硬币、几张钞票。接着,他们便吹吹打打起来,演奏一段爵士乐,那是根据流行歌曲红色的知更鸟改编的器乐曲。俯摄全景。1 2月的旧金山。团结广场以及周围的商业区。欢庆圣诞节的彩灯已经张挂起来,一到下午兰四点钟便相映争艳。现在正是午餐时间,街上行人熙来攘往,除了买东西的人之外,还有一大批上街吃午饭的办公室职员。片名及演职员表的字幕迭印在这个全景场面上。开始用变焦镜头非常缓慢地朝公 园变近。变焦完成,字幕同时结束,镜头逼近到一名哑剧演员的近景。这人年纪尚轻,那身打扮象军乐队的击鼓手。他在比划着,学公园里一些行人的步态举止。被学的人倒毫无察觉,他的摹仿引起周围几个人的注意。他学得维妙维肖,常常博得围观者鼓掌叫好。近景。乐师们在演奏。其中有一位放下乐器,跳起踢跳舞来。大近景。跳着踢挞舞的脚在帽子附近踩着有板有眼的点子。哑剧演员。这时他正在摹仿一位颤颤巍巍慢慢踱步的中年人,学得动作准确,而且目标明确。他做了一个手里端个杯子喝咖啡的动作。镜头移 向被摹仿的人:这人外观平常,年纪 四十五六岁,上唇留一撮小胡子,衣着干净,款式显然 过时,走 起路来慢而颠簸。他正端着外面垫着纸口袋的一只热气腾腾的纸杯,一口接一口地喝咖啡。这人叫哈里考尔。乐师们在演奏,萨克斯管独奏出一段凄厉的旋律,听者无不动容,特别是哈里,他驻足欣赏,音乐转入红色的知更鸟最后一段的合奏。一对青年男女从哈里跟前走过,一时间挡住了哈里。那女的二十出头,稚气未脱,十分可爱。她把大衣裹得严严实实的,以抵御下午料峭冬雾的侵袭。她叫安,她紧紧地挽住了一位青年男子的胳膊。那人服饰淡雅,梳理得干干净净,二十六岁左右,外貌和蔼可亲,他叫马克。他们俩走到围观者中l o f。安(哼着红 色的知更鸟的歌词):“快醒醒,快醒 醒,你这磕睡虫,起来吧,起来吧,赶紧快起床”镜头环绕人群摇拍:有人在听演唱,有人走过。表情漠然的哈里考尔也多次进人画 面。我们如果注意到其中的个别人,就能听到他们说话的片言只语:安(唱):“振作起来,振作起来”一位男青年:你打算去看,一位妇女:真的,他们俩都要来,我想,我得告诉 镜头又回到安的跟前。安(问 马克):你有零钱吗?马克把一枚硬币扔进乐师的帽子,他们俩又 继续往前走。镜头离开哈里和乐师们,跟着这两位青年。安:你有什么想法?我不知道圣诞节给他买点什么礼物,他什么都有了。马克:他什么都不缺,什么都不需要了。安:我拿不定主意。有几个人走过,挡住了我们的视线;这时安的声音突 然中断。待我们再见到 他们的时候,虽然看到他 们仍在谈话,我们却只听到静电千扰声,接着,声息全无,就好象影片声带部分出了毛病。后来有人进行了调整,我们才又听到了声音。安:对我怎么样?马克:先着着再说。安:你太一本正经。你该吊吊我的胃口、给我露点口凤,一让我猜。安在一条绿色的长凳前放慢脚步。一个老年乞 丐裹着大衣倒卧在长凳上,只见他脚上没穿袜子,一双黑皮鞋比脚大好多。安:你看,多可怕!马克:他又不伤害别人。安:咱们也不伤害人家呀。他们俩继续走着,离我们越来越远。可是说来也怪,他们的声音倒一直很清晰。我们还注意到:他们从哈里跟前走过,那时哈里 已经坐在另一条长凳上。等他们过去之后,哈里 随即匆匆起身,穿过马路,走下公园台阶,朝一辆小货车走去。那辆车有一边装着镜子,镜子上有先锋玻璃镜子公 司几个大字,哈里朝小货车走去的时候,我们听到如下的对话:安(画外):我一见到这号人,总不免产生 同样的想法。马克(画外):什么想法?安(画外):我想,他当初也是 父母的宝贝儿 子。你别笑呀,我确实是这样想的。镜头移向一座建筑物,又从这座建筑物的正面一直 移 到房顶。