电影剧本 改编剧本.pdf

改 编 剧 本文/1美国2 查利#考夫曼 罗纳德#考夫曼译/王俊花 11 外景 地球)白天字幕:地球从太空遥望,地球上赤地无垠,布满了陨星撞击后的累累疤痕。镜头逐步推近,可以看到地球表面一派荒凉,毫无生命迹象。天地迷蒙,瘴气弥漫。火山喷发,流星飞坠。电闪雷鸣,浊水四溅。所有这一切均在寂静无声中进行。21 内景 空荡荡的起居室)早上字幕:加州好莱坞,四十亿零四十年之后火光映照的天花板,惹眼的壁炉。几张生日卡散落在壁炉台上,其中有两张一模一样地写着:/祝我们亲爱的儿子 40 岁生日快乐。0查利#考夫曼,一个发了福的秃顶男人,身穿一件仍贴着标签的紫色毛衣,在屋里踱来踱去。他的咒语般的画外音地毯式地覆盖了这里的一切,而且只要他一出现,咒语般的画外音便如影随形。尽管有时几乎听不见,但那话语一直喃喃不止。考夫曼(画外):我老了。我太胖。我秃顶。(伸手去够笔记本,一眼瞥见自己的光脚)我的脚趾甲变得奇形怪状。我真的老了。我,(翻笔记,踱步)我一无是处。她心里肯定在说我是一个大笨蛋。我为什么不能好好节食?她会装作满不在乎的样子,但是我能看得出来那种神情,那神情,(经过镜子,迅速扫了一眼镜中的影像,转过脸去)天哪,我这么让人讨厌。(又瞥了一眼)但是,真像我想像的那样让人讨厌吗?我的身体畸形性疾患把一切搞得一团糟。我是说,我知道人们在背后叫我/胖子0。叫我/肥佬0。或贫嘴饶舌,叫我/靓仔0。不过,我也觉察到:这只是我自己自我扩张的反常表现罢了)压根儿就没人谈论我。谁会对一个又老又秃又胖的男人有丝毫兴趣?这是一种精神性疾患,患者经常无端地为自己的头发、鼻子、皮肤、眼睛、脸庞、体格等烦恼不已,并伴有绝望、焦虑等症状,同时喜欢照镜子。)译者/adaptation0兼有/适应0和/改编0两重含义,惜于汉语中缺少完美的对应词。影片中考夫曼改编剧本的过程也是他逐步调整自身,以适应好莱坞大气候的蜕变过程。当然该片内涵绝非到此为止。)译者电 影 剧 本58 世界电影 WORLD CINEMA31 外景 29 号州际公路)拂晓一条偏僻的单行公路横贯沼泽地。画外音:自然选择,优胜劣汰,灵肉共趋完美。突然,一辆破破烂烂的白色货车驶过弯道。后面紧跟着一辆破旧的绿色福特车。字幕:第 29州际公路,佛罗里达,五年前41 内景 白色货车)稍后约翰#拉罗歇,一个瘦高男人,前排牙齿豁然洞开,开着车。货车堆满了装着盆栽土的袋子,园艺废旧杂物。5查利#达尔文文集6就放在紧挨着拉罗歇的座位上。收音机播放的声音:该是多么惬意啊!凝视花木拥簇的堤岸,谛听婉转的鸟鸣,拉罗歇正陶醉于四周让人目不暇接的各种植物和千回百啭的鸟鸣。这时,他一眼认出了/法卡哈奇林带(Fakahatchee Strand)州立保护区0的牌子,便/嘎0 地一声猛踩刹车,直冲向另一条泥路岔道。录音盒带被甩了出来,掉进一袋敞开的盆栽土之中。51 内景 绿色福特车)稍后收音机里/涅0摇滚乐队兀自唱个不停。拉塞尔、文森、兰迪,三个年轻的印第安人将车开过岔路口,去看前面那辆货车出了什么事)拉塞尔:拉罗歇开车睡着了。兰迪:疯子白人现在改瞌睡虫白人啦。他们狂笑成一团。61 外景 纽约办公大楼)夜晚深夜寂静的大街。/咔嗒咔嗒0 的打字声。镜头摇向大楼一扇唯一透出灯光的窗户。奥尔琳(画外,渴求地):约翰#拉罗歇,身材高挑,瘦得皮包骨,像根干柴,淡蓝色的眼神,懒洋洋的双肩,几乎可说是英俊潇洒,只可惜前排牙齿全掉光了。71 内景 办公室)稍后镜头滑过堆满有关兰花书刊的桌子,一张拉罗歇的照片钉在层层叠叠的布告牌上,最后停在一个正在打字的女人身上。她就是苏珊#奥尔琳:苍白,娇弱,满头金发。我们不禁为她忧郁的美迷住了。奥尔琳(画外):两年前我为给5纽约人6写一篇稿子去了趟佛罗里达。我是读了一篇不长的报道之后去的,报道上说,一个白人和三个塞米诺人因偷窃珍稀兰花而被捕,从一块叫作,81 内景 护林员的卡车)上午 9 至 10点钟光景托尼,一名护林员,驱车经过/法卡哈奇林带州立保护区0牌子,进入沼泽地。