电影剧本 不走运的人.pdf

电影剧本专辑72 世界电影 WORLD CINEMA不走运的人*文/日本 内田贤治译/洪 旗 /咔嚓0,房门上锁的声音。*11公寓的走廊(星期五的黄昏)大门前,桑田真纪(29岁)锁上房门。在昏暗的光线中,她呆呆地看着手中的钥匙。脚边,放着一只很大的提包。真纪把钥匙放进了门上的信报箱中。/嚓啦0一声响。少顷。真纪缓缓拿起提包,转身而去。21车站前(晚9时)车站前十分拥挤。整个画面中都是蠢动的人群。渐渐地,透过熙攘的人流我们可以看到坐在长椅上的真纪。提包放在膝头的真纪,木然地望着过往的人们。真纪的表情。真纪的声音:,就像孤身一人在陌生的星球上,从真纪身边走过的众多行人。真纪的声音:,不得不一个人生活,在这个星球上,一个人,真纪拿出钱包,打开,看着里面。钱包里只有两张千圆纸币。表情僵硬的真纪。突然,真纪瞧着戴在左手上的戒指。真纪的声音:把自己的幸福,寄托在别人身上,就变成了这样,显得有些粗暴地从手指上摘下戒指的真纪。真纪的声音:再也不会求你了。真纪似乎下了决心,站起身来。31典当行#内景柜台里面的典当行职员拿着戒指。职员(向对面的真纪):3000日元。过低的价格使真纪愣住了)真纪:这,这是订婚戒指呀,职员:,那,3500,41餐馆#内景(晚9时40分)餐桌上并排摆着三张千元纸币和一枚五百元的硬币。真纪孤零零地坐在靠窗的位子上,呆呆地看着桌上的钱。真纪的声音:就因为把自己的幸福,寄托在了别人的身上,真纪抬起脸,茫然地望着餐厅里的情景。相视微笑的情侣、显得十分幸福的*译自日本 电影剧本 2005年第9期。本片获日本 电影旬报 2005年度最佳编剧奖,本片剧本还获得2005年戛纳电影节法兰西作家协会奖、最佳青年评论家奖等四项奖。)编者不走运的人世界电影 WORLD CINEMA 73 家族成员、高高兴兴地吃喝着的人们。真纪脸上怅然若失的表情。真纪的声音:不会再去求你了,谁也不信,独自生活,一个人,一个人。真纪的眼中噙满了泪水。真纪的声音:,哎呀,不好,要哭啦,坚持住,不哭,不哭,我一点都不孤独,从今以后,永远一个人。神田:一个人?真纪抬起头,瞧着眼前这个男人。坐在邻桌的神田勇介(29岁),正侧头看着真纪。真纪:,神田:是不是在等人呀?真纪(摇了摇头):,神田:如果不介意,能一起吃饭吗?真纪:,神田:如果不愿意一点儿关系也没有。我是觉得,人多一起吃,更香,那个饭。尤其,真纪(附和地):不介意吗?神田:嗯。当然由我来请客,真纪(站起身):谢谢了。真纪迅速地收拢桌上的钱,放进挎包,然后换了座位。(转暗)片名字幕 不走运的人 。51宫田的公司(星期五的黄昏)乱糟糟的办公室,职员全部为男性。宫田武(29岁)两眼直勾勾地盯着电脑的屏幕。电脑上的照片是仓田亚由美(28岁)招人喜爱的笑脸。宫田目不转睛地看着亚由美的笑脸,一动也不动。旁边办公桌的同事高木忽然凑了过来。高木(小声地):宫田,宫田吃了一惊,手忙脚乱、/啪嗒啪嗒0地敲着电脑键盘想消掉亚由美的画面,但怎么也消不掉。电脑死机了。宫田:啊?高木:听说你小子,正经住着一套特气派的公寓呀?宫田:哦,不是,那个,高木:有件事求你帮个忙啊,哎,明天,你那个房子,能借我用用吗?宫田:嗯,嗯?高木:明天,有个约会,她24岁,是个护士。宫田:,噢。高木:把房子借我用用嘛。宫田:,高木:拜托啦,三,四个小时就行。电影剧本专辑74 世界电影 WORLD CINEMA宫田:哦,高木:,在你公寓里能不能舒舒服服看电影呀?,我一直挺想看,DVD 什么的,有吧?宫田:哦,我那儿没有。高木:噢,是吗,嗐,算啦,总之拜托了。以后请你吃饭吧。宫田:,噢。高木:说好啦,明天。我一早就过去啊(站起身)。宫田:啊?一早?高木:是啊。她上夜班,所以我们白天见面。噢,能画个地图给我吗?我得开车过去。抱歉(说着走了)。宫田:,无可奈何的宫田只好准备画地图。他要把电脑挪开一些,发现电脑屏幕上仍然显示着亚由美的笑脸,于是又一下一下地瞥着屏幕。伴随着电脑乐声画面上的亚由美消失了。