顶上有霓虹灯组成的埃菲尔铁塔的 图案,还有“巴黎百货商场”这样几个点缀着灯光的大字。我们看到一个身穿羽绒服的人在操作着一架伸出去足有五英尺长的麦克风,这种麦克风的头上还装着瞄准器。那人头上戴着耳机。安(画外):我 想,他当初也是父母的宝 贝儿 子,爹疼他,妈爱他可现在,他落到这步田地,半死不活地倒在公 园的长凳上。俯摄:从屋顶上往下看,团结广场上的人小如蟠蚁,难以辫认。安(画外):他的父母、叔伯在哪儿呢?通过瞄准镜,我们看到镜中十字准线的交叉点,对准了安的嘴。安:反正,我总是这样想的。(看看马克)内景。小货车,白天。车内有一名青年技师,戴着耳机,坐在转椅上,操作一台专业 用 的录音机。他的眼镜架上缠着胶布,显然是为了补救折断 的眼镜架。他叫斯坦利。“马克(画外):我估计,我想,一旦纽约哪家报馆罢工,这号上了年纪 的酒鬼,一夜之间会冻死好多,有人敲车门,斯坦利摘下耳机。马克的声音戛然而止。斯坦利伸手打开车门,哈里考尔一阵风似地钻进车来,走到有色玻璃车窗对面的那一头去。从那里,我们可以见到车窗外面 的景象。哈里拿起一架望远镜,朝公园那边望,马克和安在散步、聊夭。外景。小货车,白天。玻璃镜子公司的小货车停在商业区,毫无妨害他人之意。两位打扮得很俏的女秘书去饭馆用午餐,穿过马路,走到小货车的镜子前整妆。内景。小货车内,白夭。哈里 的缭望受到这两位姑娘的打扰。她们对镜化妆,挡住了他 的视线。他不耐烦地拿着望远镜站在一边。斯坦利笑出声来,在转椅里转了一圈,又抄起一架自动照相机,对准那两位姑娘咔户,产曰、.、产、气民口、产岛产、尹、沪丫气沪,产尹、产、产沪 叼、氏月曰、八指无家可归的流浪汉靠铺盖报纸取暖。嚓咔嚓地连连拍照。斯坦利:来吧,小心肝们!来,蔽欲你们 的嘴唇。(咔嚓)滋润滋润你们的嘴唇。(咔嚓,咔嚓,咔嚓)特写。透过单面透明的车窗拍摄两位女秘书在涂唇膏。斯坦利(画外):把舌头伸出来。(咔嚓,咔嚓)中景:哈里拿着望远镜,耐心地站着。斯坦利在拍快照。斯坦利:把舌头顶出来,给我美滋滋地嚎上一口(咔嚓,咔嚓)哈里:请你注意录音,好不好。斯坦利(重新戴上耳机):现在,声音又响亮又清晰。哈里示意斯坦利把耳机递给他,他戴上耳机仔细倾听。安(画外):真可怕。马克(画外):说到底,这场谈话是谁起的头呀?安(画外):是你。马克(画外):不是我。安(画外):是你。你可别忘了。斯坦利:谁对这两个家伙感兴趣呀?哈里:吃不淮。斯坦利:是司法部。哈里:不是。斯坦利:我想,准是缉私当局。他们的这些录音听得我都要睡着了。哈里(撤笑):你还打算拿这事解闷儿呀?斯坦利:有时候,听到人家说些什么悄悄话,倒挺有意思的。哈里(儿乎自言 自语):我对于人家谈话的内容倒并不在乎。我关心的是录音质量,要清晰、丰满。(指 指耳机)录得怎么样?斯坦利:有一半左右录得比较好。哈里:另一个点上的效果如何?斯坦利:不大好。斯坦利打开另一台录音机。谈话的内容又在机器上重复了一遍。外景。巴黎百货商场屋顶,白天。镜头从埃菲尔铁塔图案下的那个人摇向公园,摇到一座办公楼的一个敞开的窗户前,窗户内有一个人也在操作一架长形麦克风,型号同我们方才看到的那一架完全相同。事情很清楚,那两位男女青年正受到左右两台机器的跟踪。我们听到了青年男子的笑声。镜头对准青年男女。马克:你从哪儿听说的?安(也笑着说):这可是我的秘密。镜头对准哑剧演员,他也在笑,在滑稽地摹仿青年男女的步态,逗得周围的人大为开心,给他鼓掌。镜头跟着马克和安,他们不知道哑剧演员在学他们的动作,继续在散步。马克:你有什么感觉?安:哦,你心里有数。