电影剧本 我的左脚.pdf

望电影侧本圃我的左脚英国?康诺顿?谢里登林瑞颐译内景?克里斯蒂的 小屋,白天?年。一只脚寂然无声地挪到一个唱片架子上。它的大脚趾和第二只脚趾从架子上挪开一 张唱片,把它 翻转过来看了一眼,是莫扎特的唐瑛。那只脚熟练地把唱片抽出封套,从内封套中取出一张塑料薄膜唱片,随后,那只脚把唱片放在旋转着的转盘上,同样轻巧地拿起唱针放到唱片上。然后,那只脚以闪电般的速度让唱片停住。特写?克里斯蒂布朗的脸。他二十八岁。神色正常。他双 目紧闭。一串汗珠在他那宽大的前额上 流淌。他从唱片上娜开脚,音乐几乎同时开始。克里斯蒂睁开眼睛。眼珠明亮清澈而且热情奔放。音乐在以下场景中延续。外 景,都柏林,白天当 一辆白色的罗尔斯一罗伊斯汽车开过一条市中心街道时,这段咏叹调加强。人行道上的人们伫立 观望。第二辆罗尔斯一罗伊斯尾随前一辆而去。显然是汽车曦乏,大部分旅行的人都骑脚踏车。那辆罗尔斯一罗伊斯在红灯前停在一辆旧式福特汽车旁。这据伦敦产波士顿,费伯?费伯出版公司的版本?妇译出。一一编 者?两辆大轿车一起开到都柏林郊区。现在道路比较狭窄,几个小孩望着汽车驶过。内景,布朗太太的房问,白天五十开外的布朗太 太 在聆 听那段歌剧,她无可挑剔地穿扮整齐,在镜前分别试戴两顶做工精细考究的帽子。内景,楼下起居室,白天一行人从镜前的 空间走进后 面的一个小房间。大约有十五个人尽力作好出门的准备。有三个小孩,四个少年,三 个青年和五个成年人。尽管地方狭窄,动作兴奋激烈,情绪却是愉快的。本尼穿了一套待迪仔?的服装。汤姆?你不能 穿这身。本尼?什么?汤姆?这套衣服,这可是第一 流的,本尼,第一流的。外景,都 柏林街道,白天一群孩子站在巷子里等待。这是都柏林的穷人 区。邻居们站在门外聊天。突然之间,孩子们跑到马路的一头。左邻右舍们倾巢而出。那两辆罗尔斯一罗伊斯在拐角转弯时,像两 只高贵漂亮的天鹅出现在破衣烂衫的孩子当中。那首咏叹调继续。两辆罗 尔斯一罗伊斯在窗外停下来,孩子们无不欢欣雀跃。内景,克里斯蒂的小星,白天一只手从唱片上把针拿开。乐声戛 然而?匕布朗太太望着克里斯蒂。她拿着一件正式的晚宴外套。布朗太太?我得给你穿戴起来了,克里斯蒂。我们看见布朗太太着手给克里斯蒂穿戴。她把他的轮椅往前推,脱掉他的外套和衬衣。?英国六十年代无翰青年的谐晋。他们常穿?世纪 初爱德华十七世时期 的服?外景,克里斯蒂家的房子,白天一名司机敲克里斯蒂家的房门。孩子们开始高声有节奏地喊“克里斯蒂,克里斯蒂,克里斯蒂。”内景,克里斯蒂的小屋,白 天布朗太太?你必须穿上这件。?一件有蝴碟领 结的假衬 胸。克里斯蒂扭转身?为了我,克里斯蒂。?克里斯蒂仰起 头。布 期太太 给他套上那件有蝴碟领 结的假衬胸?你现在已经喝得够不少了,克里斯蒂,你明白吗?蔽门声接连不断?没有人愿意去开门吗?她离开房间。克里斯蒂用脚趾挟起一 只茶壶保温盖。那下面有一瓶威士忌酒,插着一根吸管,克 里斯蒂用 吸管吮 了一口。