61宫田住的公寓楼#前71宫田的公寓#大门外宫田拆开邮件,边看边用钥匙打开大门。81同#内景门开了,宫田进入玄关,电灯亮了。这是一套两室一厅的公寓房。宫田(看着账单):唉?6852日元,真的吗,一边嘟嘟囔囔他一边朝起居室走。从亚由美房间前经过时宫田停下了脚步,推开屋门。房间里除了床和几只摞在一起的纸箱外别无他物。宫田表情忧郁地凝视着这寂寞的空间。91起居室宫田边脱上衣边走进起居室。这时,上衣口袋里的手机响了。他停下脚步,表情十分紧张地从上衣口袋里掏出手机。一瞬间,他祈祷似地闭上了眼睛,然后注视着来电显示。看后,泄气地咋着舌头)宫田(接通电话):喂,喂。神田(低声):哎,喂,喂?是我,宫田:是勇介呀,怎么了?什么事啊?神田的声音:哎,你现在能不能马上出来一下?一起吃饭。宫田:啊?现在?我才刚进家门呀。神田的声音:噢,那你就什么也别干,马上出来吧。我请你。宫田:算了吧,怪麻烦的。神田的声音:有点儿事想跟你说说。宫田:有事想跟我说?哎,你小子干吗那么小声说话呀?神田的声音:嗯,现在,我正工作着呢,是在跟踪的途中。*盥洗室里。宫田把刚脱下的袜子丢进洗衣机。宫田:那,你就先工作吧,完了之后再到我这儿来。来做点儿什么。做饭。神田的声音:我可是有重要的事要告诉你呀。现在你马上出来一趟,到咱们常去的那家餐馆就行了。宫田:什么重要的事情呀?神田的声音:是关于亚由美的。宫田(发呆):,101宫田住的公寓楼外#自行车停放处不走运的人世界电影 WORLD CINEMA 75 宫田动作迅猛地搬出他的自行车。111 拚命蹬着自行车的宫田字幕:宫田武121 餐馆#店内(晚9时20分)没穿袜子、光脚穿着皮鞋的宫田。靠窗边的位子。宫田神情紧张地坐在桌前。这时,神田带着一脸疲惫的表情,做出好不容易才到达这里的样子一屁股坐在宫田的对面。神田:加)油!宫田:加什么油呀,你迟到了。神田:噢噢,抱歉。点菜了吗?神田开始看菜单。宫田:不是有话跟我说吗,什么事?神田:有话?噢)对对对,宫田:到底是什么?神田:,亚由美,好像要结婚了。宫田:你,见到她了?神田:嗯。今天,偶然在街上碰见的,说了一会儿话,看上去她挺精神的。宫田:,神田又开始看菜单。宫田:就这些吗?神田:嗯?宫田:你要说的事,神田:嗯。(对店员)对不起,点菜。*神田狼吞虎咽地吃着饭菜。神情郁闷的宫田放下筷子)宫田:,关于行李,她说什么了?神田:行李?宫田:嗯,是她的行李,现在还放在房间里呢。神田:哦哦,也没特别说什么。扔了吧。宫田:,扔了?这哪行,她还说,等找到新的住处后,让我帮她送过去呢,神田:,哎,我说,她,怎么就能随随便便扔下你一走了之?所以,现在你扔掉她的任何东西她又能说什么呀?扔喽,全部。同时,也请你丢掉那份腻腻歪歪、没完没了的期待,一身轻松。宫田:,其实,期待什么的也没有,不过,神田:真的?宫田:,神田:你小子,给以前的女孩子打电话了吧?宫田:,以前的?神田:就是那个和你混过一段的女孩,叫什么来着?留短发的,你说她爸长得特像台湾演员的那个,宫田:明美。神田:对对,叫明美,打过电话吧?宫田:没打过呀。神田:为什么不打电话?宫田:因为,我没问过她电话号码。神田:干吗不问呀?你不是挺中意她的吗?还说过她是个好女孩什么的。宫田:哦,那个什么,不是一直没有合适的时间嘛。神田:根本不是什么没有时间的问题!合适的时间还不是得靠你小子自己创造吗。(愣了片刻),明白啦?别小看了电话号码,因为那个11位的数字,能区分开陌路人和亲近的人。说什么没时间,告诉你,只强调这个理由,就会把所有的电影剧本专辑76 世界电影 WORLD CINEMA可能性统统丢掉了。你坐好!宫田(坐好):,神田:,去献个殷勤吧。宫田:,嗯?神田:献殷勤。(对店员)对不起,咖啡。宫田:我已经不是大学生啦,神田:正因为不是大学生才应该去。宫田:,看来,我是做不到,都这个岁数了,店员(36岁)走来,开始上咖啡。神田:,那么,今后你打算怎么和女孩子打交道呀?宫田:啊?神田:,我说你呀,如今正走向你自己期待的人生。