电影剧本 现代启示录.pdf

现代启示录?电 影 剧 本?美国 约米 留斯弗科波拉陈笃忱译丛林战火纷飞的越南丛林。银幕上充满 白烟,说明受到炽烈的轰炸,烟雾遮掩了丛林中的椰子树。几架直升飞机掠过树梢飞来飞去。但不知 为什么飞机的?噪音却似乎离得很远,一切宛如梦境,甚至显得很美。银幕上隐隐约约地出现一个男子的特写,旋即消失。摄影机的焦点徐 徐固定在那个男子的面部。那是威拉德上尉喝醉酒仰卧在床土。丛林上空飞翔的直升飞机的螺旋桨,叠印出一架四个叶子的 电风扇悬在天花板上不停地转动。威拉德从梦中蒙陇地醒来。旅馆的房间。西贡?白昼?落下了百叶窗的屋 里光线较暗。威拉德手里端着酒杯从床上下来,摇摇晃晃走向窗前,拉开百叶窗。一缕阳光射进屋来,外面已是白昼。威拉德眺望了一下窗外的大街,又走回床边躺下。威拉德的声音?“还是西贡呀,他妈的?我还在西贡。我就寝时总这样想?一觉醒来,已经回到丛林。第一次休假回到故乡时更是想念丛林。然而醒来总是一场空。同妻子交谈无非只是同意离婚。在这里时经常由科波拉根据这个剧本拍摄的同名影片是?年美国最令人注目的影片,井在国际影坛上引起广泛重视影片于去年五月在法国戛纳电影节上获金棕搁奖。现将该剧本刊出以供了解研究。关于本片的构思以及导演科波拉的其他一些情况,本刊己于上期作过介绍,请参阅上期关于影片?现代启示录?的白述及科波拉和他的教父?两文?编者?想回故岁,可是回到故乡以后却又想什么时候才 能回到丛林,总 是这样反 反复复。来这里等待命令已经 一星期了。身体越来越虚 弱。当我在这间屋里 虚度时 光的 时候,潜入丛林的越共那帮家伙时时刻 刻都在积蓄力量。我每次环视 周围,都感到这间屋子的墙壁渐渐向我 逼近。”光着膀子的 威拉德,象是着了魔似的在狭小的房间里舞蹈。再一次出现凝固汽油弹爆炸丛林的 幻影。弯着身躯扭摆的威拉德,伸出两臂用拳头打碎墙上的镜子。他奇怪地看看 自己手 上流出的鲜血,依然拼命喝酒,继续狂蹦乱跳。稍停?他仰望天花板,发出肝肠寸断的、无比苦闷的喊叫声。旅馆的楼梯?白天?两名军人快步走上 旅馆的楼梯。其中一名佩 戴中士 的肩章。威拉德的声音?“谁都希望获得自己所想要 的东西。我希望的是执行任务,他们给我这个罪孽深重 的人带来了恰当的任 务。真象是送货上门。”中士敲威拉德的房门。中士?“威拉德上尉在家吗,”威拉德?画外音?“等一等,就来开门。”威拉德的声音?“这是最好的任务。有了这种任务,以后再有任何任务也不会想去担任了。”脸上粘着血迹、酒气熏天的威拉德,赤身露体跑去开门。威拉德?“什么事?”中士?“出 了什么事吗?上尉先生。”威拉德?“我这不 是挺好嘛。”中士?“您是五?五大队 的威拉德上尉吗了”威拉德?“是呀。”中士?“是一七三伞兵部队的了”威拉德?“是呀”?。中士?“是分配在特别行动班吗?”威拉德?对站在门外的士兵?“喂,把门关上好不好。士兵跟随中士进到屋内,将门关上。旅馆 房间?白天?威拉德坐在床上,中士和 士兵站在他的面前。中士?“请跟我一起到飞机场去。这是上级的命令。”成拉德?“什么罪状?”中士?“啊了”威拉德?“我千了什么坏事吗?”中士?“您没有犯罪,上尉先生。命令您到芽庄的情报指示本部报到。”中士把报到通知书交给威拉德。威拉德?“真是这样。”中士?“没向题吧。”威拉德?“要我到芽庄去?”中士?“是的。?一面把又躺在床上的威拉德硬拉起来,一面说?上尉先生,离出发还有两个小时,您该淮备准备啦。?对士兵?迪勃,帮一下忙。他醉得不行。”士兵?“上尉先生,冲冲凉吧。”威拉德?“别管我。”中士和士兵从两旁挟着威拉德,说道?“洗个澡去,上尉先生。”中士打开淋浴的喷头,水从暴跳的威拉德的头顶上冲下来,威拉德惊叫起来。宜升飞机场?白天?直升飞机降落在地面,威拉德、中士和部下的士兵从飞机上跳下来。威拉德的声音?“这时我还不知道是被送到这个人世间的地狱里来。我们花了几个星期的时间,沿着一条长达数百公 里弯弯曲曲的河流溯流而上,这条河流宛如伸进战场咽喉的一条粗大的输电线路 它的顶端径直?