电影剧本 冒牌总统.pdf

冒 牌 总 统文/1美国2 加里#罗斯译/傅麒名、梁玲玲 淡入外景 华盛顿 空中俯拍 白天深蓝色的湖水映衬着白色的纪念碑,从远处看这一幕好像光彩夺目的宝石一样闪亮耀眼。直升机的轰鸣声渐渐传来。(一组碎镜,切至)外景 白宫草坪 白天世界上最著名的直升机降落在这个世界上最著名的官邸前。草坪上有几十个记者。降落的直升机好像一阵飓风。全景 门口过了一会,威廉#哈里#米切尔总统和他的妻子爱伦以及宠物狗卡普开克斯出现在人们面前。他们对着大家微笑、向全世界招着手、摆出了一贯的姿态。移镜头 第一家庭/立定,集合0 的声音传遍草坪,米切尔总统出现在观众面前。米切尔身材适中、和蔼可亲。他的妻子爱伦三十出头,被认为是那种具有古典美的女子,笑容优雅、友善、看不出任何忧郁。就在总统夫妇向记者们挥手、对着镜头微笑时,他们的狗也在旁边忙着玩耍。跟拍总统夫妇手挽着手沿着柱廊向西厅走去。随着乐队的演奏,他们走出了人们的视线。而后,驯狗员突然出现,他追上来一把把狗拉开,比尔和爱伦脸上的笑容也不见了,他们松开各自的手,向相反的方向走去。(切至)内景 西厅走廊 白天总统大步走在大理石长廊上,他的两位高级顾问跟在旁边,他们是白宫办公厅主任鲍勃#亚历山大和白宫新闻官阿伦#里德。米切尔:/人到齐了吗?0鲍勃:/大家在等你,他们很紧张。0(切至)内景 白宫 罗斯福会议室 白天会议室里坐满了大人物。会议桌是黑色的橡木桌,上面悬挂着一盏水晶吊灯。阿伦#里德翻开笔记本,上面记满了投票统计数据,他念着这些数据。总统盯着眼前这些议会的头头们。鲍勃也盯着他们,这些人正使劲地把脸躲到自己的水杯后面去。里德(读资料):我真希望能带来个好消息,而不是现在这个)我们的支持率比上次低了 7 个百分点。算起来,今年低了 18个百分点。/为人民服务0 这项的数据就更甭提了,自从三月份我们提高了利率以后,我们的支持率就下降了 20个百分点。电 影 剧 本90 世界电影 WORLD CINEMA米切尔:可恶(停顿),我告诉你(抬起头),我可以否决那个什么什么/辛普森#加纳0,但是我真不想这么干。几个立法人有些紧张,但仍然目不斜视地坐着。米切尔(绕着会议桌):你们知道我为什么不想这么做吗?大家看着总统,过了好一会儿,米切尔把身子探出桌子,像一头体积宠大准备捕食的猛兽。米切尔(压低了声音):因为这涉及到无家可归者的收容所,涉及到体育活动中心,还涉及到,还有,鲍勃(低声):大笔的好处。总统转过头看了鲍勃一眼,然后转向会议桌。米切尔:大笔的好处,而且不用付出任何代价。(突然提高嗓门)如果我放弃这个机会,那真是太蠢了。在座的人都感到害怕。米切尔:我不做傻子!(停顿)我要你们做傻子!另一个角度拍摄发言人:总统先生,我们已经试了两次了。米切尔(又压低声音):霍华德,我并不这么认为。如果你做了,那他现在就不会存在了。(瞟了一眼里德)如果我想除掉什么,他将不复存在,不是吗?鲍勃(冷冰冰):不复存在了。多数党领袖:总统先生,您妻子对那些无家可归者做出的努力,总统转过身来,狠狠盯着他,他立刻感到总统好像想把他勒死。米切尔:诺曼,我不希望你是因为不得不去做才去做,(停顿)我要你心甘情愿地做。我要你这么做是因为这是对的;我要你这么做是因为你所做的有利于国家,大家都惊愕地望着总统。鲍勃(声音不大):就是这样。内景 西大厅 会后鲍勃和里德陪着总统沿着走廊向椭圆形办公室走去。办公室门口有一队秘书。鲍勃:你已经看了广播演说稿,在门罗的美国律师协会今晚,总统在一个名叫蓝迪的秘书的桌前停下,看了她一眼,蓝迪从眼镜的上方看着米切尔,脸很快红了。米切尔:在门罗(看着蓝迪笑)?里德:呃,是的,总统先生,是在门罗饭店。蓝迪也向米切尔微笑。米切尔(小声对里德):你们找到我的替身了吗?里德:正在找。米切尔(仍然低声):这次找个像我的。上次简直就是胡闹。里德:我们会尽力的。米切尔和蓝迪继续眉目传情,然后他走进椭圆型办公室,开始哼小曲。