电影剧本 花饰边女工.pdf

花饰边女工法国巴莱内、克戈列塔李琪、张学敏译影 片花饰边女工(1977年摄)根据1974年出版的同名中篇小说改编。小说花饰边女工一反五十年代到六十年代流行一时的法国“新小说派”为代表的现代 主义倾向,着力表现人的命运、人的性格和人的遭遇,以细腻的笔触塑造人物形象,反映社会现实。它作为向现实主义“复归”的一部代表作,曾受到普遍的重视,197 4年获龚古尔文学奖。小说作者巴斯卡尔莱内19 42年生于法国厄尔一卢瓦尔省的阿奈市。1967年,他的第一部小说象巴拉巴斯问世。1971年,他的第二部小说非激变获梅迪西斯文学奖。1978年他又发表 了假如我们 出发这部新作。小说花饰边女工揭示了资本主义物质文明对于人的精神的摧 残。在少消费社会”中,在_L流社会的心 目中,普通劳动 者仅仅是适合于千粗活的生物。小说中的女主人公贝阿特丽斯波姆就是普通劳动者 的一 个不幸典型。莱内怀着深切的同情描写了一个善 良和纯洁的女性,表现了她的天真和懦弱,“把人生有价值的东西 毁灭给天看”。应该看到,这不仅是一幕个人悲剧;波姆是社会的牺牲品,是资产阶级伦理道德:的牺牲品。这一思想在搬上银幕的影片中还是比较清楚的。小说花饰边女工的艺术结构特点是通过外在形象的描绘,通过197事件过程本身的推演展示主人公的思想轨迹,体现人的心理世界,避免径直的内心剖白。我们在阅读 电影剧本时未必能对此有深刻的感 受,但是,从镜头的移动和动作说明中,大体可以设想出影片的现实主义叙事风格和银幕造型的朴实无华。导演克罗德戈列塔(192,一)在 电影、电视和戏剧 等领域从事艺术创作活动。影片花饰边女工是他的第五部电影作品,在法国公映时,受到热烈欢迎。他在谈到自己的创作倾向时指出:“我喜欢用摄影机捕捉生活原貌”,“我是怀着了解别人、了解现实的好奇心汾足影坛的。我无意去表现内心的幻想”,“我觉得,我与斯科特茨杰格尔 德和美国的迷惘一代、与莫 泊桑、与果戈理和契诃夫息息相通。阅读这些作家的作品坚定 了我的创作方 向,我不去表现异常的情境或特殊的人物,我热衷表现的是普通人,当然,这不仅是平平淡淡地讲述平平淡淡的事物,而是揭示出这种日常生活之中的荒唐。”法国评论家基布罗古尔对这部影片的风格有如下的评价:“戈列塔坚持摒弃戏剧化,他的场面调度不显形迹,就象契诃夫的戏剧,就是说,场面性和戏剧性的产生不靠技巧去制造,不靠摄影机的运动变化,而仅仅靠对人物认识的逐渐深化。”戈列塔的创作倾向表明,他之所以选中这部作品进行改编是有依据的。我们向读者介绍这部作品也许有助于了解西方文艺思潮的动向,同时,这部作品对于 了解西方社会来说恐怕也有一定的认识作用。剧本系根据 载于法国1981年4月 1 5日出版的第2“期电影前台杂志上的分镜头对话完成纪录本译出,纪录者为罗斯利诺贝尔梯 约和安娜勒芙埃尔。编者理发店,内景,白夭。特写镜头,一位女顾客戴着戒指的双手。片头字幕随着第一个镜头映1夕B-入眼帘,音乐声起。