外景,克里斯蒂家的房子,白天孩子们在门前转来转去,反复有节奏地唱“克里斯蒂,克里斯蒂,克里斯蒂。”克里斯蒂在他母亲推着的轮椅上出现了,响起热烈的欢呼声。克里斯蒂微笑。他的母亲把他推向罗尔斯一罗伊斯汽车,小伙子们都涌上前去,拍拍克里斯蒂的背。他们到达汽车跟前,克里斯蒂的哥哥汤姆把他从轮椅上抱起来,放在汽车后 座上。布朗太太和他们一 起上车,随后,克里斯蒂的兄弟姐妹们上 了第二辆罗尔斯一罗伊斯。全体人员,包括本尼都是郑重盛装。内景,罗尔斯汽车,布 朗家的街道,白 天汤姆?就像是皇家举行婚礼,克里斯蒂。当那辆罗 尔斯汽车把那群孩子抛 到后 面之 后,车子里一片沉默,克里斯蒂的母亲望着克里斯蒂,以微笑鼓励他。外景,城堡区域,白天正在上演木偶剧“庞奇和富迪”。我们听见剧中驼背的滑稽角色庞奇在发号施令,吼叫“就得这么办”,他把一个男孩抡了好几个圈,然 后把他摔到窗户外。全体孩子哄堂大笑。卡斯图威兰 勋爵的脸,他是基尔鲁德里脾气古怪的勋爵。他望着孩子们的时候,面带一 丝笑意,同时眼神中流露出一抹忧伤。这?显然不是由于他们都是残疾人。庞奇在编造另一个谎话,愣要说那是实有其事。卡斯图威兰勋爵领着孩子们有节奏地反复用一句话去攻击他。一只手搭在卡斯图威兰勋爵的肩上。他望望那仆人,当他一边往外走一边自言自语的时候,仿佛还在和 庞奇本人打仗。外景,城堡区域,白天那辆罗尔斯大轿车从车道开过来,直达前门。卡斯图威兰勋爵走过去迎接克里斯蒂。内景,城堡,门厅?楼梯,白天布朗全家和卡斯图威兰勋爵走进门厅。卡斯图威兰勋爵?欢迎光临寒舍。?克里斯蒂对 他微 笑?十分欢迎。克里斯蒂抬头瞥见护士玛 丽正在下楼梯。玛丽?你好,我叫玛丽。今天傍晚由我来照料克里斯蒂。?玛丽昨常漂亮,因而克里斯蒂宽颜而笑?我得把他领到威林登房间。布朗太太?你有把握能单独 照料他吗?玛丽、不会有问题的。汤姆?嚷 唯?别太肯定。?玛丽把克里斯蒂推走?小心这家伙?卡斯图威 兰勋爵领布朗一家走向柑桔园。内景,威林登房 间,白天克里斯蒂坐在轮椅上进了威林登房间,这里布置得像个绿叶青葱 的花房。他听见外面坦诺厅的听众集合声。克里斯蒂?我要火柴。玛 丽?什么?克里斯蒂?慕躁地?我要火柴。玛丽?我不 吸烟。克里斯蒂?我要 火柴。玛丽?我不 是聋子。听见你说的话了。你要火柴。我没有火柴,一?你得等我到外面去找。别因为我照料你而以为我是你的母亲。克里斯蒂?我不 要听令人心烦的心理课。我只不过需要火 柴。玛丽?我去给你弄来。她走了。克里斯蒂闪电般迅速地从轮椅里取出一瓶威士忌酒,咬开 它,放在桌上,然后用嘴从上衣口袋里取出吸管。他把吸管放进酒瓶,喝了一大口。他听见玛丽往回走,便把桌子上的酒瓶推开,吐掉吸管。玛丽?火柴。?把火菜枚到桌子上?还要我为你做什么?克里斯蒂盯着她看。他的意图很明白?我会给你一只玻璃杯。?她拿来一只玻瑞 杯,放在桌上?直接从瓶子喝酒没意 思。?克里斯蒂对她莞尔,她往玻瑞杯里倒了些 威士忌?帮帮我的忙,克里斯蒂,别喝醉。喝一杯,可是,为了你的母亲,别喝醉。