电影剧本 美国派.pdf

美 国 派世界电影 WORLD CINEMA 47 American Pie美 国 派文/美国 亚当#赫茨译/李小刚 内景 吉姆的卧室 夜摇拍卧室的一部分,我们看到随处乱扔的衬衣、裤子、袜子,还听见)电视里色情 时尚节目(电视 的声音):哦,是这样。宝贝儿,你太棒了。吉姆(画外):是的,宝贝儿,我是最棒的。现在我们看到了电视机,但画面不清楚。或者,更准确地说,画面上加了干扰效果)屏幕上像有一根根卷轴依次而过。就是所谓的条状信号。我们只能依稀看到人物动作)尚未入画的吉姆(继续):,哦)真够劲儿,真够劲儿,正如绝大多数高中生知道(只是很少有人承认)的那样,这很可能是在收看付费电视,只是画面是加了干扰的。只须稍加想像便知画面上充斥着什么。镜头后拉,我们看到了吉姆)17岁,个子不高,欲火中烧。色情时尚节目(电视的声音):给我!快给我!吉姆:哦,好的,宝贝儿,我这就给你。这会儿的吉姆,全部心神都放在那个模糊不清的/宝贝儿0上。我们倒可以看看他的周围。床侧,是一台多媒体播放器。/选择模式0被定在/性0这一档,一本毕业班年刊,翻开的是/女子游泳队0部分,吉姆的另一侧是一部词典,打开的这一页是/阴道0词条,附有一幅很大的图示。色情时尚节目(电视的声音):你不喜欢我这性感的身体吗?!吉姆:我喜欢,宝贝儿。我喜欢。他着急忙慌地四下里踅摸,从地板上抓起一只圆筒短袜。色情时尚节目(电视的声音):你是个大家伙!吉姆:唔,你说的太对了。色情节目录制现场(深沉的男声):哦呼,跟我说你是个贱妞儿!吉姆已经受不住了。色情节目录制现场(男声继续说):哦,你是个烂妞儿,真烂!吉姆:可恶,快闭嘴!突然,随着连续几下敲门声,吉姆的妈妈进来了。吉姆急忙用枕头把词典和自己盖住。吉姆的妈妈显然没注意到他在干什么)电 影 剧 本48 世界电影 WORLD CINEMA吉姆的妈妈:嘿,吉姆。我来祝你做个好梦。吉姆:呃,好的,妈,晚安。吉姆的妈妈(向他探过身去):来个晚安之吻。厌烦的吉姆很不情愿地给了她一个吻。吉姆的妈妈转身要走,注意到了电视。吉姆的妈妈(继续):信号这么不好吗?吉姆:就是。什么破有线电视。正赶上我有一个特别想看的自然节目。色情时尚节目(电视的声音):干我!对,就这样!吉姆:啊,他急忙用遥控器变换频道,结果音量反而更大了。色情时尚节目(电视的声音):哦,把你的大炮架,吉姆的妈妈反应过来,吓得吉姆魂飞魄散,惊恐万分)吉姆(呛噎着):准准,是,出故障,吉姆的爸爸进来。吉姆的爸爸:这到底是怎么回事?吉姆:什么事也没有!吉姆的妈妈:我看,他是在收看某个非法的频道。吉姆:天哪,妈!哪儿有什么非法的?那是付费的。电视频道怎么可能是非法的?!天哪,搞搞清楚!吉姆的爸爸:詹姆斯,别跟你妈那么说话!色情时尚节目(电视的声音):弄弄这多毛的,吉姆的爸爸:快把这污七八糟的关上!把那个给我!吉姆的爸爸伸手去抓吉姆放在枕头上的遥控器。枕头被掀掉了)露出大幅的阴道图示,已褪下短裤的吉姆,还有那套着短袜的战略重地。