电影剧本 冬天的骨头.pdf

世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期世 界电 影世 界电 影开篇广角镜头：冬日的旷野上，一辆孤零零的拖车，一面美国国旗迎风飘扬。桑尼，一个1 2 岁的男孩，还有他的小妹妹，艾诗莉，6 岁。两个人时而在蹦床上跳跃着，时而同小猫咪玩耍，时而在滑板上嬉戏。歌手（画外音，唱道）：“漫步密苏里河畔,我聆听着这支旋律,当我还是妈妈膝下撒欢的孩童时,人们弹着班卓琴,轻声哼唱着它,低沉而甜蜜。乖乖睡吧，我的宝贝，在妈妈的膝上安眠，在梦中同我一起踏上重返旧日山岗的旅程，你的妈妈仿佛仍在那里，人们依然在哼唱这首老歌。”艾诗莉帮着她的姐姐，瑞伊，1 7 岁，晾晒衣物。瑞伊为艾诗莉系好布娃娃的衣扣，把娃娃递给妹妹，然后拾起篮子。歌手（画外音，唱道）：“漫步于密苏里河畔,我聆听着这首摇篮曲，每当星星眨着眼睛，月儿高高悬起，我就听见妈妈的歌声，宛若那旧日时光里，她轻轻地唱着乖乖睡吧。”瑞伊：我们走啦。字幕：冬天的骨头内景 瑞伊家 清晨瑞伊站在厨房的水池旁，往脸上撩水，然后用毛巾擦干。背景里，收音机正在柔和地播放着音乐。房间另一头，艾诗莉盖着毯子躺在长沙发上睡觉。瑞伊（低声地）：艾诗莉，天亮啦！艾诗莉猛地扑到睡在椅子里的哥哥身上。艾诗莉：起床！起床！艾诗莉又往哥哥身上扑了一次。瑞伊将油倒入已经加热的长柄锅文/美国 德布拉 格拉尼克安妮 罗塞利尼译/艺馨*根据丹尼尔 伍德瑞尔同名小说改编。影片获2 0 1 0 年圣丹斯电影节评审团大奖。编者冬天的骨头世 界电 影冬天的骨头111WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期里，再将马铃薯片放入嘶嘶作响的油中。收音机里此时正在播报着寒冷的天气状况。艾诗莉，裹在毯子里，看着站在炉灶旁的瑞伊。瑞伊：早啊。艾诗莉：早。瑞伊打开冰箱，翻找狗食。她拿出一个碗，闻了闻，然后递给艾诗莉。瑞伊：总比什么都没有强。艾诗莉拿着碗去房间外面给小狗送东西吃。外景 瑞伊家 片刻后艾诗莉拿着狗食穿过院子。尼克，家中的猎犬，热情欢迎她的到来。艾诗莉将碗放在地上。内景 瑞伊家 浴室 接前瑞伊为母亲梳理湿头发。收音机播放圣歌。桑尼走进来，怀抱一只小狗。瑞伊：它是谁？桑尼：花生酱。瑞伊：在哪儿找到它的？桑尼：树林里。瑞伊：真可爱。瑞伊和妈妈抚摸着小狗。外景 土路 白天瑞伊，桑尼，艾诗莉，还有两只小狗，一起朝学校走去。瑞伊：拼一下“h o u s e”这个字。艾诗莉：H-O-瑞伊：嗯。艾诗莉：U-A？瑞伊：U。艾诗莉：U。瑞伊：S s s s s。艾诗莉：S-E。瑞伊：H-O-U-S-E。七加二等于几。艾诗莉：九。瑞伊：真棒。内景 学校 儿童课堂 白天艾诗莉和几个孩子在做手工。瑞伊看了一会儿艾诗莉，然后沿走SCRIPTS电影剧本世 界电 影112世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期世 界电 影世 界电 影廊向K-1 2学校的高中部走去。