镜头缓摇,一 家豪华的理发馆,女理发工们正在忙碌,我们看到装洗发液的容器,然后是墙脚下的通风口。我们先看勤一个姑娘的头部侧影,她是修剪指甲师,然后看到女顾客的双手。上拉镜头,映出女理发工的双手,她正往女顾客的头发上搓肥皂、再冲洗。镜头重新对准女顾客的双手,摇上,直至她的面部,她显得自信而得意。女理发工为顾客冲洗完长发,声来一条毛巾,搭在女顾客的头上.这位女理发工就是贝阿特丽斯波姆。理发店的女店主(画外):贝阿特丽斯!半全景:另一位女理发工玛丽莱娜替女顾客取来大衣,帮她穿上。女店 主坐在办公桌后记帐。玛丽莱娜(对女店主):剪发、卷发、修指甲。女店主:二百法郎,夫人。女顾客(对玛丽莱娜):你千得真麻俐,(女店主满意地望 了玛丽莱娜一眼,玛丽莱娜腼腆地笑了笑。女店主收钱。)给您,(递过一张折叠 的钞票)这是给小姑娘的(递给她一枚硬币)再见,玛丽莱娜I(女店主把零钱找给女顾客)玛丽莱娜(点头表示谢意):再见,夫人。(玛丽莱娜关上玻璃门)波姆的近镜头,她正弯身收拾地上 的头发。玛丽莱娜走近她,把小费递给她。玛丽莱娜:拿着!这是乌特立罗夫人给的!波姆(直起身来),谢谢。理发店全景:几位女顾客坐在吹风器下面 吹风,玛丽莱娜过去照料另外一位女顾客。音乐声止。街道,外景,白天。全景,跟拍刚从理发店走出来的玛丽莱娜和波姆。两人风度各异,玛丽莱娜显得相当自信,身穿色彩鲜艳的开权裙,脚上 穿着长筒靴。波姆则透着一副学生气,她穿着海蓝色的超短裙,花衬衣和一双平底鞋,边走边吃点心。一199玛丽莱姗家,洛室,起居室。内景,自夭。浴室。玛丽莱娜的背部近景,她站在镜前,镜框上插着几张度假时拍的照片。她脱下衣裙。从洗 燥I e d传来流水声。玛丽莱娜(对波姆):你看见我的床罩了吗?全是我用钩针钩的l(她朝浴盆走去,摇拍)新买的睡帽我忘在手提包里了。你帮我拿来好吗?(她坐在浴盆沿上)起居室,半全景。波姆打开玛丽莱娜的手提包,取出帽子,递给女友。波姆:你钩这条床罩花了不少时间吧?浴室,半全景。玛丽莱娜坐在澡盆沿上,镜头对准她裸露的背部,她在试水温。波姆进人画面,背影。波姆:拿着。(她显得很不自在,几次想递过去,却犹豫不决。最终还是玛硕莱娜转过身,接住帽子)玛丽莱娜:谢谢,近景,波姆映在镜中的而影:为了遮掩尴尬的心情,她装做欣赏镜子上的照片。玛丽莱娜的脸部从波姆的身后进人画而。她把头发塞进睡帽里。玛丽莱娜:反正够丑的I(波姆仍然很不 自然,她极力避开玛丽莱娜的目光)波姆(指着镜框里的一张照片):这是你?玛丽莱娜,嗯。波姆(指另一张照片):那也是你?玛丽莱娜:嗯,那时我十五岁,上三年级。她走出画面,关上水笼头,准备洗操。画外)我洗完,你也洗洗吧?波姆(尴尬地一笑):不,谢谢。(走 出浴室)过了片刻。波姆(半身镜头)走进起居室,拿着一只杯子和一罐果汁。她把杯子和果汁放在地上。波姆(蹲在一只用白色长毛绒做的毛茸茸的狗熊前):你的狗熊 可真大r玛丽莱娜(前景,她在染指甲):就是!可是我更喜欢小的(她从大衣200架上抓起一个小玩具让波姆着)。