电影剧本 黑衣人.pdf

电影剧本黑 衣 人1美国2E.所罗门尹 平译外景 公路)得克萨斯州与墨西哥边界处 夜无尽的黑夜群星灿烂。得克萨斯州的上空,一只长着两对翅膀,色彩斑斓的大蜻蜓随着微风飞翔,发出/嗡嗡0 声。只见它慢慢下降,在低空中侧身盘旋,最后突然/啪0的一声撞在了一辆疾驰而来的白色货车的挡风玻璃上。内景 货车)得克萨斯州与墨西哥边界处 夜货车司机是个 50 来岁的美国老头。他打开雨刷器的开关,试图将玻璃上的死虫痕迹冲刷干净。司机:该死的臭虫!他又往挡风玻璃上喷了些清洁剂,玻璃似乎干净些了。这时他又遇到了麻烦:前面的路已被车堵得死死的,其中四辆车刺眼的大前灯光晃得他睁不开眼。他咬了咬嘴唇,转过头避开灯光,大声用西班牙语向那些车的司机们叫嚷)司机(西班牙语):怎么回事?外景 公路)得克萨斯州与墨西哥边界处 夜前方停着几辆汽车,这辆货车也只好停下来。那些汽车门上都标有 INS(移民与归化局)的字样。七八个移民局的特工威风地站在车前。这时,一个队长模样的边检员走了过来。司机急忙摇下玻璃。棕发碧眼穿着制服的边检员贾纳斯看了他一眼,叹了口气。贾纳斯:尼克!你这家伙,太巧了。从哪儿来?司机:刚从奎尔纳瓦卡钓鱼回来。贾纳斯:是吗?让我看看你钓的鱼。他急忙冲到车厢后面打开车厢门,发现了 12 名企图偷渡到美国的墨西哥人。看着他们惊恐万状的样子,又看了一眼已被两名特工抓住的司机,他#96#摇了摇头。贾纳斯:哎哟,可真想把他们扔回去。(对那些乘客,西班牙语)好了。下车。排好队!墨西哥人推推搡搡地下了车,其中几个人还带着孩子。贾纳斯:尼克,你得了多少钱?一人一百还是两百?我看你是不是把这些钱凑起来请律师?话没说完,就见一辆汽车轰响着迎面开来。见此情景,几名特工不约而同地掏出手枪。汽车戛然转向右侧,拐出公路,绕着移民局的车辆乱转一气,尖声停在了那些车前。这是一辆福特公司 1986 年款式的黑色轿车。车上下来两个男人:黑西装、白衬衫,打着黑领带,长裤下面是一双黑得发亮的皮鞋。凯,50 多岁,有些玩世不恭;他的搭挡迪伊,65 岁左右,有些疲倦了。他们向移民局的人走去。凯:这里的事我们接管了。贾纳斯:你们究竟是哪儿的?凯与迪伊亮了一下证件)凯:移民局 6 处。贾纳斯:6 处?我从未听说过 6 处。凯:真的?凯与迪伊经过他面前走向那群惊惶失措的偷渡者。凯:我们怎么办,迪伊?迪伊:这可不好办,凯!凯走向那群人,端详着他们的神情,高兴地用西班牙语说)凯(西班牙语):怎么了,你好!别怕,老奶奶。欢迎您来美利坚合众国。(对另一个人)你要去哪儿?去圣安托尼奥?想找个工作?祝你好运。(对又一个人)很高兴在这儿认识你。在凯屈尊一一问候之后,偷渡者们满脸阴云渐渐退去。这时凯走到第五个人面前,用同样温和的语气说)凯(西班牙语):如果我打你个满脸开花,你看怎么样?那男子微笑着点点头。凯站住,笑得更舒展)凯(一只手放在那人的肩膀上,西班牙语):你不懂西班牙语,是吗,朋友?那人又笑笑,点点头。