内景 学校 第十教室 白天养育教学班。学生们每人都抱着一个仿真婴儿，他们正在聆听老师的指导。瑞伊在走廊上往里张望。老师：换一个位置。小心点儿。扶着头。然后让他靠在你的肩上。现在小宝宝的位置高一些了，但你还得扶着他的头。确保你抱他的手法准确课堂上，那些十几岁的学生们都认真地试着用正确的方法抱起仿真婴儿。内景 学校走廊 白天后备军官训练队的学生扛枪沿走廊前行，进入体育馆。瑞伊从反方向走来。扩音器里传来（画外音）：请大家注意了。密苏里州福赛思圣堂参事会会员，美国消费和就业的领军人物瑞伊的老同学，朝她挥挥手。后备军官训练队中的一员：嗨，瑞伊。扩音器里传来（画外音）：将在周五下午3:0 0 和大家见面，地点是布莱尔夫人的房间。后备军官训练队教官（画外音）：正前方中心。内景 学校走廊 白天站在门口我们可以看到后备军官训练队的学生们正在体育馆里进行操练。扩音器里传来（画外音）：杜鲁门大学将在下周一8:4 5 来我校。训练队教官（画外音）：前进！扩音器里传来（画外音）：如果你想参加，请到顾问办公室报名。训练队教官（画外音）：踏步走！扩音器里传来（画外音）：海军陆战队生日舞会将在周六晚举行。欢迎全体训练队的学员及其家人出席。瑞伊在一个夹纸板上签字。外景 布朗德 米尔顿家 院子 白天索尼亚，瑞伊的亲戚，正站在自家马厩前给马儿喂草。索尼亚和她的丈夫就住在瑞伊家对面，空场的另一侧。索尼亚（对马儿）：吃吧，吃吧。外景 瑞伊家 院子 白天瑞伊牵着一匹马走过冬日的院子，朝索尼亚家的马厩走去。外景 布朗德 米尔顿家 院子 白天瑞伊朝马厩走去。瑞伊：嗨，索尼亚。索尼亚：嗨，瑞伊。索尼亚放下草耙，面对瑞伊。索尼亚：你和孩子们都好吗？瑞伊：我们最近手头有点儿紧。索尼亚：这马几天没吃草了？瑞伊：快四天了。索尼亚：干草挺贵的，是吧？瑞伊：是。（稍顿）其实，我是想问问你，能不能让她和你家的马待在一起？长时间的沉默后索尼亚打开马厩门，让瑞伊的马和她家的马一起吃草。索尼亚（对瑞伊的马）：来吧，金杰，进去吧。去那边儿。多吃点儿。吃吧。瑞伊：谢谢你，索尼亚。索尼亚：别客气。瑞伊最后又看了一眼她的小马，然后从院子里折路而回。外景 瑞伊家 院子 白天冬天的骨头 k-t w e l v es c h o o l：从幼儿园到中学结业的学校。译者113WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期瑞伊正在劈木头。她头戴耳机，音乐让她在劈柴时多了些动力。一辆汽车驶来。家犬尼克吠叫起来，然后穿过院子去迎接那辆车。瑞伊的两位亲戚，索尼亚和她的丈夫，布朗德 米尔顿，正在自家院子里剥鹿皮。他们抬头张望，看谁来了。当汽车驶近时，瑞伊看到那是一辆警车。她扔掉斧头，向刚刚停下来的汽车走去。县治安官巴斯金，3 0 岁，从车上下来。瑞伊走上门廊，用身体挡住房门。外景 瑞伊家 门廊 白天巴斯金：今天还好吗？瑞伊没有回答他。巴斯金：进去吧。得和你妈谈谈。瑞伊打开门，自己闪到一旁。瑞伊：她不会开口说话的。巴斯金走进屋内。巴斯金：夫人？