电影剧本 天堂可以等待.pdf

天堂可以等待(电影剧本)【美国沃比蒂伊梅李正伦译、,夭堂可以等待是美国当前最受注意的喜剧 电影艺 术 家 沃伦比蒂197 8年的作品,内容描写一个身强力壮、前 途无量的足球运动员在一次车祸中死去,当他即将被引渡到“天堂”时,忽然发现他“寿数赤尽”,“天堂”的领路人立即遣送他回人间,不料他的尸体已被火化,只好借别人的尸体“还魂”。在“天堂”领路人四出寻找合适的躯壳的过程里,闹 出 了许多笑话,而借用他人皮囊的运动员在“下半世”生活里更是步步生事,令人捧腹影片上映后轰动一时,成为去年美国票房收入最高的二部影片。该片在美国第三十六届金球奖中获得最佳喜剧片奖。后来又曾被提名为197 9年度奥斯卡奖九项金像奖候选片,但最后只获得了最佳美 工金像奖。影片的成功使沃伦比蒂在美国有“好莱坞的喜剧天才”之称。他同卓别林一样,自兼制片人、编剧、导演和演员。虽然他至今只有十年左右的从影历史,但已经证明他是一个 多才多艺的人。天堂可以等待是好莱坞近年来出现的“旧片重拍热潮”的产物。早在1941年时由 哥伦 比亚公司拍摄的约旦先生来了一片,就是夭堂可以等待的旧版,因为这两者都是根据哈里西格尔的舞台剧改编,在内容上井无二致。据美国著名影评家安德鲁萨里斯称,比蒂这次重拍的影片,同四十年代的旧版相比,“显得更轻松、更奢华,不那么阴沉和不那么悲苦了,这表明人们在七十年代已不象在四十年代时那样认真对待原来情节中所包含的那种不健2 13.康的思想了。”这里所说的不健康思想”就是对死 亡的恐惧。因此,在萨里斯看来,这一点反映了美国社会三十年来在对待生活的 态度上的变化。以死后的“生活”为题材的“荒诞喜剧”在四十年代上半期曾在美国流行一时。这类影片被称为白色片(F ilmB lon。)。创造这个新词的美国影评家彼得瓦伦蒂曾把这类影片的内容概括成 四条:1.一个人离开尘世或堕人梦境;2.结识另一世界(一般是天堂)的一个仁慈的代表;3.开始一场恋爱,4.死者回到尘世。这类影片在第二次世界大战结束后趋于没落,但随着比蒂的影片的大获成功,这类影片势将重新抬头。我们这次译载天堂可以等待,主要是为了让大家有机会接触一下这种类型的作品。我们对_“荒诞”当然不感兴趣,但“荒诞喜剧”却可以给我们一点重要的启示:喜剧也需要幻想,包括比较夸张的、因而更能充分表现真实生活中的矛盾的幻想,而这正是我们的喜剧片比较缺乏 的。这个剧本译自日本电影艺术杂志1979年第一期。编者加利福尼亚峰峦起伏的群山象一条蛇蜿蜒穿行于群山似的 山路。听 得 见 小 鸟的鸣唱。半山腰的一所房子。一个身着运动员服 装的青年从里面跑 出来,他手里拿着足球,稍停了停便朝道路尽头 的原野跑去。这个青年名叫乔培德尔顿,是“拉姆兹”职业球 队的一名队员,因为膝关节有了毛病,休养了一个时期。眼 下他正在练球。214乔在球 场上 参加集训的锻炼。乔在自家的附近练习长跑。乔在利 用体操器械 增强 体 力。观众 的声援 和教练的喊声在乔 的耳边迥响。他知道,身体就是职业球 队队员的资本,所以他 在加紧增强 体力。球场-球场外,球队的经理人 和教练等三个人在看集训锻炼中的乔,不时 发出“很好啊”、“的确不错”的赞叹声,他们的眼睛流露出倚重和期望的神情。看球队锻炼的还有乔的好友麦克斯。教练 甲:“现在他还 用止痛剂一类的东西么?”麦克斯(非常满意地):“啊,什么也不用啦!”教练们:“的确不错。”球队老板:“星期夭就让他出场 比赛。”口一位新闻记者走进球场,他走到乔的身旁同他谈话。新闻记者:“没动什么手术,你的膝关节就好啦?”乔:一“这 回的冠军比赛一定取胜!”新 闻记者:“你认为对手 怎么样?我指的就是佳奈特呀1”乔:.“他是我 的好朋 友,我们 的对手是别 的球队!”养家的门前一辆 汽架开来,停在门前,麦克斯走下汽车。这个人有一副忠厚人 的相 貌,使人觉得和蔼可亲,办事可靠。他手里提着一个手提箱。、麦克斯大 步朝厨房走 去。.2 15.