凯回头看看迪伊)#97#凯:找到他了。(对其他人,西班牙语)其他人没事了。走开!贾纳斯:长官!凯(西班牙语):上车走人。贾纳斯:长官,您不能就这样,凯:别叫我/长官0!你根本还不知道是和谁在打交道呢!公路上静了下来。司机笑歪了嘴,跳回驾驶室里。其他人也挤回车厢里。货车一溜烟开走了。凯(对贾纳斯):我们得和这位朋友谈谈。你们接着干你们的,一定要严查那些危险的外国佬。凯和迪伊押着俘虏穿过公路和一个小高岗。公路上只剩下不知所措的特工们。贾纳斯:你们没听说过 6 处吧?特工乙:根本就没有 6 处。特工丙:那些家伙是什么人?外景 林中空地 夜凯和迪伊带着他们的俘虏穿过林中空地走进灌木丛。迪伊从肩上背着的枪套里抽出巨形手枪,站在两步以外的地方瞄准他。凯的一只手臂搭在那男人的肩上。凯:你真不该跳上这辆汽车,朋友。实际上,我用美元打赌你不是,(他拉开那男子衣服前襟的拉锁,掏出一小激光器),这儿附近的。那男子的外衣滑落在地,内里的真相暴露出来)一个约 415 英尺高的外星人,有个大鼻子和许多触角,头部上方突出的肉茎上是可以分别转动的眼睛。伪装中唯一没变的是那个像人一样的头,它僵硬不动地被一只手抓着。整个头被一根棍支撑着,像木偶一样,但是在凯的手中,它仍然不停地变换着表情。凯:米奇?!他们什么时候放你出狱的?米奇满嘴唾液,夹杂着尖叫,用难以理解的语言回答凯。凯:政治避难。好的。迪伊:知道你触犯了哪些条款吗?米奇尖叫一声。凯:第 1 条,傻瓜。起码 7 条。#98#迪伊:从非法入境到着陆前未做预防注射。凯(不顾米奇的抗议):行啦!行啦!把你的头给我,举起你的手来。米奇身后传来可怕的喘息声。凯与迪伊迅速地看看周围,外星人凸起的一只眼睛也四处转动着。三人不约而同地看到了刚刚爬上来的贾纳斯,正傻呆呆地站在那里。凯:啊,讨厌!贾纳斯吓得尖叫起来。米奇甩掉身上剩下的/墨西哥人0的伪装,把迪伊撞到了一边,径直扑向贾纳斯,嘴里还发出令人毛骨悚然的怪叫声。贾纳斯已经被吓得魂不附体了。凯:迪伊!开枪!迪伊挣扎着要去捡回掉在地上的手枪。凯:迪伊,看在上帝的,米奇仍然扑向不远处的贾纳斯。它登上岩石,跳向空中,扭曲的嘴大张着流淌出液体。随着/哧0的一声,只见一道刺眼的白光,米奇的身体里就喷发出一股蓝色的浆液,溅到周围的地上、树上和贾纳斯的脸上。米奇的身后站着凯,手中的枪还冒着青烟。外景 公路)得克萨斯州与墨西哥边界处 夜公路上的移民局特工携枪朝高岗跑过来。外景 林中空地 夜凯搂住贾纳斯,把他领到空地上来。贾纳斯的脸煞白,双眼瞪得像铜钱样大,不住地摇头。贾纳斯:那,那,那,凯(帮助他):那不,贾纳斯:那不,不是,不是,凯:不是人,我知道。哎哟。快把心放回肚子里吧。凯掏出手绢给贾纳斯擦脸。贾纳斯看了看身后米奇被击毙的地方,再看看凯,然后抬头仰望天上的点点繁星。特工们围过来,七嘴八舌地发问。凯:好了,好了,诸位,局势已得到控制,镇静些。如果能给我点时间,我会让各位明白所发生的一切!从高岗上看下去,公路上汽车都没有熄火,车前大灯对着他们晃来晃去。