一句话改变世界_奥巴马的演讲艺术.pdf

1 1译者序在 2008 年的美国总统大选中，巴拉克奥巴马凭借其过人的口才、激情的演讲、灿烂的笑容和巨大的个人魅力征服了美国选民，当选为美国历史上第一位黑人总统。他雄辩的口才不仅征服了美国，也在世界范围内造成了影响，很多国家都掀起了一场学习奥巴马口才的热潮，无数人以其演讲作为练习口才的范本。莫里恩哈里森与斯蒂夫吉尔伯特精选了奥巴马30篇最出色的演讲，这些在各种场合发表的演讲涉及医保、教育、政治、经济、外交等诸多方面，但无一不展现了奥巴马精湛的演讲艺术，热情洋溢的语言，雄辩有力的组织结构，在严肃宏大的议题中时时穿插自己的亲身经历，这些都让奥巴马的演讲具有了一种打动人心的力量，气势恢弘、掷地有声，也正是这些演讲为他铺就了通往白宫之路。奥巴马在2002年伊拉克战争伊始就发表了一次热情洋溢的反战演说，当时他在美国政坛还是默默无名之辈。而 2004 年在民主党全国代表大会上的发言则让他在一夜之间成为全美家喻户晓的人物。2004 年 7 月 27 日，面对着聚集到波士顿的人群，奥巴马这样开始了他的演讲：“今晚就我个人而言是个极为特殊的夜晚。因为我们必须承认，今天我能站在这个讲台上，并非一件轻而易举的事”演讲结束时，整个人群都轰动了，许多在家里观看电视转播的观众也禁不住站起身来为他鼓掌。新闻周刊这2一句话改变世界样写道：“正如现在全国上下的人们已经了解的那样，这位来自伊利诺伊州的联邦参议员候选人天生就是个富有激情又逻辑清晰的演讲家。他的演讲甚至可以让最资深、最老练的政治家们都禁不住从心里呐喊。他让所有的人们都为他疯狂”奥巴马的演讲魅力展露无遗。此后奥巴马在政治生涯各个阶段所发表的演说则让人们在了解其政治理念，对于各种公共问题的态度的同时，也越发感受到了其口才的魅力。很多人开始将他和林肯、肯尼迪、马丁路德金等著名演讲家相提并论，而美国各大电视台也在不断重播奥巴马的精彩演讲片段。2008 年 11 月 4 日，奥巴马赢得了美国大选。竞选获胜后，他在伊利诺伊州的芝加哥面对着成千上万的观众发表了获胜感言是的，我们做得到！。这是另一篇堪称经典的演讲：“这是属于我们的时代让美国梦重放光彩，让我们重新印证我们的基本信念，那就是团结一心，众志成城；一息尚存，希望不灭！倘若我们遭遇了嘲讽与质疑，听到了否定的声音，就让我们以这一永恒的信条加以回应，因为它凝聚了我们整个民族的精神。那就是是的，我们做得到！”本书中的每篇演讲都经过精心的翻译与校对，在每篇演讲的开头有简短说明以帮助读者了解其背景，希望有助于读者更好地领略奥巴马的语言魅力。限于时间和水平，译文中难免有错误和疏漏之处，还望读者不吝指正。译者1目录译者序/1愚蠢的战争/1同为一国之民/4挽救社会保障体系/11成就非凡的勇气/19隐私与自由/27以美国军人为荣/35你我一心，共同奋起/41世界一流的教育/49罗伯特肯尼迪的精神遗产/58即将来临的风暴/64这是我们的时代/75政治与信仰/84关于胚胎干细胞研究/98关于选举权法/103卡特里娜飓风中的毕业生/1082一句话改变世界一个廉洁诚信的政府，一个充满希望的未来/115马丁路德金博士的精神遗产/125从伊拉克撤军/128因为艾滋病，我们都不再健康/140变革的政治/149我们本不应如此/156强大我们的家庭/165有良知的政治/174扭转历史乾坤/183永远充满希望，不断追求梦想，一直勇往直前/193更加完善的联邦/199美国精神，美国承诺/212我们能做到/222选择更加美好的历史/226是的，我们做得到！/2281愚蠢的战争反对伊拉克战争演讲2002 年 10 月 2 日（伊利诺伊州，芝加哥市）在芝加哥市联邦广场举行的一次反战集会上，巴拉克奥巴马发表了此篇演讲，表达了自己对于战争的立场，即：并非反对所有战争，而是反对爆发在即的伊拉克战争。“我反对的并不是所有的战争。我所反对的是愚蠢的战争。因此，为了让我们的后人能够生活在一个更加正义，更加安全的世界，让我们将自己的想法明确地告诉总统。”