假如今后你还是要做个普通人,那么不定什么时候,大概还会认识哪个女孩吧,倘若没有什么特别优秀的女人出现,难道你就真的永远独自一人生活下去吗,别那么漠然,像个高中生。店员看着神田。宫田:,神田:明白了吗?直说了吧,一过30岁,什么决定命运的邂逅、什么自然而然的相识、什么由朋友介绍而一见钟情,这类事就全没啦。现在,你想调换个班级、参加个文化节活动之类的也不可能了。所以,你自己如果什么都不做,就只能一个人孤独地生活。绝对的,一直!店员听着他们的对话。神田:你得有危机感才行,危机感!沉着脸离去的店员。宫田:,所以,我也不去参加聚会什么的,那种事,怎么说呢,也是需要有能力、有技术的呀。神田:用不着。与人相识,要哪门子技术呀,神田眺望店内,随后盯着坐在他侧后的真纪。神田:一个人?真纪:,神田:是不是在等人呀?真纪(摇了摇头):,神田:如果不介意的话,能一起吃饭吗?真纪:,神田:如果不愿意一点儿关系也没有。我是觉得,人多一起吃,更香,那个饭。尤其,真纪(附和地):不介意吗?神田:嗯。当然由我来请客,真纪(站起身):谢谢了。真纪迅速地收拢桌上的钱,放进挎包,然后默默地坐到了宫田的旁边。神田(扬手):对不起,拿菜单来。店员:哎,来啦。店员把菜单交给神田。神田(露出笑容):吃点什么?说着把菜单递给真纪。宫田瞧着神田,口中嘟嘟囔囊。神田(指着宫田):这位,叫宫田武。我叫神田。真纪:噢,我叫桑田真,桑田真纪。神田:是真纪小姐,请多关照。真纪:哦,(看着宫田)初次见面。宫田:噢,初次见面。不走运的人世界电影 WORLD CINEMA 77 神田:这 家馆子 的煎肉饼很好吃啊。真纪:喔,是吗,神田(对 宫田):是吧?宫 田:什 么?,呃,对,神田:爱 吃煎肉 饼吗?真 纪:嗯,是,满脸堆笑的神田朝店堂入口看了一眼,突然笑容一收,转头一本正经地)神田(对宫田):我去趟厕所。边说边朝厕所走去。宫田:哎?,只剩下并排坐着的宫田和真纪。在看菜单的真纪。不知如何是好的宫田。过了片刻。无意间二人目光相遇,宫田作出一副僵硬的笑容。真纪也不由得换上笑脸,继续看菜单,但没过多久,却垂下头,开始无声地哭泣起来。宫田(察觉到):哎?,怎么?(焦急地)你这是怎么啦?真纪:,对不起,我没事,宫田:,店员上前。店员:桌上的东西可以撤下去了吗?宫田:哦、请吧,那个,想吃点什么?,煎肉饼行吗,真纪:煎肉饼,宫田(对店员):煎肉饼套餐一份。店员:好的。请稍候。焦急的宫田。拚命忍住泪水的真纪。店员离开。真纪:对不起。宫田:不,少顷。真纪:让你难堪了吧?宫田:,没,131餐馆内#厕所前宫田在寻找神田,但没找到。宫田:嗯?宫田拿出手机,拨号。他一边听着手机中的铃声,一边朝独自用餐的真纪那边望去。神田的声音:喂、喂。宫田:你小子在哪儿啊?神田:在哪儿,在工作嘛。宫田:,在工作?,那个女的怎么办呀?神田的声音:问我怎么办,你自己把事情做漂亮点儿呗。宫田:要我做漂亮点儿,喂,电影剧本专辑78 世界电影 WORLD CINEMA我说,神田的声音:哎不行,我得挂了。加把劲吧,好不容易得来的机会(挂断了电话)。宫田:,141 餐馆#店内真纪吃完饭。宫田回到餐桌旁,在真纪的对面坐下。真纪:没有吗?宫田:是,他说,在工作,真纪:噢噢,从这会儿开始吗?宫田:是的,真纪:,停顿了片刻。宫田:,实在是对不起。真纪:,?宫田:那小子他和你搭话,其实是为了我。真纪:?宫田:呃,那个,最近,噢,说最近,其实也有半年多,失恋了,我。呃,多少有点那个,嗯,总之,陷入了很低迷的状态,那小子他,想知道我还能不能打起精神和女孩说话,就贸然地,冷不防地,和你搭了话。我觉得,就是这样,真纪:,噢。宫田:,所 以吧,那个,如果,你真的能,我这里一点儿都没问 题。所 以,当然,今天我来请客,那小子,我看 不会 回 来了(说着拿起桌上的账单),151餐馆#外景从餐馆出来的宫田和真纪。宫田:那个,你家,在什么地方?这会儿还有电车吗?真纪:,家,没有了。宫田:哎,真纪:,哦,宫田先生,你对我不感兴趣吗?