法语简史.pdf

北京I序 言法语在法兰西文化发展的过程中占有非常重要的地位。有关法语的起源、发展及其演变的过程以及法语在未来的发展趋势等问题，对热衷于法语和对法国文化感兴趣的学者们来说，始终是一个值得关注的课题。法语被认为是第一个在公元9世纪从拉丁语独立出来的罗曼语种。这是因为法语的发展道路比只有局部变化的意大利语和西班牙语来说更为偏离拉丁语。像其他罗曼语族的语言一样，法语也是起源于拉丁口语，但它的特殊之处就在于高卢语和法兰克语对它长期以来的影响。斯特拉斯堡盟约是公认的法兰西语言史上的第一件珍贵史料，而且也被认为是法国文学史上的第一座里程碑，也有人说它是法语作为独立语言存在的标志。当时，法语被称为罗曼语（romana lingua），到12世纪，罗曼语族中的另一个语言分支奥依语开始流行。该语言在中世纪与多种方言并存。从12世纪开始，奥依语便成为通用语言，并有取代拉丁语和其他方言的趋势。在大发现时期之后，伴随着从17世纪至19世纪波及各个大洲的大规模殖民现象，法语开始在世界范围内使用，并在殖民地国家里呈现出良好的普及态势。在当地方言和其他语言的影响下，催生了带有明显地方特色的法语：克里奥尔语和萨比尔语。另外不同时代和地区也赋予法语不同的政治境遇和地位。因此，虽然法语有称霸欧洲的雄心壮志，但是面对日渐强大的英语，它还是在英法殖民战争时期失去了一定的影响力。然而，在非洲大陆形成新一轮的殖民化高潮后，法语在19世纪和20世纪上半叶成为众多国家的官方语言。随着20世纪下半叶这些国家的纷纷独立，它们开始制定自己的语言政策并重新审视法语在本国的地位。这些国家虽然将法语作为重要的交际工具，但同时也积极鼓励当地民众使用本民族的语言。这就出现了多种语言并重的语言政策，也给法语在这些国家的生存带来了挑战。上个世纪，在法国政府的倡导和支持下，法语国家组织成立，进一步夯实了法语在国际事务中的重要地位。我们不难看出，21世纪法语将同其他国际性语言一样，在人际交流中占有重要地位，发挥不可替代的作用。下面我们来了解一下当前法兰西语言的基本状况：拉丁语系亦包括意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语、加泰罗尼亚语、奥克语、撒丁语等。一种法兰克人使用的来自日耳曼语系的语言。15和16世纪，西方世界在地理方面的重大发现及同时期促成这些地理发现之旅而成形的新发明。zw1.indd 12013.7.1 3:48:21 PM法语简史II法国人口：约6500万。官方语言：法语，属罗曼语族。其他方言：罗曼语族：奥依语 在法国北方：有皮卡第方言、瓦隆方言、上诺曼底方言。在东部地区：有洛林方言、勃艮第方言、波旁内方言、弗朗什孔泰方言。在中部地区：有法兰西岛方言、奥尔良方言、贝里方言、香槟方言。在西部地区：有下诺曼底方言、盎格鲁诺曼底方言、布列塔尼方言、马延方言、勒芒方言。在昂热地区：有普瓦图方言、都兰方言、圣东日方言。法普罗旺斯语方言 从福雷地区到萨瓦地区。奥克语方言 北奥克语方言：利穆赞方言、奥弗涅方言、普罗旺斯阿尔卑斯方言。南奥克语方言：朗格多克地区讲的奥克语方言、普罗旺斯沿海地域讲的奥克语方言、尼斯地区的奥克语方言以及法国西南部的加斯科尼方言和贝亚恩语方言。罗曼语族的其他方言 鲁西永地区的卡塔卢尼亚方言、科西嘉岛的科西嘉方言。日耳曼语族：弗拉芒语分布于北部省份的北方地区。阿尔萨斯方言是阿勒曼尼语的一种方言，分布于上莱茵河和下莱茵河地域。洛林方言分布于法国摩泽尔省的北部地区。凯尔特语族：布列塔尼方言，从传统意义上说该方言有四种类型：科尔努阿伊方言、莱昂方言、特雷吉埃方言和瓦恩方言。这些方言分布在菲尼斯泰尔省，阿尔莫尔海滨省和莫尔比昂省的西部地区。其他语族：巴斯克语，这是一个属于非印欧语系的语言，主要分布于大西洋岸比利牛斯省。茨冈语，属于印欧语系新印度语族。据考证这是吉普赛人使用的一种语言，由于吉普赛人的各地流动，该语言也就随之传播于世界各地，包括法国。