凯从衣袋里掏出一个如同袖珍录音机般大小的金属管状物,看了看手表,想#99#出个数字,便在那金属管状物上的电子计数器上按下了/080。凯:这是/记忆清除器0,远道而来的朋友送的礼物。它上面的红色亮点可以分解和测量脑电波,尤其是记忆神经。凯身后又出现六名黑衣人。他们全部身着黑色西装,戴墨镜,朝着山岗走来。凯命令他们)凯:给我在这一扇面区域放把火,请吧;角度分别是 40,60,80。特工乙:到底发生了什么事?!凯:问得好!答案就在这儿,请大家注意。贾纳斯:说真的,你们究竟是什么人?凯:说真的?我就是你想像中的虚幻。他举起记忆清除器。特工们紧紧盯着它。凯摸了摸口袋,掏出墨镜戴上,然后轻轻按了一下仪器一侧的按钮。一道十分之一秒的强光直射特工们的眼睛。他们的眼神立刻变得茫然。凯:我们人类太容易上当受骗了。他身后,一个黑衣人手中的火焰喷射器吐着火舌。凯回头看着那些如梦初醒的特工。凯:爆炸过后,你们居然活着,可真幸运!特工们相互看看,有些迷惑不解。贾纳斯:什么,爆炸?凯指了指他身后,那些黑衣人正用灭火器熄灭由他们点燃的火焰。凯:地下煤气管道,真不得了。开枪前应注意射击目标,要小心。(用手点了一下贾纳斯的胸口)特别是你。迪伊离开人群,独自坐在一块岩石上,望着月色,拿着墨镜腿晃着墨镜。凯离开人群发现了他,坐到了他的身旁。迪伊:对于后来发生的事情,很抱歉。凯:常有的事。迪伊:以前可没发生过。(握住自己因上了年纪而发抖的手)可真是心有余而力不足了啊,凯!(抬头望了望星空)它们很美,是不是?凯:什么?迪伊:那些星星。我们不再看了。(回头对凯)告诉你,凯,我会落伍的。凯(又从口袋里掏出记忆清除器看了看):不,你不会的。#100#外景 中央车站)朝南方向 夜高大雄伟的中央车站南面的巨钟的镜头。镜头向下摇。一双飞跑的脚,我们知道这是一个罪犯在跑。跟拍。罪犯加速,跑出画面。一双脚进入画面。这是纽约警署便衣警察詹姆斯#爱德华兹。后景约 10 英尺处另两名警察也在追罪犯。爱德华兹跑在前面,边跑边将衣服下的警徽掏了出来。爱德华兹:站住!纽约警察!他继续跑,跑出画面。我们看到一个身体微胖的警察终于跑不动停了下来,弯着腰,喘着粗气。警察:交给你了,爱德华兹(从自己衣袋里摸出一包香烟)!镜头继续追踪爱德华兹和罪犯。他们跑上横跨公园大街和第 40 大街之间的桥。罪犯突然向左拐,此时桥面距地面有 30 英尺高,但他不在乎地跨过护栏跳到下面第 41 街。爱德华兹对此极为惊讶,但毫不迟疑地也跨过护栏跳了下去,外景 第 41 街和公园街 夜车流中一辆双层大巴士,车上的一群日本游客,拿着摄像机,正愉快好奇地欣赏着街景。爱德华兹从游客中挤了出来,爱德华兹:各位,你们左边就是著名的中央车站,巴士仍在行驶。爱德华兹顺着螺旋楼梯滑到巴士下层,从侧门跳下车他发现了罪犯,便沿着第 41 街向东追去。爱德华兹:可恶的家伙,我衣服都湿透了!他又抓住一辆后门敞开的纽约邮车,跳了上去。