(切至)外景 杜尔伯格的克莱斯勒#普利茅斯汽车公司 白天红白蓝三色旗在一辆旧车上飘扬,这里正在举行杜尔伯格汽车行的开张仪式。临时拼凑的音响设备里传来乱七八糟的/向首长致意0的曲子。车前搭建了一个小讲台,杜尔伯格独自站在那里,前面放了一架麦克风。杜尔伯格:对于杜尔伯格的克莱斯勒#普利茅斯汽车行,这是个特别的时刻。女士们,先生们,让我们热烈欢迎,(停顿)美利坚总统。远处,一个冒牌总统出现了,坐在一头重400 磅的猪的背上。他就是戴夫#考维冒 牌 总 统世界电影 WORLD CINEMA 91 克,我们的主角。戴夫从右边登上主席台。他戴着一顶/山姆大叔0的帽子,并向人群挥手致意。一个男孩用绳子牵着那头猪。从另一角度拍摄他伸出两个指头作出/胜利0的手势,然后从猪背上跳下来。那猪打了个喷嚏。戴夫跳上主席台,受到了杜尔伯格的热烈欢迎。他交给杜尔伯格一小叠整理好的卡片,伴随着结束曲戴夫向观众敬礼。戴夫(模仿比尔#米切尔):谢谢,感谢你如此热情地介绍。(停顿)你知道,今天面对这么多迷人的笑脸,我是多么的惬意。反打镜头 观众们八九个人铁青着脸站在观众中。戴夫:尊敬的先生,我保证你能有更好的前途,任何雪弗莱都比不上杜尔伯格的社区型雪弗莱。一些员工鼓掌致意,戴夫轻轻的推了一下杜尔伯格,然后杜尔伯格拿出一张卡片。杜尔伯格(单调地读着):感谢您,总统先生,您能从百忙之中来到这儿,真是太好了。戴夫:我的确非常忙,不过我觉得如果大家知道所有 93 年款的勒贝朗车和勒贝朗敞篷车都有 500美元的折扣时,你们甚至会比我还忙。戴夫看着观众,期待获得又一轮掌声,然而下面一点儿反应也没有。一个 8 岁的小女孩拉了母亲的裙子。小女孩:妈妈,那个人是总统先生吗?母亲(摇摇头):我希望不是。戴夫朝杜尔伯格走近了一点,继续发表演说)戴夫:你知道,做总统真是很不容易。有一天我在空军一号上,那只猪打了个大喷嚏,所有的人都吓了一大跳。一个 8 岁的小男孩开始哭。戴夫看了前排一眼。戴夫停止了表演,看着那个小男孩,然而哭声却没有停止。小男孩的父母试图哄他,但无济于事。戴夫:嘿,你怎么了?另一角度拍摄戴夫从讲台上下来,被台阶绊了一跤。他戴上自己平时戴的眼镜,蹲在小男孩的面前)戴夫(轻声地):嘿,(停顿)你叫什么名字?小男孩开始没有一点反应。戴夫又向小男孩靠近了一点)戴夫:你有名字吗?小孩(抽泣):山姆。戴夫(安慰):嗨,山姆,咱们来猜个迷好吗?小男孩想了几秒钟,然后点点头,抽了抽鼻涕。戴夫:好吧,什么东西能一直流而不觉得累。小男孩想了一会儿。戴夫(靠近一点):想一想,山姆,不是你的罐子。戴夫贴近小男孩的耳朵说了几句悄悄话。小男孩的眼睛立刻亮了起来。山姆:我的鼻子?戴夫:对了!戴夫站了起来,奇迹般地从小男孩的鼻子旁边变出了一枚硬币。小男孩心满意足地笑着接过硬币。(切至)外景 巴尔的摩大街 白天戴夫走在拥挤的大街上,攥着他那破旧的公文包和他的国旗帽。他衣着简单,头发凌乱。没人注意到他长得像总统。戴夫走进街边的一间小办公室,办公室外面挂着一个牌子:/考维克职业介绍所0,/有我们,就电 影 剧 本92 世界电影 WORLD CINEMA有您的职位0。内景 戴夫的办公室办公室不大,而且东西很多,但很舒适。戴夫的秘书兼前妻爱丽丝正和她的男友杰瑞亲热告别)杰瑞:六点半?爱丽丝:完全正确。杰瑞:好的,到时候见。他又给了爱丽丝一个吻,转身往门外走。这时戴夫也正走进屋。杰瑞:嗨,戴夫!戴夫(高兴地):嗨!戴夫把帽子挂起来,转身对着爱丽丝。这时杰瑞离开了办公室。戴夫(挂帽子):爱丽丝,这次棒极了。我把他们都镇住了。爱丽丝:是吗?为什么不看看你在这儿都作了些什么?另一角度拍摄戴夫转过身看见有三个女人在等候。戴夫(立刻充满活力):没问题,有什么事?爱丽丝(不假思索):美贝尔说坐公交车太远了。珍妮弗的老板又找她的麻烦了。劳拉已经在你的办公室哭了一小时了。戴夫一头钻进他的办公室,里面有个西班牙裔的女人拿着真丝手帕在哭。内景 戴夫的办公室戴夫(往里走):怎么了,劳拉?劳拉(转身):哦,考维克先生,这不是我的错。