我能问你几个问题吗？（稍顿）夫人？瑞伊能够听到她的母亲并没有出声。巴斯金返回门廊。瑞伊：你最好还是和我谈。巴斯金，身体斜倚着门廊柱子，同瑞伊对面而立。巴斯金：你爸在交保候审期，你知道吧?瑞伊：那又怎样？巴斯金：他好像又重操旧业了。瑞伊：这只是你说，你没证据。你得有证据才行。巴斯金：这不难。但我来不是为这事。下周就要出庭了，我看是没希望见到你老爸了。瑞伊：也许他会主动去见你。巴斯金：没准吧。不过，牵扯到你们的问题是，他已经将这间房子和前面那几英亩树林做抵押保释金了。瑞伊：然后呢？巴斯金：杰瑟普把所有东西都押出去了。如果他不出庭，你们将失去一切。（稍顿）有其它地方可以去吗？瑞伊深感震惊，但她尽量掩饰自己的情绪。SCRIPTS电影剧本世 界电 影114世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期世 界电 影世 界电 影瑞伊：我会找到他的。巴斯金：姑娘，我已经找过了。瑞伊：我说了，我会找到他的。巴斯金朝远处望去。他看见布朗德 米尔顿离开他原来站的位置朝这边走过来。片刻后，巴斯金转身离开。巴斯金：一定要让你老爸知道事情的严重性。巴斯金驱车离去。布朗德 米尔顿和索尼亚继续剥他们的鹿皮。桑尼拿着劈柴朝门廊走来，站在瑞伊身旁，看着索尼亚和布朗德在院子里割下一条条鹿肉，并将它们悬挂起来。桑尼：也许他们会分给我们一点儿。瑞伊：可能吧。桑尼：也许我们应该去问问。瑞伊看着弟弟，托起他的下巴。瑞伊：永远不要开口去要应得的东西。内景 瑞伊家 傍晚艾诗莉和桑尼在炉火旁取暖。索尼亚抱着一个大纸箱走进来，鹿骨肉从纸箱边缘冒了出来。索尼亚：晚上好，瑞伊。瑞伊：晚上好。索尼亚：孩子们。嗨，康妮。不想让你们觉得我们把你们给忘了。索尼亚把纸箱子放在厨房的桌上。索尼亚：给你们带了点儿肉来，还有一些土豆和炖菜用的材料。瑞伊：谢谢。我们正好用得上。索尼亚：你们的木柴不多了。我家院子里有劈好的。你们可以拿去用。瑞伊：我会的。索尼亚：下午警察来了。没什么事吧？瑞伊：他是来找我爸的。桑尼，听到对话，抬起头。索尼亚：他找杰瑟普？你知道你爸在哪儿吗？瑞伊：不知道。索尼亚：真的不知道？瑞伊：对。索尼亚：嗯，看来你什么都没跟他说，对吗？瑞伊：就算知道，也不会跟他说。索尼亚：哦，好吧。我知道你能处理好,不是吗?索尼亚突然离开，挥手和康妮道别，然后将身后的门关上。瑞伊看着她的弟弟妹妹。瑞伊：炖鹿肉吃，好不好？艾诗莉：嗯，好。瑞伊：好吧，都过来，看我怎么做。外景 乡村小路 白天瑞伊沿着一条荆棘小路前行，随后离开小路，向一条车道走去。外景 盖尔家 门廊 白天瑞伊穿过院子,踏上走廊。她敲了敲门，然后站在门外等候。从屋里传出鞭挞金属的音乐声。盖尔，1 7 岁，抱着她的宝宝小内德，将门打开。盖尔：谢天谢地，是你，甜豆，还好不是弗洛伊德的父母。他们总是盯着我，就像我做错了什么事。内景 高尔家 起居室 白天弗洛伊德，1 8 岁，身着“反坦克”服，正往脚上穿同衣服配套的靴子。T h r a s hM e t a l：2 0 世纪8 0 年代的地下金属音乐。