这小家伙,从我小时候就跟着我,我们从来没分过手,它是我的朋友,真正的朋友!(她亲昵地吻 了一下小玩具熊,又继续染她的指甲)波姆(抚弄玩具熊):我原来也有一只。可是,跟妈妈到巴黎之后,弄丢了。玛丽莱娜:你父亲什么时候把你们遗弃的?波姆陡然站起来。摄影机跟拍。她显得神情不安。(近景)然后又坐回沙发,倒 了杯水喝。波姆(苦笑):他老早就走了。玛丽莱娜(近景)把盛指甲油的小瓶盖好。玛丽莱娜:想听唱片吗?波姆的反拍镜头(近景)。波姆:好。(她慢慢地吸饮)玛丽莱娜(侧面,近景)往手上擦润肤油,一副忧心忡忡的样子。传来古典乐曲声。突然,电话铃响。玛丽莱娜:劳驾,帮我接一下电话。(拉镜头)波姆:喂?(她把听筒递给玛丽莱娜,一语未发)男人的声一音(画外):喂,是玛丽莱娜吗?(玛丽菜娜站起来准备接电话。她又坐下。波姆把听筒递到她的耳边)玛丽莱娜:喂(沉默片刻),你现在就来?男人(画外):是啊。玛丽莱娜:可我根本没 准备好l(两个女友交换 了一下目光)你 带我到哪儿?男人(画外):让你意想不 到l玛丽莱娜:你想让我猜t男人(画外):是啊。玛丽莱娜:听我说,我没有时 间猜l我得穿衣服。男人(画外):你光着身子吧?。201。玛丽莱娜:嗯,光着,(她 朝波姆笑了笑)过一刻钟再来,好吗?男人(画外).好。玛丽莱娜:快点l(她挂上电话,擦攘手)碰上他们这种人,你得随叫随到1真没辙1我本想留你多玩一会儿。你不怪我吧?(走出画面)波姆(微笑着):不,一点也不怪你。玛丽菜娜的 住宅前,白夭,外景。全景。波姆绕过草坪(拉镜头),与一个男人交臂而过,但没有留意他,音乐声止。当那个男人走进楼内时,她转身望了望他的背影:这是一个四十岁左右的职 员,就是刚才给玛丽莱娜打电话的人。传来孩子们的 嬉戏声。波姆走出画面。波姆母亲家,厨房,起居室,波姆的房间。夜,内景。厨房。洗碗池的近景。波姆刷洗餐具的双手。波姆母亲的一只手,她端着生菜盆走进画面。母亲(回外):你别千了。波姆:谢谢,波姆关上水笼头。摄影机摇上,映 出她的面部:她端着菜盆喝汤。母亲(画外):当心衬衣1(波姆朝母亲笑了笑)起居室。近景,母亲系着围裙,看来有四十多岁。她转身打开电视,然后收拾桌子。起居室内的布置显然比玛丽莱娜的房间简陋。电视出现图象:伊沙贝尔奥 布雷正在歌唱。母亲走出画面。波姆 的房间。半全景。前景处,波姆穿着一件普通的睡衣,平躺在床上,翻阅一本画报。推镜头,她把画报放回小床头柜上的杂志堆里,仰面躺着,仿佛在沉思。波姆的视点:天花板上的顶灯的特写镜头,灯正好在床的上方,灯光暗淡。近镜头,波姆走出卧房,到了起居 室(摇拍)。她的目光投向画面外的电视。母亲从左侧进入画面。波姆俯身凑近坐在床上的妈妈,吻她。波姆:晚安。一2 02-母亲:晚安。波姆着了一会儿电视(电视机在画外),然后走出起居室,随手关上门。歌曲声止。波姆母亲的住宅,早震,外景。出租房屋的正面全景,这是波姆和母亲居住的地方。她们挽着手,从右往左穿过画面,显然是去上班。