吉姆的妈妈:哦,我的上帝呀!吉姆的爸爸:亲爱的,何不让我来处理这事。他把妻子推出屋门。吉姆的爸爸戳在那儿,面对半裸的儿子。可怕的、难堪的困窘。一阵长长的,紧绷绷的静默。吉姆的爸爸(继续说):耶稣基督啊。词典?见了鬼了,儿子,我还应该给你买些下流杂志来。吉姆的爸爸摇着头退了出去。吉姆张着嘴巴坐在那里,羞愧得无地自容。色情时尚节目(电视的声音):哦,哦,打我的屁股,爹地,打我的屁股!外景 大瀑布城东 白天我们在城区边上看到一辆本田阿科德牌小客车驶来,车身招牌上写着:/欢迎来到密执安州大瀑布城东)一块值得前往的宝地。0外景 学校门前 白天学校正门。驾驶阿科德的凯文是个脾气好,长相也好的应届毕业生。搭车的薇基)漂亮、聪明、自信。她拿着一个又大又厚的信封,回邮地址上/范德比尔特0几个字赫然在目。凯文:信封够大够厚呀,薇基。你入选了。薇基:你这么认为吗?美 国 派世界电影 WORLD CINEMA 49 她撕开封口。拿出一张课程一览表,各样的表格,她把一纸信笺递给凯文。凯文:/亲爱的休斯小姐。我们很抱歉,但已把你列入今后几个月的待选名单,现决定拒绝你的申请。随信附上一百页彩图小册子,说明拒绝你的理由。0薇基:凯文,别开玩笑!凯文:你被录取了。薇基激动地尖叫起来,就像披头士音乐会上的女歌迷。然后她开怀大笑,给了凯文一个热吻加拥抱)薇基:我爱你!她把凯文抱得更紧些)而他看似沉醉,实则是在敷衍这个拥抱。外景 大瀑布城城东高中 校园 上午吉姆碰 上了克里斯#奥斯 特里切尔)/奥兹0)有着橄榄球运动员身坯的趾高气扬的高年级生。他正用兜网球杆的兜网在耍弄一个球。奥兹:非法频道?胡扯,要真有什么非法频道的话,女性频道应该算一个。什么提供终生受用的连裤袜之类的。吉姆:说得对)嘿,昨晚看电视里的小美人鱼了吗?那个精灵,唉呦。奥兹:她只是条美人鱼,爷们儿。吉姆(面露得意):是的,奥兹,可她上了岸就不是了。奥兹:那她也是个卡通,爷们儿。吉姆:一个性感的卡通。奥兹:有没有你看过之后不起性的?吉姆:你是说电缆卫星网?内景 城东高中 中央大厅 白天吉姆和奥兹,现在凯文也加入进来,一起往走廊里走。奥兹把球抛出去,等它从柜顶弹回时又把它抓住。凯文心不在焉地说着刚才让他受惊的事。凯文:然后她说)她爱我。奥兹:哦,别扯了,爷们儿,全是片儿汤话!吉姆:那你说,凯文:啥也没说,只是回抱她一下。吉姆:你觉得她是认真的吗?凯文:不好说)跟她说/我爱你,奶奶0或/我爱你,范德比尔特0没什么两样。奥兹:别抻这茬儿,稳住,也许她再也不提了。内景 城东高中 高年级生锁柜处 白天一行人从多克斯乐队一帮人身边走过。其中最引人注目的是米雪尔,她正骄傲地擦拭着自己的笛子。米雪尔:咱们今天在乐队里干点儿什么呢?非得循规蹈矩地奏咱们的乐器吗?咱们应该反着来!那才有趣呢!多克斯乐队的人都笑了,纷纷表示同意,一个个反拿着乐器/胡乱地0演奏起来。男生们吓了一跳。奥兹(对吉姆):你们的拉丁文作业都做了吗?吉姆:没有)凯文,你呢?