冬天的骨头115WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期弗洛伊德：你别总这么说。是他们给你房子住的，好不好？瑞伊：嗨，弗洛伊德。你不请我进去吗？要不我就站在门口和你聊天。弗洛伊德：嗨，进来吧。瑞伊走进房间，经过弗洛伊德身旁，朝厨房走去。内景 盖尔家 厨房 白天盖尔一手抱着小内德同瑞伊拥抱。瑞伊：嗨。盖尔：嗨。瑞伊看着小内德现在她最好的朋友已经当妈妈了。瑞伊：妈的。盖尔：别说脏话。到里面来。盖尔抱着宝宝，穿过狭窄的走廊进入卧室。瑞伊跟在她身后。内景 盖尔家 卧室 白天瑞伊沉重地倒在床。盖尔躺在她身旁，小内德在两人中间。盖尔：好一阵没见了，亲爱的。瑞伊：有很多乱七八糟的事情。盖尔：怎么了？瑞伊：县治安官来我家找我老爸。如果他在开庭日缺席，我们就无家可归了。我得去阿肯色州边境找找他。盖尔：那得问他。车是他的。盖尔坐起来，离开卧室。在盖尔同弗洛伊德交谈的时候，瑞伊抱起小内德。盖尔返回。盖尔：他说不行。瑞伊：你没跟他说我出油钱吗？盖尔：跟他说了。那他也不借。瑞伊：为什么？盖尔：他从来不跟我解释，瑞伊。他只会说不。瑞伊：姐们儿，听你这么说真伤心，他不让你做，你就不做。盖尔：人一旦结婚就不一样了。盖尔重新躺在床上。瑞伊：确实，你以前可不吃这套。盖尔：孩子得睡一会儿了。盖尔从瑞伊的怀里将小内德接过来。盖尔（低声对宝宝）：到这儿来。盖尔目送着瑞伊离去。外景 树林 白天瑞伊爬上一个树木繁茂的山坡。外景 蒂尔德普家 白天瑞伊走进院子，小狗上来欢迎她。一座深棕色的木屋。维多利亚，3 0 岁，打开房门。维多利亚：你怎么来了？有人过世了？瑞伊：我在找我老爸。维多利亚撑着门，招手让瑞伊进来。维多利亚：进来说吧。暖和暖和。瑞伊进屋，维多利亚跟在后面。内景 蒂尔德普家 白天瑞伊和维多利亚走进厨房。维多利亚：小声点儿。蒂尔德普还没起床呢。瑞伊脱掉她的外套，坐在桌子旁。维多利亚倒了两杯咖啡。瑞伊：警察今天来了。我老爸将所有的东西都抵押出去做了保释金。维多利亚，我必须得找到他，让他出庭。瑞伊的叔叔，蒂尔德普，4 0 岁，一个面容疲倦，胡子拉碴的男人，走进来。他点燃一支香烟，穿过房间。蒂尔德普：你不能这么做。别去找杰瑟普。SCRIPTS电影剧本世 界电 影116世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期世 界电 影世 界电 影蒂尔德普坐到桌子上。蒂尔德普：出不出庭，由那个要进监狱的人自己决定，你说了不算。瑞伊：你知道他在哪儿，对不对？蒂尔德普：男人在哪儿根本用不着让你知道。瑞伊：但你蒂尔德普突然用警告地眼神看着瑞伊。蒂尔德普：我没见过他。维多利亚将一杯咖啡放在他面前。沉默。瑞伊思索着下一步她该怎么办。瑞伊：他会和小亚瑟那些人在一起吗？蒂尔德普心不在焉地往手枪弹夹里上子弹。蒂尔德普：千万别去找小亚瑟问他们不想告诉你的事儿。这么做肯定会被那群畜牲暴揍一顿的，除非你乐意。瑞伊：我们不是亲戚吗？蒂尔德普继续摆弄着他的手枪。蒂尔德普：我们和小