房间里,充满青年独身男人特有的那种陈设简单朴素而轻松舒适的气氛。乔一边看记录足球比赛的八毫米影片,一边在吹高音萨克管。麦克斯(看了看压汁机):“这是做什么呀?”乔:“做 猪肝汤。加上一点菜,光要嫩芽那部分,、然后再加 千奶酪渣。你说够棒 的吧。”麦克斯从手提箱里拿 出点心来,装在盘子里,把盘子推给拿着小刀坐在桌旁 的乔,他举边唱着祝你生日愉快这首歌,一边笑嘻嘻地坐在乔的旁边。乔:“你熟悉了么?麦 克斯!”麦克斯:“我早就熟悉啦!”麦克斯给乔切 了一块点心。麦克 斯:“过一个时期得改行搞别的生意啦,过 二 过真正 的 生活,乔:“我不 懂。反正我就只有这样啦。真伤脑筋。”-麦克斯:“伤 脑筋了”乔:“早就如 此,我是能做些事情的。问题在于机会。啊,你 的脖子又疼起来啦?”乔站起来,两手卡住麦克斯的脖子猛地一拧,只听得咔瞪一声,麦克斯疼得一机伶。麦克斯:“你这个朋 友是值得感谢的,可就是差点 把我脖子给拧断啦。”乔:“你要注意颈侧肌 和三角肌的平衡,让从脖子到腰部的神经得到休息。只有我才能治你这脖子。”麦克斯:“你好好听着,你要当教练啦。星期天的比赛你是前卫。”乔(喜形于色):“我?和达拉斯队比赛了”2 16-麦克斯:“对!”两人非常高兴。室外决定参加同“达拉斯”队 比赛的乔,更加拚命地锻炼了。他骑上自行车离开家门,自行车上了大道之后全速飞奔。他骑着自行车从隧道出来。一辆敞篷汽车把 他赶了过去,这使他大为恼火。乔打算紧紧地追上 这辆敞篷车而拚命地蹬车。走在前面的敞篷车险 些和对面开来 的两辆车撞在一起。对面的两辆车急忙躲开敞篷车,开进了隧道。这 时,乔的自行车也正好钻进了另一面的隧道。漆 黑的隧道。突然,隧道里轰隆 一声,紧接着呕哪眶哪地一阵巨响。很显然发生了撞车事 故!那么,乔的命运如何呢?漆黑的画面正中出现 了圆形的黄色光斑。工夫 不大,它象一支微弱的蜡烛光一样,这时,从中出现两个人影。周围全是云雾,听得见轰隆轰隆 的轻 微的雷声。有两个人从浓云中走来。一个人是乔,他象往常一样穿着浅蓝色的运动服;手重拿着萨克管。另一个是戴眼镜的矮个汉 子,象一个搞事务工作的小官员。乔(看了看表):“表停了。这是 梦吧T”那个矮个汉 子不回答,在 云雾中大步走着。这时,看到一架乳 白色的喷气式飞机比较起来应该说 是最新式 的)停在.21 7浓云里。飞 机的前端象鹰的钩嘴一样伸出很远。人们排成一行走上舷梯。乔:“做梦上飞机,这是个预兆吉祥的梦啊。”乔东张张西望望地看着排成行列的人们,到处转悠。嘴里不停地喊“这是梦啊,梦啊”。矮 个汉子(领路人)追上前来。领路人:“培德尔顿先生!我是你 的领路人。请你等一等。请你按次序排在排尾吧。”乔向排队的人们表示好感地 笑笑。乔:“请大家欣赏音乐。”说完,吹 起他那萨克管。领路人(不对烦地):“请你排好吧!”乔:“我不坐飞机!”领路人:“不行,得上!这 儿是 中转站!”乔:“不,我这是醒来之前的散步。”领路人(面有慑色):“我再跟你说一遍,这是一 个极有秩序的组织。中转站的规矩不允许拒不遵守。”乔:“好,那我就变个戏法 吧。为了给大家解解闷。(从口袋里构出硬币)看,这是真的五十分硬币吧?我把它放在手上,一念咒,乔干净俐索地摆弄 硬币。乔:“看,没了吧?你说它跑哪儿 去了呢?”乔从领路人耳根处拿出硬币给他看。远处有人喊了一声“诸位”中转站长乔丹先生 出现 在眼前。这是一位庄重体面的绅士。站长:“怎么回事?”218领路人:“他拒 绝上飞 机!”站长:“向他详细说 明规 矩了么?他的反应怎样,”领路人:“他从我耳朵里掏 出一个五十分硬币。”站长(认真地):“这样啊!那么 由我跟他谈吧。(站长大声喊叫)培德尔顿先生!”乔正在 云雾中做俯卧撑运动。领路人(指 着乔的所在):“在 那儿呢。”站长(再一次大声 叫喊):“培德尔顿先生。”乔从云雾里走 出来。乔:“就请你叫我乔吧。您好!”站长:“你知道你 现在处在什么样的情况中么?”乔:“我在做一个奇怪的梦呢。”站长:“到我跟前来。我 的话你要仔细 听着。