乃?插 人库尔兹的脚下。一威拉德三人快步穿过练兵场。一个小队的士兵正在进行操练。指示本部人门处?白天?威拉德向门岗出示证件,并在登记簿上签名。威拉德的声音?正象回 到西贡并非偶然发生 的事情一样,由我来黔干沃尔塔库尔兹上校的回忆录也决非偶然。谈论他的事 情,实际上也就是谈论我自己的事情。如果他的事情是一种真实的揭 露的话,那么,我 的也是 一样。”指示本部的一间房间?白夭?房门打开,威拉德站在门口向屋里三个人敬礼。上校让威拉德进到屋里,递给他一支烟。这里还有一位穿军装的将军和 一位穿便服的普通 人,他们靠在设在角落里的酒吧间的柜台上。威拉德?“威拉德上尉前来报到?”上校?“上尉啊,进来吧,不要拘束。抽烟吗了”威拉德?“不,我不抽。上校先生。”上校?指那个普通人?“认得他吗了”威拉德?“不认得。”上校?“见到过将军 和我吗?”威拉德?“没有亲眼见过。”上校?“你好象是单独执行任务的时候多。”威拉德?“是的。”上校?“从材料上看,你是参加情报活动的吧?也就是说,是分配在第一本部谍报部门工作吧?”威拉德,“关于这方面的问题,我不便回答,请原谅。”上校拿起摆在桌上的文件夹。酒吧间的那个普通老百姓在看报纸,但却在仔细谛听威拉德同上校的交谈。上校?“你在第一本部担负过中央情报局的任务吗了”威拉德?“没有。”上校?“?年?月?日,你在广治地区暗杀过政府的税务人员吧。”威拉德?“”上校?“你说呀,上尉。”威拉德?“关于这类作战和行动,我一无所知。即使有过,我也不能谈。”将军?色鬓嘿默的将军从椅子上站起来,走向已经摆好的餐桌。肚子都饿了吧?上尉?指指威拉德手上的绷带?,你的手怎么啦,贺 只务了吗?”威拉德?“休假期间去钓鱼,碰伤了”威拉德按将军指定的椅子坐下。上校和那个普通老百姓也一起就座。将军?“哦,钓鱼弄伤的。”威拉德?“是的。”将军?“不严重吧?不妨碍接受新的任务吧?”威拉德?“当然不妨碍,阁下。随时都 在谁备着。”将军?环视桌子上摆的菜肴?“都有哪些菜呀?哦,有烤牛肉,这一定很受欢迎。?对老百姓?喂,杰尼,把菜从两边递一下。这样可以节省时间。上尉,你喜欢吃虾吗?如果能吃这种虾,那就无需证明你有勇气。”上校?递给威拉德一张照片?“你听说过沃尔塔库尔兹上尉的名字吗,”威拉德?“名字听说过。”上校?“是第五特种部队的作战军官。”将军?对上校?“吕克,把录音磁带放给上尉听听。?对威拉德?上尉,你仔细地听一听。”上校离开座位,打开摆在屋子角落里 的那架磁带录音机的开关。磁带的声音?“?月?日上午四时三十分。彼得贝卡金地区。”上校?“是从柬埔寨的电波监听到的。毫无疑问是库尔兹上校的声音。”从录音带上传来男低音的说话声。库尔兹的声音?“我看到蜗牛从刮脸刀的刀 刃上笔直地爬过去。是我做的梦,一场恶梦。蜗牛的身体一伸一缩地从磨得很锋利的刮脸刀的刀刃上慢万?慢地爬去,结果也役死。”磁带的声音?“?年?月?日上午五时接收。兹卢金地区。”库尔兹的声音?“我们必须杀掉他们。把他们烧死。把猪,把牛,把所有的村庄,所有的军队,统统干掉。他们把我叫做杀人犯。真是莫名其妙,难道杀 人犯也要责怪杀人吗?我们说谎。说谎的人要原谅他们 的谎言。那帮家伙吃得肥头大耳。我恨他们,从心里恨他们。”上校关上录音机。将军拿出几张库尔兹年轻时代的照片递给威拉德。将军?“沃尔塔库尔兹是我国最优秀的军官之 一。很有才华,各方面都与众不同。作为一个人来说,也可算是优秀分子。他有 一颗火热的心,机智而又幽默。但是自从分配到特种部队工作以来,他的脑筋和行动都出现了紊乱状态。举动往往逸出常轨。”上校?“现在,他越过国境进入柬埔寨,率领一个把他奉为神明、绝对服从他的命令的军团。”将军?“还可以告诉你一件更为惊人的消息。库尔兹因有杀人嫌疑,已对他发出逮捕令。”威拉德?“那 是因为什么了”将军?“库尔兹上校下命令处死 了几名越南的情报人员。他擅 自作出判断,认为那些人是双重间谍。”将军?“威拉德,这就是说,在这场战争中产生了种种混 乱。