理发店,白夭,内景。近镜头,玛丽莱娜的大侧背,她正专心地给波姆化妆。波姆也是大侧背镜头,头发上 系着蝴蝶结。玛丽莱娜:这样更漂亮是吧?快速摇拍,镜中的波姆,经过情心的化妆,在特殊发式的衬托 下,仿佛变了一个人。她作了一个鬼脸。波姆:这样,皮肤显得太呆板了。(她用手指头扒了一下面颊)玛丽莱娜:别碰,要不就弄坏了。波姆母亲家,浴室,一夜,内景。近景,波姆的侧影,她正用肥皂洗掉脂粉,发式比上一次的 还考究。传来电视机的声音,她朝母亲那边(画外)笑了笑。波姆的视点:母亲 的侧影(近景),她也对波姆笑了笑(猜不透笑里的意思),然后走了出去。镜头又对 准波姆,侧面、近景(反拍镜头)。她用头刷用 力梳头,打算把卷发结梳开。起居室,内景,白夭。波姆的近景。饭后,她吹灭了生日蛋糕上的蜡烛。音乐声起。玛丽莱娜(画外):你现在十九岁了(镜头后拉成较近景,映出波姆的母亲和玛丽莱娜的背影,波姆吹散了烛烟,望着幸福的母亲,玛丽莱娜把放在膝盖上一件包装精致的礼物拿出来,递给波姆)喂,拿着1波姆:给我?反拍镜头,映出波姆的背影。母亲在倒咖啡,近景。2 03-玛丽莱娜:好啦,拿着,它不咬你!反拍镜头,映出波姆的正面,她打开盒子,拿出了一件黑色套衫,惊喜地咬着嘴唇。波姆:谢谢!瞧你,何必破费呢。(镜头反拍,母亲望着她,有些 激动。摇拍,波姆捧着套衫走近玛丽莱娜吻她的前额,表示感谢)你真客 气止半全景。波姆走到母亲身边,把礼物摊给她看,然后解开套衫的钮扣,穿在身上。母亲:漂亮极 了(母亲帮她结好钮扣,拉平舒展)。还是纯毛的!(波 姆向后退了几步)布劳涅森林中的小湖,白夭,外景。湖水全景。绿树成荫,遮住远景。嘀啾的鸟鸣胜过悠扬的乐声。玛丽莱娜和波姆泛舟湖上,波姆荡着双桨。船迎面飘来,湖上划出一道半弧形的水涟。乐曲声止。湖畔全景。波姆的母亲穿着节日服装坐在椅子_L(正面),沉思。波姆的卧室,夜,内景(闪回)。母亲的半全景。她的长发已经散开,走进波姆的卧室,波姆躺在床上已经入睡。母亲摄手镊脚地走进来,唯恐吵醒女儿。她绕过床,伸出手臂,准备熄灭床头灯。波姆醒了。波姆:妈妈!波姆的特写镜头,她的脸上绽出微笑。那一头短发使她看上去只有十二三岁。布劳涅森林中的小湖,白天,外景。镜头对准波姆的母亲(近景),她忧伤地坐在湖边。波姆:妈妈,(妈妈抬起头,露出一丝笑容。全景,母亲坐在前景处,背影,小船靠岸。波姆 扶着双桨)你来吗?理发店,白天,内景。前景处,玛丽莱娜(半身镜头)正在打电话。后景,女店主 坐在办公桌旁,背影。玛丽莱娜只是摇着头,没一句答话,显得心烦意乱。204玛丽莱娜窃窃私语):唔嗯是。她猛地放下听代。(女店主转过身来)速摇镜头跟拍玛丽莱娜,她朝顾客走去,显得心情沮丧,胡乱地给顾客梳起头来。当她抬眼看了一下镜子之后,又平静下来。坐在旁边的波姆朝她望 了片刻。公园,外景,白天。俯拍,全景,孩子们在嬉戏,大声喊着,玩弄一只白色的机动玩具 鸟。一个男人带着一个小女孩走近。聚在一起的孩子们。玛丽莱娜(画外):那个先生往理发店给