你知道你现在处在什么样的情况中么?这不是梦。活着的人嘛当然有感情啊,梦 啊,这儿不是那样的地方。懂了么?这不是梦。这是 随着生命或者梦结束之 后必然而来的另一个世界。所以,你要和大家一样行动!”乔:“可是,我还早着哪。”站长:“可是,你己经 到啦。”乔:“谁都可 能把事情搞错。”飞机起飞的时间在即。站在舷梯下手拿名册的乘务员喊了声“起飞时间己到”。站长:“好!马 上解决。(对乔)你要是不走的话,别人就到不 了终点。那可糟糕啦。”乔:“我上天堂还早着哪。”站长:“这里 不是天堂,是中转站。(回头对乘 务员)再查一下,看2 1 9看他的预定到达日期l”领路人(颇感为难,提心吊胆地):“为什么还要重新查一遍?”站长:“你是怕因为出了什么疑问,让别人 知道了 会引起 风 波吧?乘务员用电话同飞机里面的人 谈话,他放下听筒之后大声地告诉站长:“乔培德尔顿的期限是二O二五年三 月二十日上午十点!”乔:“还有五十年!”领路人(着了慌):“我确实认为他快要咽气了,所以才领他来的。站长(打断领路人的话):“快要咽气了么?那 为什么不等一等了”领路人:“可是我看他 的确 痛苦得不得了。”站长:“你是头一回干领路人这种差事么?你办事可 不确准啊!快要咽气和已经死了是两码事嘛!赶快送他回原来的地方,从名册上勾销他!马上让他还魂!”乔(非常高兴):“五十年后咱们再见。”整 洁的坟地人们正在给乔举行严肃的葬礼。领路人和乔倏忽之间出现在这里。人们非常沉痛地哀悼乔的不幸逝世。乔走到麦克斯跟前。乔:“啊,债克斯,我回来啦!”麦克斯没有看见乔,他仍然悲痛万分。领路人:“他听不 见嘛!”麦克斯(低 声地):“乔,你在天 堂里比赛也要打赢啊。你是指挥.2 20-嘛。”乔(着了慌):“赶快让我还魂!我的 肉体在哪)L?”可是,人们正往红花上撒他 的骨灰呢。乔:“已经火葬啦。星期天还要比赛呢。让我活过来好把他们打垮。(对领路人)让我 还魂吧,你 总会有什么办法 的吧1”他恳切 要求领路人。领路人:“请你想得开些吧,这是 最重要 的。如果确实没有死的肉体,那 才能借尸还魂。”乔:“别开玩笑!让我变成另外一个人么?我不 干!你还我原来的肉体!”领路人:“可是只有这个办法。我们赶快商量一下怎么办吧l”杂技场乔和领 路人来到杂技场,演员即将表演走钢丝的节目。领路人(看了看杂技演员):“风度高雅,年龄相仿,而且身体健康。”乔(不满意):“参加比赛的话,个 头就不够了。”领路人:“你是想参加冠军比赛吧?这我知道!”演员走钢丝,走到中途掉了下去。汽车 赛车场两人来到赛车场,参加 比赛的汽车即将出发。领路人(看着比赛者),“这家伙身体真够棒啦。”乔(对比赛者):“喂,你会说英语么?”领路人,“他听不见,而 且也看不见 你。”比赛者正在用德语说话。.2 2 1.乔:“德语可不行,踢足球都是用英语的。”领路人:“求求你,少说废话。”这个比赛者刚刚起跑就一命呜呼了。领路人虽然很活泼,但他的的确确是个死神。云雾里两人走来。领路人:“就剩一个候补 的啦!”大宅邸的门前乔和站长出现在这里。他俩在高大的门扉前一眨眼就不见 了,原来他们已经越门而 入。这里的确是一幢设计高超、建筑豪华雄伟的府第。从一间屋子里传出男女 两人的说话声。这是间书房。说话的男女两人好 象在担心什么,有些烦躁。男的是这家主人芳滋华斯的兼职秘书,女的是主人 的妻子茱丽亚。茱丽亚:“给我酒!我想喝 酒!”秘书:“芳滋华斯先生不愿意你喝酒。”管家端来盛酒的托盘。秘书(把要走出房间的管家叫住):“门开着吧。对 茱丽亚)这就、是证明。我求求你,戒酒算啦。”茱丽亚(歇斯底里地):“什么时候人们发现他 的尸首?”秘书:“你放心,马上就会被发现。他 可能没有多大的痛苦。在众人面前你可要哭得花哨一点儿啊。”站长和乔在这里 出现,看着这一对男女。听完他俩的谈话之后,两人朝洗澡间走去。一22 2.尸 体好象还在动弹。站长和乔低头在看。乔:“已经死了么?”站长:“还没有。”乔:“奇怪,眼睛闭着哩。”站长:“麻醉了,