电影剧本莫斯科X1俄罗斯2弗#索罗金亚#泽利多维奇蒋学会译田野冬季白天高空摄影)))俄罗斯森林、田野。镜头下摇。林中养兽场冬季白天水貂关在笼子里。笼子里水貂的特写,它们的活动、嘴脸。马尔克的声音(画外):水貂)))是一种奇特的野兽。从外形看,它与黄鼬或者艾鼬相似,但是它的肉体更加敦实,脑袋稍扁,耳朵略小,而貂毛则相当浓密。水貂分两类)))美洲貂和欧洲貂。欧洲貂比美洲貂小一点儿。几乎俄罗斯整个欧洲部份都有欧洲水貂栖息。差不多在整个北美洲随处可遇美洲水貂。水貂居住在有水的地方,它们长于游水、潜水,总之,过着两栖式的生活。水貂吃鱼、虾、青蛙、小啮齿动物。假如将美洲貂放入欧洲貂生存区域,由于美洲貂较为强壮,它将排挤欧洲貂。玛莎的声音:可见,咱们的水貂比美洲水貂体弱一些?马尔克的声音:是弱一些。但最棒的是:当美洲水貂试图与咱们的貂交配时,其结局,总是照例以悲剧告终。伊拉的声音:这是怎么回事?马尔克的声音:咱们的貂在交尾之后就会死掉。伊拉的声音:就是说,美洲水貂把咱们的貂耗尽而死。#119#X译自俄罗斯5电影剧本6丛刊1997年第2期。)))编者马尔克的声音:完全正确,伊罗奇卡。伊拉的声音:难以想像!玛莎的声音:太可怕了,,动物世界实在恐怖。伊拉的声音:遗憾,人类不是这样。马尔克的声音:你的意思是?伊拉的声音:啊,就是让一些人把另外一些人耗尽。比如,美国人)))俄国人。俄国人)))中国人,,马尔克的声音:中国人)))美国人,,大家一齐笑。俱乐部夜晚俱乐部的厅堂:黑色的桌椅,桌旁顾客落座,隐约的音乐回荡,,在一张黑圆桌边围坐着奥丽加和玛莎姐妹,她们的妈妈伊拉,还有马尔克#安德烈耶维奇。女士们一律身着短皮袄。伊琳娜的皮袄是貂皮的,玛莎的皮袄是狐皮的,奥丽加的皮袄是艾鼬皮的。马尔克#安德烈耶维奇穿一身深色的三件套西服。伊琳娜:总的说来我更喜欢剪过毛的水貂。玛莎:那是什么样?伊琳娜:你知道这种东西会让你想起什么吗?60年代有一种包着这种短毛皮的儿童玩具。搞不明白,它好像是有点儿扎人,又好像是毛茸茸的。给人一种非常愉悦的感觉。玛莎:换句话说,你不喜欢自己的皮袄?伊琳娜:不,挺棒的。奥莲卡,你呢?你满意吗?你喜欢自己的皮袄吗?大家都望着奥丽加。奥丽加缄默不语,用手抚摸着自己皮袄的衣袖。奥丽加:喜欢!软乎乎的。马尔克:对了,再说说水貂。水貂还有一点令人颇感意外的用途。是这么回事,我一直想给自己买一件皮夹克,试穿了千百件也没遇上中意的。穿上那些夹克显得俗气,像牙医或者妇科医生。最后,我找到一件意大利的夹克,简直...