克里斯蒂?我挺好。?沉欲。他们坐着互相观 望?我在什么地方见到过你吗?玛丽?可能。克里斯蒂?你挺好?他进展顺利?。玛丽?多谢。?沉 欲 良久。他们互相观 望?你有酗酒的毛病吗?克里斯蒂?是的,我老是喝不够。玛 丽?我以前听说过。做一个杰 出的作家不是非 当酒鬼 不可嘛。你多大了?克里斯蒂?你多大了?玛 丽?是我先问你的。克里斯蒂?你说起话来像个孩子。玛 丽?我二十七岁。克里斯蒂?我二十八岁。我的样子像吗?玛丽?你写 了一本书?克里斯蒂?啊,这没什么。玛丽?听说这本书 很 了不起。我愿意看看。?克里斯蒂?感到疲乏,含栩 地?待会儿他们要念这本书吗?玛丽?你说什么?克里斯蒂?待会儿。读。玛丽?我不会在这儿 了。你出去登台之后,我的任务就完了。克里斯蒂?留下来。玛 丽?辩 解?我有约会。克里斯蒂?另一个残废人?玛丽?不是,事实上 不是。你怎么这么放肆?稍顿。克里斯蒂?低 声?我是我爸的儿子。玛 丽?什么?克里斯蒂?没什么。坦诺厅变得异常安静。克里斯蒂和玛丽望着它。突然之间爆发出经久不息的掌声。内景,柑桔园,白天卡斯图威兰勋爵站在柑桔园尽头坐等他的客人。卡斯图威兰勋爵?欢迎女士们先生们来参加这个为帮助大脑麻痹症病人的义演。我不要你们掏口袋待会儿再说。?笑声?我们开始的娱乐节目是布莱恩奥康纳的钢琴独奏,请勿 以香槟酒助兴。内景,成林 登房 问,白天克里斯蒂望着玛 丽。玛丽?你想出去看看吗?克里斯蒂?紧张 地?不要。?一阵难堪 的哑 场?你想看原稿吗?玛丽?你那本书的原稿?克里斯蒂?是的。玛 丽?我乐意看。克里斯蒂?它有那么点儿伤感。一?玛丽?怎么讲?克里斯蒂?啊,没什么。我不是个好伙伴。我 累 了。他尽 力用 双臂帮助自己离开椅子。玛丽从他的轮椅座位上拿开那份破烂的、折了角的手稿。她望着它。封面上有一幅克里斯蒂母亲的画像,上 面用大写字母写着“母亲”。玛丽?是你画的吗?克里斯蒂点 头表示肯定?非常好。?克里斯蒂点 头表示谢意。微 笑?这样,让我把你安排得舒服点。玛丽把克里斯蒂安顿得舒舒服服的。她整理他的枕头。他们之间忽闪起一些热情。克里斯蒂闭目假寐。玛 丽犹 犹疑疑地翻 开一 页。克里斯蒂 睁开 一只眼睛张望。内景,医院,晚上?年。布朗先生在都柏林洛顿达医院的走廊里走动,我们听见一个新生婴儿的哭声。内景,医院 病房,晚土布朗先生走进病房。那婴儿不哭 了。这是会客时间。病房里有许多喜笑颜开的母亲和 她们的客人。布朗先生找布朗太太。他没有找到她。在病房那头的一 张床前围着一张不吉祥的帘子。布朗先生越过去,不愿朝它看,他继续走,几乎到了病房的尽头,依 然找不到她。他回过头来向病房里张望。一名护士向他走来,对他说了句话。她指了指被帘子隔开的床位。布朗先 生 阴沉地点点头。内景,小酒店,晚 上布朗先 生站在酒吧前。布朗先生?给我拿一 品脱酒和 一小杯水到那边去,布雷恩。朋友?恭喜,恭喜。布朗先生?恭喜什么?朋友?刚出世的儿子,克里斯蒂呀。布朗先生?你是要笑话我还是 怎么的?