zw1.indd 22013.7.1 3:48:21 PM序 言III本书的目的在于从历史的角度来阐释法语的形成、发展与演变的过程，以揭示如下问题：第一，语言与社会变化的同步性，语言的变化是永恒的。这是因为语言是人类社会生存的重要手段之一，而人类赖以生存和依托的这个社会瞬息万变，因此反映社会和人类思维的语言必然也是处在永恒的变化中。在语言中，词汇和语义最能生动地反映出生活的各个侧面。法语语言的每一个细微变化，都与法国社会的变化休戚相关。语言发生在社会生活中，这就使得语言活动具有了社会性。第二，语言是社会文化的记录，是文化和社会的双重代码。社会和文化为语言发展提供了充分的演变环境和资本，这样就形成了社会文化语言这三者之间互相反应、互相促进的关系。因此，研究法语语言史迹，无论是语音、词汇、句法还是其他语言现象，都要考虑到它所处的社会环境和文化整体。语言是人之所思和人之所想的表现，是历史最直接的反映。文字是对历史的记录，语言的变化与社会变化紧密相连。语言的变化是社会变迁的客观实证。第三，语言是解释社会、认知文化的典型范例。语言本身的特点代表着社会的独特性和文化异质性。法语语言的内容与形式，能指和所指，话语和表达，语言与言语，语境和语义都是不可分割的关联体。语言不仅反映文化，同时也塑造文化。语言是一个比较复杂的社会文化载体，它的存在价值不仅仅是人们日常交际的工具，同时它还是社会的一面镜子。这些语言要素都必然非常清晰地呈现出法国社会和法语文化的特征。对法语语言现象的思考，可以让我们以全新的视角解读法国社会和法语文化。第四，语言的代表意义。讲法语的人为他们的语言塑造一个什么形象？这个形象对他们来说是什么样的？他们对这门语言持一种什么样的态度？语言并不抽象地存在，它必须依赖于使用该语言的社会群体。从这一点上说，语言又是一个社会和一种文化的代表。一门语言的演变记载了一个民族历史的变迁与发展。作为一部研究语言史的学术专著，由于学科和作者本人知识以及文献资料的局限性，缺点和不足之处在所难免，诚恳地期待同行和读者们的批评指正。王明利 盖莲香2013年春于北京寓所zw1.indd 32013.7.1 3:48:21 PMV目 录第一章 法语形成前的社会现状.1第二章 1世纪5世纪各种语言对高卢语的影响与融合.72.1 罗曼语对法语的影响.72.2 法国巴斯克语的分布.92.3 拉丁语对高卢语的影响.112.4 来自岛上的凯尔特人与布列塔尼语.142.5 日耳曼语对法语的影响.152.6 一个辅音的消失.212.7 斯堪的纳维亚语对法语的影响.21第三章 6世纪15世纪古法语的形成与演变.233.1 同源非同义的语言现象.253.2 法语：国家的事务.28第四章 中世纪法语面临的问题.324.1 科西嘉语.344.2 加泰罗尼亚语.354.3 奥克语.364.4 加斯科涅语.374.5 法普罗旺斯语.374.6 奥依语土话.374.7 意大利语对中世纪法语的影响.384.8 西班牙语对中世纪法语的影响.394.9 英国海峡群岛语言对中世纪法语的影响.404.10 有利于地方语言发展的相关规定.41第五章 中世纪的法语词典之战与马氏的法语纯洁性.435.1 中世纪法语词典编撰之战.435.2 马莱伯对法语纯洁的呐喊.48zw1.indd 52013.7.1 3:48:21 PM法语简史VI第六章 18世纪现代法语的形成与启蒙运动.536.1 法语沙龙与启蒙运动.536.2 法语沙龙与科技进步.556.3 法语沙龙与启蒙思想的传播.566.4 现代法语的形成.586.5 法语，欧洲的语言.61第七章 法国大革命与法语在法国的推广与传播.637.1 法国大革命与法语新词.637.2 科技发明与法语新词.687.3 法国大革命与语言障碍.697.4 法国大革命加速了法语在法国的推广.70第八章 文学、艺术思想与科技进步赋予法语的魅力.748.1 文学思想赋予法语的魅力.748.2 艺术思想赋予法语的魅力.808.3 科技进步赋予法语的魅力.83第九章 