…图电影�本围亚美利加’〔意大利〕贾·阿梅利奥李文田译尹平校��杜拉佐港一外景白天阿尔巴尼亚人�“意大利�意大利�我吻你�意大利�意大利�我吻你�”“意大利,意大利,你就是我的世界�”聚集在杜拉佐港的百十来个阿尔巴尼亚人一起呼喊着。饱受饥寒的农民,衣衫槛褛的儿童以及无数举家迁徙的人们挤在防波堤前,堵塞了进港的大门。这些失望的人们日夜守在那里期盼着通过港口进入意大利。沿着防波堤回墙,可以看见弃置的破毯子,将熄的火堆和散乱的食品。荷枪实弹的防暴警察监视着这些难民。人群中唯一一位穿着整齐,约五十岁左右的男人是从港口开阔地的另一端匆匆走来的�他穿的是一身过时的灰色套装,架着一副眼镜,胁下夹个公文包。他就是塞利米�塞利米躲闪着人们的视线,避开身边的一个又一个人,走出那不幸的人群,摇晃着通行证,通过港口大门,进入真正的港区。突然,他看到远处的一个人,便高声打招呼—塞利米�你好,博士�一辆挂着巴厘车牌的吉普车正朝码头驶来。车里坐着一位五十岁的男人,穿一身欧美式运动服,此人是菲奥雷�开车的叫吉诺,二十八岁,穿的是牛仔服,戴一副墨镜,态度傲慢。显然,吉普车是刚从停靠在码头的驳船上开下来的。远处有几台生锈的吊车、旧货轮及几艘渔船。近处几个替察在指挥不甚拥挤的车辆,并检查准备,译自电影剧本《亚美利加》�意大利朱利奥·艾伊纳乌迪出版公司�都灵,�����出版。—编者��开上意大利货轮的旧卡车。海关人员正在查验这辆不多见的吉普车。塞利米赶了过来和菲奥雷、吉诺握手。菲奥雷�向塞利米打招呼��你好……塞利米上了汽车。海关人员围拢过来。海关人员�与吉诺打招呼��你好吗�好……�车……满漂亮的,是意大利车吗�另一海关人员�多少钱买的�一百万�两百万�菲奥雷�花了……花了……海关人员做例行检查。海关人员�你到阿尔巴尼亚来干吗�当听到坐在后排的塞利米用阿尔巴尼亚语说明,这些意大利人是经过部里批准来的时,海关人员就放行了。汽车朝港口大门驶去。塞利米�开快点,他们在部里等我们呢。电动大门刚一打开,挤在外边的难民便往里面冲,并不顾一切地往港口跑,但马上又被替察追回来了。菲奥雷�慢点儿……小心撞着�吉诺一直不停地按喇叭,汽车终于艰难地从聚集在门口的人群里开了出来。意大利人的汽车一出大门,电动门便无情地关闭了。难民们又被防暴替察驱赶回原来的地方。��吉诺的吉普车,沿海马路一外景�内景白天崭新的吉普车在沿海的马路上行驶,衣衫槛褛赶着牲口车或骑着自行...