凯文(受到冒犯似的):别提这个。(语气转和)咱们都会出息的,咱们都有学上。我掐算过了)我各门都是 C减,这有什么区别呢,密执安大学,我来了。内景 大瀑布城高中 中央大厅自动点唱机旁 白天电 影 剧 本50 世界电影 WORLD CINEMA薇基正和她的朋友杰西卡说话,从点唱机里点了一首流行歌(我们正在中西部,伙计 )。薇基:范德比尔特离密执安大学又不远。杰西卡:也是。薇基:怎么啦?我们都有车。杰西卡:话是这么说,可是别生气,这说的是高中毕业以后的事,长时间不在一起的关系,你和凯文现在还不能做。薇基:那不是我们要在一起的原因。杰西卡:那你指望他跑到范德比尔特去干吗?送你点儿饼干牛奶什么的?薇基:杰西卡!他是为看我,我去安阿伯也是为看他。等他和我都准备好了,是会有性事。那将非常完美。我要的是合适的地点,合适的时间,合适的火候。杰西卡:薇基,这不是发射航天飞船,这是性。你打算来一篇数理化科学报告吗?薇基(像是受到了冒犯,也像凯文那样):别这么说。内景 大瀑布城东高中 高年级生锁柜处 白天凯文、吉姆和奥兹仍在沿着走廊前行。保罗#芬奇,举止古怪的纨绔子弟,正坐在长凳上。吉姆:咱们的人在那儿。凯文:芬奇,拉丁文作业做了吗?芬奇:Non habeo.Canis meus id co-medit.(拉丁语:没有。吾犬之来至。)刚到的几个面面相觑。一时无语。凯文:就那么个意思吧。有人一路咋呼着从走廊跑过来。这位直奔奥兹撞去的是史蒂夫#斯蒂夫勒,轮廓鲜明,纨绔子弟,疯疯癫癫,呆头呆脑,比起奥兹来,有过之无不及。和先到的这几个又有不同。斯蒂夫勒(狂呼乱叫):情爱大师!奥兹:斯蒂夫勒!斯蒂夫勒全力扑向奥兹,给他一个熊一样的拥抱)斯蒂夫勒:天黑了去晚会吗,奥斯特里切尔,你这犟驴?奥兹:那要看我的妞儿愿不愿过去。斯蒂夫勒:那个低年级妮子?奥兹:不,那个我给发出去了。我正弄一个新的。斯蒂夫勒:是啊是啊。我倒有个新主意。你们这帮家伙别老这么云山雾罩的,什么时候真刀真枪地干上一回。奥兹:爷们儿,早练过了)她是在校大学生!斯蒂夫勒:别牛了。哪儿的?奥兹:她在我爸的店里打小时工。斯蒂夫勒:哈!得啦,奥兹,我看你爸在她店里干还差不多。奥兹:爷们儿,没影儿的事。凯文:真的,斯蒂夫勒。他爸是经理。奥兹点头,想回避这个话题。斯蒂夫勒:嘿,伙计,我不是说着玩的。我印象太深了。我是说,/1英尺或6英寸长,白色或者淡黄色,0对老手来说,这是严肃的戏言。奥兹发出一阵嗤笑。凯文(半开玩笑地):斯蒂夫勒,你可真是狗嘴里吐不出象牙来。斯蒂夫勒:迈耶斯,你和薇基怎么样美 国 派世界电影 WORLD CINEMA 51 啦,到底?从返校节开始你们就一起外出,她还是只给你吹喇叭吗?真是瞎耽误工夫,(语气转和)那么,好吧。晚会上见喽,诸位。我会到不打炮区找你们的。在场的人都太拿他的话当真了,一时无言以对。斯蒂夫勒临走时的奚落更伤了他们的自尊心。内景 凯文的卧室 白天凯文在打电话。衣橱旁挂着他的小礼服。