镜头从这二人移向另一个人,他离他们很近,手里提着一只购物袋,一面走一面看报。特写。这人戴着助听器。马克:今夭天气真好;昨天又冷,又有雾。安:你难道(声音 突然 中断)我们发觉拿着购物袋的那个人和青年男女之间,擂进了许多行人。于是,拿购物袭的那个人加快脚步赶上去,这时我们听到了另一些人的片言只语:“等你”“这不行,可是”“当时我真的”,等等。他终于撵上了他们,我们又听到 了声音。马克:反正我喝腻了。我差不多对什么都腻味了。安:对我也腻味了吗?马克:(静电干扰 声)你。但是今夭不。她朝马克多情地笑了一笑,就在她看马克的时候,突 然发觉提购物袋的人朝他们膘了一眼。她脸 上顿时出现害怕的表情。拿购物袋的那个人也感觉到了,装作若无其事的样子,走到他们前面去。外景。办公楼,白天。操作长臂麦克风的人把麦克凤捅出窗外,用麦克风上的瞄准器搜索追 踪对象。瞄准器中的望远镜头。镜头对准了安的脸部,只见她紧靠马克,悄声说安:瞧,看见那人没有?戴着助听器的 好象一马克:没有看见,在哪儿?安:他一直在跟踪咱们。刚才紧挨着咱们。(说着,抓 住 马克的胳膊,紧 紧地捏了一把)马克:没事儿。不必担心。有一阵,安几乎要喊出声来,可是,她憋住了。安:天哪,把这事儿早点 了结,该多好呀!他们拐弯,背对着望远镜头,于是话音开始模糊,再也听不清了。外景。有埃菲尔铁塔标记的屋顶,白天。屋顶上的那个人,用远焦距瞄准器扫视,搜索追踪对象。望远镜头。瞄准器镜头上 的十字准线落在没有对准焦点的活动画面上,扫过一些行人、建筑物,最后停留在两个目标的身上。十字谁线的交叉点终于对准 了他们的嘴。我们又听到了他们的声音。他们站在一群击班谷鼓的人们的旁边。声带中搀杂着鼓声。马克:他就会(鼓声扰得 话音不清)运气安:你明明知道,他偷录电话。马克:咱们还是回去吧,都快两点了。安(一面说,一面与马克离开了那群敲敲打打的人):请你先别回到 那JL去,等到(欲言 又止)马克:好吧。我先不回去。、内景。有镜子的小货车内,白夭。斯坦利操作着录音机。哈里一面从冒热气的纸杯内喝咖啡,一面听耳机。有人敲车门,斯坦利开门,让那个提购物袋的人进来。那人个头挺高,中年,名叫保尔迈耶斯。保尔摘掉助听器,从购物袋里拿出一架小型半导体收音机和一只定向麦克风来。显然,他在外面待了好一阵子,这会儿有点冷了。保尔:我露馅了,哈里。她瞅了我一眼,真遗憾。哈里:我听到 了。录得怎 么样?保尔:不错。录了好几段,有几段录得好。大约占百分之二十,或者百分二十五吧。哈里:好。想喝点 咖啡吗?保尔:不,谢谢,(看看车内)也许,想 喝点什么别的,有吗?哈里俯身拿起一小瓶威士忌,递给他。保尔喝 了一口。保尔:好啊全哈里:你辛苦了。以后要有别的事,我一定打电话叫你。哈里拿出现钱,付给保尔。保尔赶紧收进自己的钱夹。保尔:一小时之后,我得接班。再见了,伙计们。保尔走出小货车,哈里拿起耳机,把对话又听了一遍。斯坦利:这个保尔呀,真是个好人,要知道,警察里难得有这样的。从 两边透明的车窗望外看,我们看到街上人来车往。马克(画外):我在这儿再待一会儿。安(画外):再见。等一等,你的眼皮上有什么东西。外景。团结广场,白天。这时午餐时间已过,街上行人渐渐稀落。那对青年男女刚刚分手。安娜匆匆向鲍威尔街走去,回头看了马克一眼。马克转身,坐在长凳上,看她远去。在他旁边,那个醉醉蘸的叫化子醒了,环顾四周。安已经走得无影无踪了。马克站起来,扔掉他的午餐袋,朝相反的方向走去。内景。小货车内,白天。斯坦利快速地倒转录音带,面摘下耳机。哈里一声不吭地俯身靠在车窗上。斯坦利:怎么啦,