我不是在学电脑吗?可他们想解雇我(又开始哭)。戴夫:没有关系,我们会帮你再找个工作。另一角度拍摄 办公室外戴夫冲出办公室)冒 牌 总 统世界电影 WORLD CINEMA 93 戴夫:我 一定得 马上替 她找到 工作。(停顿)爱丽丝,你看见我的电话本了吗?爱丽丝:戴夫,我是你的 前妻,前)妻,懂吗?戴夫认真地点头表示同意,这肯定是第一百次了。爱丽丝叹了口气,向自己的桌子走去。爱丽丝:在你的棒球手套旁边,最下面的那个抽屉。(切至)外景 莫雷#布拉莫会计事务所办公室 白天戴夫最好的朋友莫雷站在戴夫和劳拉面前,还有四五个女人坐着无所事事。莫雷:戴夫,我不能再雇佣任何人了。他转向办公桌,戴夫跟着他,他们走过过道)戴夫(自信地):她真是很棒,会用电脑。莫雷:我真是没有工作给你介绍来的人。戴夫(压低声音):她有三个孩子,丈夫有糖尿病。(转向劳拉)是糖尿病吧?劳拉:是糖尿病。她开始痛哭,戴夫难受地看着莫雷。戴夫:短期的临时工就行。莫雷无奈地看着戴夫,叹了口气)莫雷(稍顿):试试看吧。戴夫露出了笑容,松了一口气。戴夫:想去游泳吗?莫雷(难以置信地):戴夫,我正在工作。戴夫(很快地点点头):对,我也在工作。(停顿)晚上一起吃饭吧。莫雷:我和琼有约会。戴夫:行,那我明天来找你。莫雷点头同意,戴夫转身走向走廊。外景 戴夫的家 白天房间里一片黑暗,有点儿乱,一个低沉的声音响起,楼梯间里泛起回声。戴夫(画外,叹气):唉,另一角度拍摄 楼梯平台戴夫:/俄克拉何马吹来的风,轻拂着草原,0戴夫走上台阶,开始找钥匙。(切至)内景 戴夫的公寓里 白天戴夫哼着歌走进屋,门开着。戴夫:/麦穗飘,稻米香,0他放好钥匙,走进厨房,打开冰箱,拿出一罐啤酒,然后走进起居室。戴夫(哼着歌):/风吹到,0他看了房间一眼,呆住了。戴夫的视点三个壮汉坐在他的起居室里的沙发上。中间的一个黑人(杜恩#斯蒂文森)先开口)杜恩:考维克先生?回到上个场景戴夫呆住了,摇了摇头。杜恩:我是杜恩#斯蒂文森,联邦经济情报局的。戴夫睁大眼睛。杜恩:我们代表联邦政府。杜恩把手伸进外衣口袋,掏出银质徽章,戴夫看着徽章吓坏了。戴夫:我的天,一定是关于缴税的事了,我发誓,我以为那种折扣是合法的。那些名人不是都这样,所以,杜恩:考维克先生,我们不是来查税的。戴夫:不是?杜恩:不是。戴夫不说话,盯着杜恩,杜恩向前探了探身子,靠在沙发上。杜恩:政府需要你的帮助。戴夫(愣了一下):什么?杜恩:出于安全考虑,我们需要给总统找一个替身,这是一项保密的工作,替身会电 影 剧 本94 世界电影 WORLD CINEMA代替总统在一些公共场合露面。戴夫的特写戴夫看了杜恩一会儿,眼睛开始发亮。戴夫:真的?杜恩:我们打算找你。戴夫:真的?(切至)外景 巴尔的摩饭店 夜警察在饭店外设置了路障,到处闪着红色警灯,每一个阳台上都安置了狙击手。形形色色的示威者拥堵在警戒线上。警察们严密地监视着大门口成群结队的记者。这情形大概只有拿破仑的军营堪与之匹敌。内景 饭店房间戴夫坐在床上,总统的化妆师兼理发师约翰尼在给他理发。约翰尼取下围布,欣赏自己的作品)约翰尼(自言自语):约翰尼,你真棒!戴夫:你真把他的头发剪得这么短?约翰尼:这样很好。戴夫:我以为他的头发是稍稍盖住耳朵的。这时门开了,鲍勃#亚历山大走进来,他走近戴夫坐的那张床。鲍勃:知道你应该干什么吧?戴夫(害怕地):知道,就是对着大家挥手,是吧?鲍勃(粗暴地):在门口挥手,然后下楼,然后进你的大汽车,戴夫(插话):你知道,我还可以做些别的,我是说,如果你想让我讲话或者,鲍勃(粗暴地):不许讲话。戴夫:知道了。戴夫挤出一丝微笑,想缓解一下气氛,鲍勃转身向门口走去。戴夫(叫住他):亚历山大先生。鲍勃(转身):怎么了?戴夫(稍顿):这事会有危险吗?鲍勃:和平常差不多。戴夫:平常。鲍勃转身关上门。(切至)内景 总统套房 夜只有这会儿,这个房间才算得上名副其实。房间很大,几个特工把守着,总统的新闻官阿伦#里德站在卫生间的门口,手里拿着记事本。里德(对着浴室):人都