此时此刻，站在诸位面前，我想说的是，我并非不分青红皂白地反对所有战争。美国内战可以称之为史上最为血腥的战争之一。然而，只有经过炮火的锤炼，经过先人的浴血牺牲，我们才能开始完善我们的联邦，才能将罪恶的奴隶制从我们的国土上铲除。我反对的并不是所有的战争。在珍珠港被袭的次日，我的外祖父便报名参军，在巴顿将军的麾下作战。他是为了争取更广阔的自由而战，是“民愚蠢的战争2一句话改变世界主的兵工厂”的一分子，最终战胜了邪恶。我反对的并不是所有的战争。“911”事件发生之后，我亲眼目睹了恐怖分子对我们同胞的残害、对我们祖国的毁灭；还见到了扬起的烟尘和伤心的泪水。因此我支持我们的政府追剿并消灭那些以无法容忍的名义残害无辜的人，而我本人也会毫不犹豫地拿起武器，防止类似的悲剧再次发生。我反对的并不是所有的战争。我反对的是一场愚蠢的战争，一场头脑发热的战争。我反对的是政府里那些鼓吹战争的官员，他们只是悠闲地纸上谈兵，将自己的意识形态强加给我们，不顾可能会付出的生命代价，也不顾同胞们将会承受的深重苦难。我反对的是那些政治掮客们，他们通过发起战争来转移我们的注意力，让我们不会注意到没有保险的人数正在上升，贫困率依旧居高不下，中等阶层收入还在降低；不再去关注企业的丑闻和股市的现状，而股市刚刚经历了自大萧条时期以来情况最糟的一个月。这就是我所反对的，一场愚蠢的战争，一场头脑发热的战争，一场并非基于理智而是出于冲动的战争，一场并非基于原则而是出于政治目的的战争。现在我想说明的是：对于萨达姆侯赛因本人，我并没有抱有任何美好的幻想。毫无疑问，他是个残忍无情的刽子手，是个十恶不赦的暴君。为了保全自己的权利，他不惜屠戮自己的国民。如果没有他的存在，全世界人民，尤其是伊拉克人民的生活就会变得好过。然而我也清楚地知道，对于美国，对于伊拉克的邻国，萨达姆并没有构成任何迫在眉睫的直接威胁。我也知道，只要整个国际社会一起行动，他便会和其他所有无足轻重的独裁者一样，成为阶下之囚，被扔进历史的垃圾箱。我明白，即使伊拉克战争取得了胜利，美国需要在伊驻军的时期无法预定，付出的代价无法预估，面对的后果无法预料。我也明白，倘若没有“民主的兵工厂”（The Arsenal of Democracy），是美国总统罗斯福富兰克林发表的一篇电台演讲。当时正处于“二战”期间，纳粹军队已经占领了大部分欧洲国家，罗斯福总统声称美国要成为“民主的兵工厂”。3站得住脚的理由，也得不到国际社会的有力支持，断然入侵伊拉克只能让中东地区的战火愈演愈烈，只能助长阿拉伯世界中的消极力量而非积极因素，只能鼓励基地组织发展壮大。我反对的并不是所有的战争。我所反对的是愚蠢的战争。因此，为了让我们的后人能够生活在一个更加正义，更加安全的世界，让我们将自己的想法明确地告诉总统。布什总统，你想发起战争是吗？让我们运用高效协同的情报部门，封锁为恐怖组织提供支持的资金网络，成立一个不仅仅包括颜色分级警报系统的国土安全体系，来结束对本拉登和基地组织的战争。布什总统，你想发起战争是吗？就让我们发动一场战争，去保证我们可以严格遵守核不扩散条约；保证像俄国那些曾是我国劲敌、现为我国盟友的国家一样保护好并最终消除本国的核原料储备；保证巴基斯坦和印度这样的国家不使用自身已经研制成功的核武器；并 保证我们本国的军火商人不再为战争添油加料，让战火燃烧到地球的每一个角落。布什总统，你想发起战争是吗？就让我们发动一场战争，让我们在中东地区那些所谓的“盟友”们，沙特阿拉伯和埃及不要再压迫自己的人民，不要再压制持有不同政见的人士，不要再任凭腐败和不公正泛滥成灾，不要再对自己国家的经济不闻不问。否则，这些国家的下一代只能在一个无法接受教育、没有前途也没有希望的环境中长大，成为恐怖组织的后备军。布什总统，你想发起战争是吗？就让我们发动一场能源战争，制定有效的能源政策，让受益方不再仅限于埃克森美孚样的石油巨头，让我们摆脱对于中东石油的依赖。这些才是需要我们投身其中的战争。这些才是我们愿意奔赴战场的战争。