镜头切换为凯文的哥哥,他)25岁,正在前往加利福尼亚旅游途中,用手机打电话)凯文的哥哥:你打电话来就是问我怎么性交?凯文:不然怎么办,打给爸?我连他的号码都不知道。凯文的哥哥:打他娘的976不就结了。凯文:唔,好吧,但是,我本想你可以给些忠告,兄弟之间的那种。我是说,今晚,她有可能,我们真有可能,这是个机会,你知道的。凯文的哥哥:没听说过/圣经0吗?凯 文:什 么?不会是 圣经 吧?凯 文 的 哥 哥:哦,不是真书名,我们都这么叫它。凯文:它能告诉我怎么性交吗?凯文的哥哥:你知道你的问题吗?算了,你还没准备好。凯文:没准备好什么?凯文的哥哥:唉呦,你快给我拉倒吧。祝你晚会上交好运吧。内景 热狗店 午后一个以怀旧为主题的小聚会。播放着与主题不搭调的经典摇滚乐。凯文、奥兹,吉姆和芬奇围坐在一个小桌旁。他们正津津有味地咀嚼着带辛辣调料的热狗,桌面上,热狗堆成了一座小山。凯文:你们听说过圣经之类的东西吗?奥兹:听说过,在教堂,爷们儿。吉姆正在翻阅一本大瀑布城的周报类读物。吉姆:哦,这儿有个好玩的:/富有魅力的白种单身女人,情趣高雅,心态年轻,寻觅外出伴侣。0 好哇,/富有魅力0,丑八怪。奥兹:/情趣高雅0)愚蠢透顶。凯文:不公开年 龄,加上/心态年轻0,等于年老。吉姆:不,/迷人0是老。/老而又老0是真老。/心态年轻0就是死了。电 影 剧 本52 世界电影 WORLD CINEMA芬奇:也许你该认真考虑一下,应征其中一个广告。吉姆:芬奇,你和快死的疯女人约会最合适。吃你那该死的假热狗吧。芬奇(模仿电视上变魔术的):这不是假不假的问题。超级狗拿掉热狗产生更好的狗。瞧)超级狗,没有狗。芬奇展示热狗的横切面。全是辛辣调料。众人反应过来,再次受到愚弄。凯文(看看手表):好啦,我预计到达的时间是9点。5分钟后喝上啤酒。吉姆:你能粉碎斯蒂夫勒的预言,对吗?凯文:那好说。(拿出几支口香糖)清洁口气。他递给每人一支,自动略过芬奇,后者从自己兜里掏出小小的饭店用瓶装斯科普牌漱口液。用它漱了漱口,然后吐进自己的饮料杯里。奥兹(厌恶地):爷们儿,你能不能别这么干。凯文:你今晚是不是有了什么锦囊妙计,芬奇?芬奇:瞧好吧,朋友。你会看到的。奥兹把背景歌曲换成光遮眼(斯普林斯廷的原唱版,不是曼弗雷德#曼的翻唱版)。奥兹(跟着唱):/吵闹伯利碰上了卷毛沃利,问我可否需要)0凯文:怎么播放的歌你都会唱呀?奥兹:斯普林斯廷早期的,爷们儿,这是经典。是被低能之辈翻唱之前的。吉姆:这是翻唱的?根据什么?奥兹(适时跟上副歌部分):/光芒遮蔽双眼)像懦夫割断缆绳,夜色中又多了个偷渡客,眼前漆黑一片,0凯文:至少现在我能听懂他们在唱些什么。吉姆:看,头发怎么弄才好)(把一绺头发拨向前额)像这样,要不就,(又把那一绺头发捋回去)像这样?奥兹:谁在乎?吉姆:娜蒂亚就在乎,那个捷克妞儿,她今晚也许去那儿。你们倒说说看,她是喜欢)(把头发拨到前额上一绺)冷而又酷的吉姆,(再把那一绺头发捋回去)还是比较放松的吉姆?凯文:差别如此之大,我不敢瞎说。外景 热狗