力量,意识形态,旧的道德观念以及当前的作战行动等等,都陷人一片混乱。同当地人在一起,自己被奉为神明,无疑这是很有吸引力的。人的思想往往有两种完全对立的东西在进行斗争,譬如合理和不合理,善与恶。而且善不一定准能 战胜恶,有时邪恶也会打败林肯所说的人类具有天使般善良的一面。任何人都会有一个极限,你和我也有。库尔兹达到他的极限时,显 然已被疯狂所支配。”威拉德?心情不安地望着他们三人?“我明白啦。确是疯了。”上校?“你的任务是,乘一艘海军 巡逻艇溯谓公河而上,从努曼格巴追?寻库尔兹的踪迹,搜集关于他的情报。一旦发现了他,就要想尽一切办法打人他的军团,以便夺了他的领导权。”威拉德?“夺了上校的领导权?”将军?“他的行动简直缺乏理智的克制,一点人性也没有。这种人居然还在前线指挥军队。”老百姓?第一次开口?“这种抱有极端偏见的人就应该撤掉。”上校?“上尉,你清楚了吧?这项任务不仅现在有,将来也还会有。?威拉德从老百姓递过来的一盒香烟里机械地抽出一支吸着。这项意外的任务使他感到不安,他流露出动摇的神情。河流和丛林?白天?一架直升飞机掠过丛林,在水田的上空飞翔。河流?白夭?威拉德从飞机上走下来,在另一名士兵的伴随下,走向停在岸边的巡逻艇。成拉德的声音?“我过去杀 过几个人呀?至少有六个人。都是离我很近杀死的,他们的最后一口气直扑我的面颊。但是,这次我要杀的是一个美国人,而且是军官二一”河流?白夭?巡逻艇掉过头来,开始溯流而上。威拉德的声音?“同样都是杀人,可是这次却感到有些不同。真是愚蠢 透顶。在战场上提出什么杀人罪,这就象举行五百米赛跑却要限制速度一样。但是,我 已经接受了任务,又有什么办法呢。我自己也不知道,当我发现他的时候应该怎么办?”河流。巡逻艇?白夭?威拉德在巡逻艇上的狭窄的过道里睡午觉。那是 一艘很小的舰艇,在威拉德的身旁,一名叫做克林的船员,用河水刷牙。河边两岸绿色的丛林一望无际。威拉德的声音?“我乘坐的这艘海军巡逻艇象是一艘塑料做的巡逻艇。这种?船在河上随处都可以看到,它便 于在不惹人注意的情况下搜集一些情报。这倒挺不错。我需要有新鲜的空气和时间。只有一点不够满意,那就是船上不止我一个人、”克林?“早上好,上尉先生。”威拉德的声音?“船员都是些象饿鬼的人物。是些即将完蛋的颓废派青年。”威拉德?“多大岁数啦?”克林?“十七岁。”巡逻艇尾部?白天?蔡夫靠在栏杆上阅读一本色情杂志。威拉德的声音?“他是轮机手,外号叫蔡夫,新奥尔良人。?,精神总是那么紧张,大概在新奥尔良时就是这样。”年轻士兵兰斯用阳光反射板照射 自己的脸,一 心想把脸晒黑。威拉德的声音?“五十年代的年轻人兰斯,是洛杉矶南海岸颇负盛名的冲浪运动员。很难想象他这样的人会开枪,哪怕一次也好。”巡逻艇甲板上怕天?威拉德靠在船边栏杆上阅读库尔兹的档案。离他不远的地方,克林在翻阅漫画画册。克林注意到威拉德手里拿的材料,他不时地斜过眼 睛 想偷看。威拉德的声音?“克林,这位清洁先生?,出生于南布朗克斯贫民区,就凭这点,越南的太阳和大自然就能使他头脑发狂。”轮机长把一张地图摊在遮水板上,用铅笔在上面做些记号。威拉德的声音?“还有一个人。名字叫菲利普斯,是长字号的。任务可能落在我的身上,但是,这只船的一切都掌握在他手里。”轮机长?“从水的深度来看,只有两处可以进人谓公河。这两处都在越共控制之下。”威拉德?“不必担心。”?递给香烟?英文中克林的发音与清洁一词相同。译者?轮机长?“我不抽烟。这个地区我去过好几 次。半年前还送过一个人到朗格桥上。那小子是陆军军人,后来听说在 自己脑袋上打了一枪自杀啦。”巡逻艇?白天?巡逻艇继续溯流而上。威拉德在甲板上看库尔兹的材料和在各种部队时期的照片。克 林打开半导体收音机收听广播节目。播音员?“越南的士兵们,早上好。这是?的 扎克约翰逊在广播。现在西贡的气温是华氏?度。今夭将是闷热的一天。“首先,西贡市长向住在基地以外的美国士兵们提出一点要求?为了保持西顷市面的美观,请不要把洗涤的衣物挂在窗外,要在各自的房间里晾晒。“现在