让我们向无知和狭隘宣战，向腐败和贪婪宣战，向贫困和绝望宣战。埃克森美孚公司是世界领先的石油和石化公司，总部设在美国德克萨斯州爱文市。作为全球最大的、最成功的上下游一体化的能源及石化公司之一，埃克森美孚始于约翰洛克菲勒1882 年在美国创建的标准石油公司。愚蠢的战争4一句话改变世界同为一国之民在民主党全国代表大会上的基调演讲2004 年 7 月 27 日（马萨诸塞州，波士顿市）在2004年民主党全国代表大会上，巴拉克 奥巴马发表了基调演讲，将“国家团结”作为其演讲的主题。“同为一国之民，我们都效忠于伟大的星条旗，所有人都捍卫着我们的祖国美利坚合众国。说到底，这才是此次竞选的意义所在。那就是：我们想要参与到愤世嫉俗的政治中去，还是投身于满怀希望的政治中来？”首先，请允许我代表伟大的伊利诺伊州，这个全国的交通要塞，亦是林肯总统的家乡，致以我最为诚挚的感谢，感谢今天能够获此殊荣在全国代表大会上做主题演讲。今晚就我个人而言是个极为特殊的夜晚。因为我们必须承认，今天我能站在这个讲台上，并非一件轻而易举的事。我父亲曾经在美国度过了他的留学生涯。他出生于肯尼亚的一个小村庄，并在那里长大成人。他小的时候还放过羊，坐在摇摇欲坠的教室里上学，教室的屋顶是用铁皮做的，简陋不堪。他的父亲，也就是我的祖父，曾经为英国家庭服务，是个厨师，也是个管家。不过我的祖父同样是一个望子成龙的父亲。凭借不懈的努力和勤奋的5学习，我的父亲终于获得了奖学金，来到美国这片神奇的土地留学。对于许多曾经踏上这片国土的人们来说，美国是一座象征着自由和机遇的灯塔。在留学期间，父亲和母亲结识了。和父亲不同，我的母亲出生在地球另一边的一个小城镇，位于美国的堪萨斯州。在经济大萧条期间，她的父亲，我的外祖父曾经在油田和农场工作。珍珠港事件爆发的次日，外祖父就应征入伍了，他在巴顿将军麾下作战，随着军队征战欧洲。而我的外祖母则留在了家乡，一边抚养孩子，一边在轰炸机组装线上工作。战争结束后，他们依据 美国退伍军人权利法案，通过联邦住房管理局购置了一套房屋。随后全家迁徙到了西部，一直来到夏威夷州，寻找新的机会。和祖父一样，他们同样望女成凤。虽然他们身处两个相距遥远的大陆，但却有着寄托在孩子身上的共同梦想。我的父母之间共有的不仅仅是不太可能发生的爱情，还有对于我们祖国光明前程的共同信念。他们给我起了一个非洲名字“巴拉克”，意为“上天福佑”，相信在这个有容乃大的国度，这样的名字不会妨碍我走向成功。虽然他们的生活并不富裕，但他们依然想方设法，让我能进入这片土地上最好的学校读书。因为在开放的美国，发展自身潜力并非富人的特权。现在他们都已经离开了人世。但是我明白，在今天这个特殊的夜晚，他们一定在骄傲地注视着我。此时此刻，身在此处，我心中满怀感激。我感激遗传自父母的多种族血统，并意识到了我父母的梦想在我两个可爱的女儿身上得以延续。我站在这里，深知我的故事只是诸多丰富多彩的美国故事中的一个；深知自己亏欠那些更早踏上这片国土的先人；深知除美国外，在地球上任美国退伍军人权利法案（The GI Bill of Rights），由美国总统罗斯福于 1944 年 6月 22 日签署，旨在帮助退伍军人在二战后更好地适应平民生活。法案的基本内容有：美国国会授权联邦政府，对在二战中服兵役超过90天的美国公民提供医疗、卫生、住房等方面的优惠政策；对因战争中断深造机会的美国公民提供资助，让他们有机会接受适当的教育或训练等。同为一国之民6一句话改变世界何一个国家，我的故事都不会成为可能。今晚，我们聚集于此，更加深切地感受到了我们祖国的伟大之处。我们的祖国很伟大，不是因为她拥有耸入云天的高楼大厦，不是因为她的军事力量，也并非因为她的经济实力。我们深深的自豪感源于一个十分简单的前提，早在两个世纪前，独立宣言对此就有一个概括，即“我们坚信人人生来平等，生来就被造物主赋予不可剥夺的权利，其中包括生命、自由和追求幸福的权利。”这才是真正的美国智慧，坚守着一个简单的梦想，坚信点滴的奇迹终会出现在身边。这样