那孩子是 弱智。低能 儿。一 个呆板单调的人。我问医生?“他还有一线希望吗?”医生说?“噢,?布朗先生,他的左脚有点活动。”他的左脚?他永远拿不起一把馒刀也修理不 了山墙。他纯粹是一团乱糟糟的东西。朋友?没准你该把他送进收容所。布朗先生?他先进棺材我才会把任何一个儿子送进收容所。不过我对你说一件事,这是我最 后一次领生育奖金了。朋友?你怎么才能做到?布朗先生?禁欲。大伙儿面 面相觑,知道这是不可能的事。内景,孩子们 的卧室,白天布朗太太?画外?要是 你还不起床,汤姆布朗,你的父亲就会来抓你。汤姆打呼噜。克 里斯蒂 瞪大眼睛望着 他。她掀掉他的被子。汤姆懒洋洋地伸出手来重新把自己盖好。克 里斯蒂听见楼梯上有脚步声,他侧耳 听,吃了一惊。内景,楼梯,白天近拍?布朗先生走向楼梯。内景,孩子们的卧 室,白天现在,克里斯蒂是仰卧着。他提起左脚,毫不 留情地踢他哥哥的肋骨。他哥哥在他的猛烈撞击下坐 了起来。汤姆?你干吗踢 我,克里斯蒂布朗?克里斯蒂说话不利落,咕浓几声,并对逼近的声音?点头示意?是我爸 吗?他一跃而起,抓起 长裤、衬衣和鞋 子,两秒钟内便 穿整齐了。布 胡先 生提着腰带 冲进 房 间?我起来了。我起来了。我起来好半天 了。?布 朗先生瞪了汤姆一眼,走出房 间。汤姆吃了一惊?干得好,克里斯蒂。汤姆离开房间。克里斯蒂尾随。内景,楼梯,白天克里斯蒂走进厨房,他的哥哥汤姆正在狼吞虎咽地吃早饭。克里斯蒂坐在长靠椅上。汤姆走出去的时候,他们的母亲正怀着孕,?她 弯着腰走 过来,伸手够烟囱,并哆哆嗦嗦地娜动一只银 盒子。她让克里斯蒂 看那盒子,放进 一张 面值一英镑的钞票。随后把 它放回烟 囱。布朗太 太 走到克里斯蒂身边。他 望着她那件低领衣服,领口上有一只贵重的金属小盒。克里斯蒂望着她的胸脯。她误以为他在 看 小盒?便打开小 盒。近拍?一对衣著讲究的夫妇。布朗太太?那是我妈妈。原先是位公主,克里斯蒂。那是我爹,对姑娘们假装殷勤的男子。?克里斯 茶用脚关上 盒子。他不会重新打开它。布 朗太太又把它打开 了?那是在假日拍的,克里斯蒂。假日。?她的样子愁局不展。她开始像喂一婴儿似地喂 克里斯蒂?我要离开家几 天,克里斯蒂。到医院去。你的姐妹们会 照顾你的。你明白吗?看土去,克里斯 蒂能理解?你不能像贴膏药似的粘住你妈,明白吗?我 只去几天。走之前,我最好把家里的事安排好。内景,起居室,白天布朗太太在擦皮鞋。一共有六双孩子的和布朗先生的靴子。克里斯蒂望着她的时候她不擦,尤其是当她扶住酸痛的背部时。内景,孩子 们的卧室,白天布朗太太抱着克里斯蒂并提着鞋子走进房间,把克里斯蒂放在他的床土。她把鞋子分别放在各人床前合适的位置上。她望望克里斯蒂的光脚丫。克里斯蒂也望望 它们并微笑。布朗太太紧紧地搂了他一下。随后?她站起来,抬一手搓搓自己的脸。布朗太太?克里斯蒂。我得到外面去打个电话。你在这里等着。克里斯蒂等着并听他母亲在楼梯上的动静?砰然一声巨响。内景,走廊?白 天克里斯蒂在楼梯顶上。他的