二战与第五共和国以来的法语.889.1 第二次世界大战对法语的影响.889.2 第五共和国以来的法语.929.3 法语拼写的改革问题.969.4 当代法语的状况.103第十章 语言外交与国际主义思想.11010.1 法语外交.11010.2 法语与国际主义思想.118第十一章 法语在欧洲的“移民”.12311.1 法语在比利时.12311.2 法语在瑞士.12911.3 法语在卢森堡.13211.4 法语在摩纳哥.133zw1.indd 62013.7.1 3:48:22 PM目 录VII11.5 法语在安道尔.13411.6 法语在意大利.134第十二章 法语，殖民统治的工具.13612.1 法语，殖民的工具.13612.2 法语对非洲国家的“殖民”.14112.3 法语“殖民”非洲综述.14412.4 黎巴嫩，非洲传播法语的助手.146第十三章 法语在美洲.14813.1 魁北克的发展历程与语言现状.14813.2 魁北克法语.15413.3 阿卡迪亚地区的法语.16113.4 法语在美国.16213.5 法语在海地.165第十四章 法语面对英语的威胁.16714.1 语言，政治斗争的“工具”.16714.2 法语同英语的“角斗”.171第十五章 法语的未来与国际组织.17415.1 展望21世纪的法语.17415.2 法语与国际组织机构.182附录.185附录一 讲法语的国家及地区法语国家组织成员.185附录二 讲法语的国家及地区法语国家组织观察国及其他国家.187附录三 各语种作为官方语言使用的国家或地区数量.188附录四 通过对语言使用状况进行加权计算后得出的语言影响力的统计.189附录五 每年部分语言翻译量状况统计.190附录六 世界主要讲法语的国际组织与机构.191参考书目.193zw1.indd 72013.7.1 3:48:22 PMzw1.indd 82013.7.1 3:48:22 PM1第一章法语形成前的社会现状高卢，法语中写作la Gaule，拉丁语为 Gallia。高卢是古代西欧的一个地名。这是一片非常肥沃的土地，在历史上，通常指现今的法国、比利时、瑞士等地域。公元前6世纪，高卢的西南部住有伊比利亚人（les Ibriques），东南部住有利古里亚人（les Liguriens）。高卢的主要居民为凯尔特人（les Celtes）。特别是在后来被罗马人称为“长发高卢”（la Gaule chevelue）的地区，凯尔特人较为集中，他们在这里生活的原始居民是凯尔特人（les Celtes）,他们所使用的语言为凯尔特语（le celte）。在公元前2世纪，罗马人入侵高卢后，这一地区被一分为三：阿基坦（lAquitaine），凯尔特（la Celtique），比利时（la Belgique）。现今的法国东南部地区很早就受到希腊人的影响，如在约公元前6世纪就修建了马赛这座港口城市。由于希腊人寻求罗马人的帮助来共同监管凯尔特人，所以马赛成为该地区最早被罗马化的城市，后来也被称为外高卢（la Gaule transalpine）。在此基础上，罗马皇帝正式建立了纳尔榜南西斯（Narbonnaise）行省（现今法国的西南部）。从语言上说，这也是最早用拉丁语代替凯尔特语的地区。由于高卢人绝大多数为文盲，要想了解高卢人的历史，我们只能借助于希腊人或者罗马人留下的历史文献，如凯撒（Jules Csar,前104前44）所写的高卢战记（La Guerre des Gaules）。但该作品的主观性很大，且所记载的史况不完整，所以考古学者们的研究对了解历史的全貌就显得非常重要。高卢民族是一个英勇善战的民族，他们手持长剑、短刀以及投枪，头戴精致的头盔，凭借极具防御能力的圆盾与外族部落展开厮杀与搏斗，为保护自己的疆土书写了壮丽的 史篇。据法国出版的史书描述，高卢人身材魁梧，留有金黄色的长发，男士对自己的胡子极为重视。在他们看来，这是刚毅的象征。为了保护长发的色泽，他们学会了制作肥皂，坚持用热水打理头发。他们身着束带长