他看见了停在前面的白色货车和福特车,认出了福特车上的塞米诺牌照。他将车闪在路边,小声地冲着对讲机)托尼:我们抓到了塞米诺人,在沼泽地。托尼等着回答。没有回答。托尼(继续):重复一遍,印第安人在沼泽地。托尼清了清喉咙又冲对讲机讲。无线电声音:我不清楚你想让我说什么。托尼:巴里,印第安人不是来沼泽地散步的。只要印第安人在沼泽地里,他们一定是有什么勾当。没有回答。托尼有些恼火,他从卡车上下来,用双筒望远镜监视着前面的车辆。没有动静。他整了整制服帽。蚊子落在他的脖子、鼻子、嘴唇上。改 编 剧 本世界电影 WORLD CINEMA 59 91 内景 洛杉矶商务午餐馆)中午查利#考夫曼穿着忘了拆掉标签的紫色毛衣,坐在瓦莱丽对面。瓦莱丽,一位有魅力的女人,戴着一副细金边眼镜。他们慢慢吃着沙拉。考夫曼偷偷地瞥了一眼她的嘴唇,头发,胸脯。她抬头看他。他白了脸,低下头去。考夫曼:她看到了我的鬓角。她在想我已经老了。她在想我这么胖。她,瓦莱丽:大家都认为你很棒。考夫曼:噢,谢谢。哇。很高兴听你这么说。汗水细流从他的前额淌下来,瓦莱丽注视着它;考夫曼发觉她注视着汗水的滑落,她也觉察到他的眼神。她装作看沙拉低下了头。他赶紧抹了一把汗。瓦莱丽:大家伙儿都非常喜欢5成为马尔科维奇6的剧本。考夫曼:谢谢。很,非常感谢。瓦莱丽(依旧看着她面前的沙拉):格调如此独特。哥儿们,真不知道你的小脑瓜是怎么长的。考夫曼(笑着):信不信由你,一点儿都不好玩。瓦莱丽(笑):开拍了,对吗?考夫曼:哦,是的。他们在拍。我们在拍。瓦莱丽:真让人兴奋。考夫曼:哦,一阵尴尬的沉默。他试图找到话题)考夫曼(继续):看到剧本开拍是让人兴奋。瓦莱丽(抬起头):我敢打赌。(抬着头)这么说,考夫曼也抬起头来。一串串汗珠儿正从他的前额往下淌。她假装没看见)瓦莱丽(继续):好极了。那么,告诉我你对我们这个疯狂的小计划的想法。考夫曼抹了一把前额,从衣袋里抽出一本名为5兰花窃贼6的书)考夫曼:首先,我认为这本书很不错。瓦莱丽:拉罗歇是个很有趣的家伙,对吗?考夫曼点点头,翻着书,支支吾吾。作者苏珊#奥尔琳的照片在书的封三处微笑着。考夫曼:当然。而且奥尔琳把兰花写得那么迷人。还有她对佛罗里达,盗采兰花的反省,还有印第安人。棒极了,散漫的5纽约人6素材。我想保持原来的风格,拍一部清水出芙蓉的电影,而不是一味为情节所驱动,斧凿雕饰。瓦莱丽:好,好极了,好极了。我想我还没有完全弄清楚你什么意思。考夫曼:哦,唔,我喜欢让我的作品水到渠成,因此我想设计有几分开放式结尾电 影 剧 本60 世界电影 WORLD CINEMA的那种,而且决不落入好莱坞风格的窠臼。瓦莱丽:哦。听上去很有趣,你说的这些,我是说,我被说动了。考夫曼(冲口而出):本来嘛。我不想让它堕落为一件好莱坞制品。就像盗采兰花警匪片之类乌七八糟的玩意儿。或是把兰花改成罂粟,改成一部毒品走私影片。懂吗?为什么就不能拍一部彻头彻尾关于花的电影?我就是这样想的。瓦莱丽:我们正琢磨这个呢。绝对应该。考夫曼:就像,我不想塞进什么床上戏,汽车追逐,枪战;或是主人公领悟了什么深邃的人生真谛;或耳鬓厮磨,或日久生情,或历经磨难有情人终成眷属,懂吗?这本书完全不是那回事。生活完全不是那回事。完全不是。对于这一点,我有很深的体验。考夫曼现在拚命流汗。瓦莱丽一声不吭。可以隐约听见画外考夫曼自我批判的声音打破了沉默,但听不真切。接着)瓦莱丽:我想我们可以推测,也许苏珊#奥尔琳和拉罗歇恋爱了,还,考夫曼:好吧,但是我想,一位孤芳自赏的新闻记者,去写一位充满激情的蛮荒丛林地带的男子,他教她堕入爱河,就像,赝品。我是说,没有这回事。不会有这回事。101 内景 办公室)白天字幕:加州,好莱坞,三周以前办公室里有几盆花,奥杜邦(Audubon)海报,很多书。玛格丽特,热情的开发部经理,正在打开箱子;考夫曼出现在敞开的门口。他身后的大厅里镶嵌着巨幅动作片海报。考夫曼:/当当当0!玛格丽特转过身来)玛格丽特:查)利#考夫曼!