七宗罪¹(续完)文/1美国2安#凯文#沃克尔译/一匡561内景米尔斯的车里)上午米尔斯开着他的车跟在一辆警车后面。萨默塞特持枪陪他同车前往。米尔斯看来是憋足了劲,随时准备行动。萨默塞特撕下两片新鲜的蛋卷,大嚼起来。¹米尔斯:你有过一支枪?萨默塞特掏出枪,打开检查着。萨默塞特:我24年没有摸过枪了。我真想开枪而拔枪,也只有5次。虽然从没有真的开火。一次都没开过。(又把枪收好)你呢?米尔斯:从没摸过子弹。我掏出过一次枪。开了一次火。萨默塞特:然后呢?米尔斯:那是我第一次参加行动。我们是后援小队,我进去时非常的胆颤,仍被看作生手。米尔斯开车拐弯,轮胎发出刺耳的声音。米尔斯:我们破门而入,寻找那个毒贩子,对了,那厮竟开了枪。一个警察手臂上中了弹,那家伙撒腿就跑,,挺像电影里的慢动作。(稍稍停顿)我现在还记得坐在急救车中的情形。他的手臂好像成了果冻,掉下整个一块肉。他当时就因流血过多死了。一阵沉寂。萨默塞特:那场枪战的结果怎么样呢?米尔斯:我击中了那个家伙。我击中了那个狗娘养的。看,起码在那会儿我干得真的很棒。驯服了那么多街道痞子。我总是有这样离奇的好运气,,总是事事顺利,可是这一次却好的邪乎了。(稍顿)我一枪就击中了他,,正打在他的两眼之间。我晓得,往后的事是市长给我亲自别上勋章。照片上了报纸,整整占了一版。萨默塞特放下车窗玻璃,感到凉爽的空气拂面而过。萨默塞特:感觉好吗?米尔斯:你知道,我原来以为它是坏事。我要了一个人的命,,但那天晚上睡得却像个婴儿,一宿连梦都没有做。萨默塞特:我记得海明威写过,,我记不起来是在哪本书里写的了,但他写过/为了在一个地方像样地生活,你得有杀人的能力。0我想他的意思是,为了生存,你必须真的具有这种能力,而不是只装装样子。¹5圣经6称人有/七宗罪0:暴食、贪婪、懒惰、骄傲、好色、妒忌和愤怒。后人仿称人还有需冒生命才能实践的/七种美德0:节制、勇敢、智慧、正义、信仰、希望和博爱。本片原名Seven(直译/七0),表面取前者之意,实则也包括了后者)))二位侦探确实是冒着生命危险体现了他们的美德。)))译者电影剧本112世界电影WORLDCINEMA米尔斯:听上去好像他知道他自己在说什么。571内景贫民住宅楼的楼梯井)早上听过警长讲话的那五位警察全副武装,带着长枪和短枪,排成一条单线迅速攀上楼梯。萨默塞特和米尔斯掏出枪跟在最后。萨默塞特迅速取出子弹。米尔斯睁大湿润的眼睛。在警察们的大皮靴底下是被踩坏的毒品/快克0和皮下注射器。581内景贫民住宅楼的楼道)早上警察进入阴湿...