外景 第 5 街 夜罪犯正在狂奔,同时爱德华兹从货车后部探出身子,也渐渐进入画面。爱德华兹:你这家伙,好运到头儿了。他飞身一跃,从疾驰的货车上扑到了罪犯身上。被爱德华兹压在身下的罪犯惊恐万状)罪犯:他来了!他来了!爱德华兹:他来了我也一样揍他!爱德华兹刚要给罪犯铐上手铐,就见罪犯眨了眨眼睛,这本没有什么,可就在他正常的眼皮下边另一只眼睛特别奇怪地转动着。爱德华兹呆愣了一下,罪犯此时掏出一只世上罕见的武器。手疾眼快的爱德华兹一把将它打#101#飞。武器撞到中央公园的围墙上顿时粉碎。爱德华兹:什么东西,一声闷响!罪犯照着爱德华兹两腿间就是一脚,然后撒腿就跑。爱德华兹忍着疼痛继续追赶。罪犯跳上了一辆驶向古根海姆博物馆方向的汽车。在后面紧追的爱德华兹却被一辆公共汽车阻住了。待公共汽车开过,罪犯已经无踪影了。外景 古根海姆博物馆 夜爱德华兹跑到博物馆外,背倚着墙,观察着四周,就在这时)罪犯突然窜了出来,从他头顶上一闪而过,又从 20多英尺高的地方扒住古根海姆博物馆的外墙,手脚并用,抓住了建筑物的突出部分向顶部爬去。爱德华兹的反应是跑向博物馆大门,开枪将门锁打开冲了进去。他从博物馆中央大厅沿着宽敞的坡道向上跑。外景 古根海姆博物馆)屋顶 夜屋顶上。罪犯爬到了屋顶上,铺砂砾的地面在他脚底下吱嘎作响。他跳起来迅疾地朝着通向顶层楼梯间的门冲去。门锁着。他又转向另一扇门,那门也锁着。他又去推第三扇门。门开了。他刚一抬头,只见门外站着的爱德华兹喘着粗气,正举枪对准他)爱德华兹:怎么样?罪犯大惊失色,用非人类的声音叫喊着向屋顶边缘退去。罪犯:他来了!因为我失败了,他来了也会杀死我!爱德华兹:你站住!罪犯:你不明白。你们地球的末日就要到了!罪犯已经退到了屋顶边缘,现在要向下跳了。他眨动着眼睛。爱德华兹:你到底是什么东西?!罪犯看着楼下,决定了)他惨叫着跳下去结束了自己的性命。(切换)内景 审讯室 夜爱德华兹倚在桌沿儿上,警署督察官与穿制服的巡佐(就是刚才放弃追捕停下来抽烟的那位)坐在他对面。督察官:罪犯眨了两双眼皮,你的意思是两只眼睛一起眨?#102#爱德华兹:不是,长官。他的一双眼皮眨了一下,然后又用完全不同的另一双眼皮眨一下。巡佐:像近光灯、远光灯那样。督察官:是在拔出他那个被摔碎的武器之前还是之后?爱德华兹:之后,长官。督察官:你怎么会认为别的警官都没有发现他这两个特征呢?爱德华兹:因为其他人外强中干,赶不上趟,长官。巡佐:嘿,爱德华兹,如果你是我的搭档,爱德华兹:你什么意思?如果我是你的搭档。巡佐:你到底想说什么?爱德华兹:我想说的是你这样的人成事不足败事有余。巡佐:我看是你把他从屋顶上推下去的。你这最能干的快手。督察官(打断巡佐):巡佐,我想和你到外面谈谈,现在。爱德华兹:我看你需要好好练一下攀梯运动,你这个胖杂种。内景 审讯室 晚些时候 夜一个女子轻手轻脚走进屋,来到爱德华兹身边。她是劳雷尔#韦弗医生,30 岁上下,黑眼睛黑头发,带来一股黑暗的气息。像是刚从床上被拖起来似的。她已检查过那个外星人,这会儿她扭过脸轻声