她热情地紧紧拥抱他)玛格丽特(继续):你在这个冷落的鬼地方干什么?考夫曼:在楼上聚会。玛格丽特(假装很喜欢):噢,和狐朋狗友?噢。考夫曼(微笑,点头):唉,只想打声招呼,祝贺你高升。办公室真别致,玛吉!玛格丽特:唔,谢谢。傻透了。考夫曼:棒极了。你不是在开玩笑吧?我看见了你在5综艺6上的照片和那些新闻。非常非常酷。玛格丽特:噢,天哪,那张照片糟透了。考夫曼:你看上去棒极了。玛格丽特:好了好了。你什么意思?进来,老兄。放下架子。考夫曼进来,坐在长沙发上。玛格丽特关上门)玛格丽特(继续假装低声耳语):密探多如虱子。考夫曼大笑。玛格丽特紧挨着他坐下。如此亲密让他神经紧张,只好张口说话加以掩饰)考夫曼:我正在琢磨创作的事。简直臭狗屎。也许有一个你会喜欢,写花的。玛格丽特:花?当真?考夫曼:德米(Demme)公 司打算改编5兰花窃贼6这本书。写兰花的。玛格丽特:酷。当然应该做下去。考夫曼一阵颤栗:他赢了)考夫曼:我就是喜欢这本书。玛格丽特:我要读一读。有你的推荐就在完成片中这个角色的名字是阿米莉亚。本文同完成片之间有所差异。)译者改 编 剧 本世界电影 WORLD CINEMA 61 够了。(摁电话按钮)安迪,你能找到一本叫5兰花窃贼6的书吗?作者是,考夫曼:苏珊#奥尔琳。玛格丽特:苏珊#奥尔琳。谢谢。(挂断电话,冲着他微笑)如果有谁能琢磨透怎样去拍一部有关花的电影,那个人一定是你。考夫曼:我不知 道。我 愿意试试。看吧。玛格丽特:耶稣,有人一定会来拯救我们大家。听起来真令人兴奋:沉浸于纯粹的主题,深入堂奥。等着回报吧,查利!这部影片没有胡说八道,没有床上戏,没有毒品交易,没有暴力。(抬头看着天花板,大叫)妈的,狐朋狗友,我腻歪透了!考夫曼(看着天花板):玛格丽特。玛格丽特:我不喜欢。(抬头看,大叫)我不喜欢,狐朋狗友!(回身转向考夫曼)嘿,你知道布莱克/于一朵野花中看见天堂0的诗句吗?那才是他妈的真理,老兄。考夫曼:我懂。玛格丽特:我明白你懂。(神秘兮兮地)等你吃透了这种花的全部素材,你要与我分享。考夫曼(一阵兴奋但又克制住):那一定很有意思。111 外景 混浊的水塘)白天字幕:地球,三十亿年前镜头推近水塘,再近,再近,直到看到一个单细胞生物正在繁殖。转眼间出现了上百万个。121 外景 沼泽)早晨酷热,肮脏,神秘。拉罗歇领着印第安人过没腰深的黑水。他让大家看石头上的一只乌龟。拉罗歇:佛罗里达彩龟(Pseudemys flor-idana)。你们这些家伙知道,你们这些家伙相信世界驮在一只乌龟的背上吗?不光是你们这些家伙。话说回来,也许光是你们这些家伙。我说不清。印第安人不理会。他们在深水中吃力地跋涉着。拉罗歇认出了什么东西:一条淡绿色的茎蔓缠绕在一棵树上。他站住了,绕着树转圈。他的双眼放光,充满敬畏)拉罗歇:魔鬼兰(Polyrrhiza Lindenii)。印第安人围拢来。拉罗歇盯着从树上垂下来的一枝独放的美丽的绚烂夺目的白色花朵。他温柔地抚摩着花瓣。接着,不慌不忙地)拉罗歇(继续):砍下来,拉塞尔。拉塞尔掏出一把钢锯,开始锯树。131 内景 饭店)中午考夫曼在跟瓦莱丽说话时依然满脸流汗。考夫曼:,还有我喜欢这主意:把兰花吃透了,试着去做件纯粹的事情。我的素材有点古怪。瓦莱丽:但不是为古怪而古怪。考夫曼:谢谢。很高兴你这么说。但是我打算挑战自我。我不想靠怪异过活。我不想像别的作者那样乞灵于性和暴力。我想独立思考。瓦莱丽:改编别人的作品当然是一个独立思考的机会。考夫曼:是啊。我想依托某种真实的东西,比如兰花,来向人们展示它们的内涵有多么深刻。就好比,向人们展示,一朵野花其实包孕着整个宇宙。正如布莱克说过的。W.布莱克(1757)1827),英国诗人、版画家。)译者电 影 剧 本62 世界电影 WORLD CINEMA141 内景 宠物商店(1972)白天字幕:北迈阿密,二十六年前一个神情严肃的十岁男孩从鸟笼走向水族箱,仔细端详里面的动物。他转向衣着不入时的母亲,她正和一个弱不禁风、无精打采、患贫血症