电影剧本 塞尔玛与路易丝.pdf

塞尔玛与路易丝*X1美国2凯莉#库里蔡小松译餐厅。午餐时间。侍者们走马灯似地穿梭往来。女侍路易丝#索耶身穿白色制服,红头发上别着漂亮的白色发饰。她来到一位带着孙子的老太太桌前,两人亲切地打了声招呼。老太太:请给我照老样子上菜。路易丝为两个喷烟吐雾的小姑娘写菜单。路易丝:你们抽烟年纪还太小。这会像性一样上瘾的。姑娘们意味深长地交换了一个眼色。刚离开她们,路易丝就贪婪地深深吸了口烟,拨起了电话号码。迪金森家。塞尔玛正在做早饭。电话铃响了。塞尔玛:我去接!)她朝外面喊了一声,抓起话筒。餐厅。路易丝背对着餐厅打电话。路易丝:怎么样了,家庭主妇?大厅里人声嘈杂,令她无法交谈,她走进休息室,站在水箱前,看着鱼儿游来游去,做了个鬼脸。路易丝:那你什么也没对他说?塞尔玛,天啊!他到底是你什么人)丈夫还是父亲?(可以感到路易丝强忍着怒气)你可真行!你就说,我的神经要崩溃了,需要休息。迪金森家的厨房。#146#X 该剧本转译自俄罗斯5电影剧本6杂志 1994 年第 4 期,俄译者为格#克拉斯诺娃。)编者塞尔玛:我倒不在乎达里尔怎么想。(她听见丈夫的脚步声,脸上露出惊慌的神情)路易丝,你是从班儿上打的吧?待会儿我给你打过去。一个年轻的黑发男子冲进房间,看样子他赶着去上班。达里尔:见鬼,塞尔玛,为什么你老是大喊大叫的?我跟你说过多少遍,受不了你这么嚷嚷。塞尔玛:我怕你会上班迟到。亲爱的,(塞尔玛看到丈夫在镜子前精心修饰,欲言又止,达里尔却还等待下文)祝你今天顺利,亲爱的,达里尔:我的天哪!)达里尔扫兴地叫了一声。塞尔玛扑到丈夫身旁,帮他扣上表链,一边讨好地望着他的眼睛。塞尔玛:晚上要不要做个特别的菜?达里尔:用不着,塞尔玛,晚饭吃什么我无所谓。也许我根本就不在家吃饭呢。今天可是星期五,塞尔玛:可谁会在星期五买汽车呢?眼看到周末了,大家都无心工作了。达里尔:幸好你不是经理)达里尔挖苦道。房前的院子。达里尔走出家门。两名建筑工人正在用混凝土铺路。达里尔身子一滑,摔倒在地。这让他勃然大怒。达里尔:霍梅尔,看你干的好事?我要上班去,你却弄得一地烂泥。大清早就不得安生!达里尔从车库里开出自己那辆红色轿车。达里尔:但愿你这家伙五点以前就离开这里。不,最好三点以前。汽车呼啸着驶上公路。饭店。电话铃响了。一位侍者拿起话筒,脸上露出调侃的笑容。侍者:午安。您要找路易丝?对,她在班儿上。是塞尔玛吧?小猫咪,什么时候和我去约会呀?路易丝一把夺下话筒。路易丝:快不了。这个周末她要和我约会,(路易丝转过身,背对着他,表示谈话已经结束)我两点半去接你,迪金森家。塞尔玛:咱们去哪儿?餐厅。路易丝:进山。一定带几件暖和的衣服。那里可能很冷。待会儿见。#147#路易丝脱下制服,走上街头。她坐进一辆老掉牙的蓝色/雷鸟0。迪金森家。塞尔玛在屋里手忙脚乱。她仍然披着大褂,满头卷发器。她打开衣柜,拿出几件夏天穿的连衣裙,又把一抽屉的内衣倒进箱子。两只手指小心翼翼地拎出一只手枪,放到一大堆的东西里。路易丝的房间。路易丝像士兵一样麻利地将物品收进一只小小的手提箱里,然后走到桌前,把一张正在自动应答机前录音的男子的照片收起来。仔细地打量房间之后,走进厨房,认真地擦洗一只玻璃杯。当路易丝在镜子前试穿新夹克的时候,她的表情既专注又严肃。迪金森家门口。塞尔玛已经守着一大堆行李)两个箱子,几只提包,一盏灯,一副渔网和几根钓竿等候女友的到来。路易丝:你好,塞尔玛。灯咱们用不着。屋子里有电。塞尔玛:以防万一。要是那里突然有个疯子把电线割断了怎么办。到处都有那么多白痴。路易丝:你的想像力可真丰富)带了这么多东西!塞尔玛:不要紧,会用上的,把塞尔玛的行李拖上汽车,路易丝甚至微微喘息起来。上车之前,她取出一架自动成相像机。塞尔玛凑到女友身边。照片上映出两人的笑容。这时可以清楚地看出两人之间的不同之处。路易丝 40 岁左右,面庞紧张而消瘦。大大的褐色的眼睛疲倦地、不信任地注视着世界。塞尔玛比她大约年轻十岁。虽然个头很高,她看起来却异常柔弱。圆乎乎的脸蛋上可爱的小酒窝无不显出她性情温和,胸无城府。/雷鸟0在公路上疾驰。路易丝坐在方向盘后,聚精会神地盯着路面。塞尔玛在书包里翻来翻去,取出手枪,递给路易丝。塞尔玛:路易丝,还是你来保管这支手枪吧,路易丝看见递过来的手枪,吃惊地闪开身子。路易丝:为什么你老随身带着它?塞尔玛:你知道啦,现在到处都有变态狂、杀人犯,山里有熊,有蛇,可是我不会用。所以还是你拿着吧。路易丝:把它扔到我的提包里,忘了它吧,阳光直射在汽车上。塞尔玛脱掉上衣,只穿一件漂亮的白色吊带裙。塞尔玛:你倒是说说,那是谁的房子?#148#路易丝:是鲍勃,我们那个上日班的老经理的。他正在闹离婚,他妻子把那套房子抢过去了,不过钥匙还在他手上。所以他让所有的朋友都过去玩。塞尔玛:我有多长时间没出过门了,路易丝:达里尔怎么会放你出来?塞尔玛:我什么也没告诉他。路易丝从座位上跳起来,吃惊地望着女伴。路易丝:这就是了!塞尔玛,他会打死你的!塞尔玛:反正他也不会让我走。他哪儿都不让我去,从来不知道让我开开心,就想我呆在家里。他自己老在外面胡混,谁知道都干了些什么。路易丝:那你回头怎么对他说?塞尔玛:我给他留了张字条,插在微波炉上了。他回来会看见的。路易丝听到女伴的讲述,赞许地笑了。塞尔玛好像感到有些无聊。她发现一包香烟,就拿出一支,装出抽烟的样子,从镜子里打量自己。路易丝:塞尔玛,你在干什么?你可是不抽烟的,塞尔玛:现在我自由了,想做什么就做什么。找个地方歇一会儿吧,路易丝:不行。咱们出来得就晚,得趁天没黑赶过去。塞尔玛:这有什么区别?咱们是来休息的。停一停吧,我好久没去过别的地方了。塞尔玛苦苦央求,路易丝同意了。夜晚。大街小巷灯火通明。汽车驶离公路,来到一座小城,停在一幢灰颜色的建筑物前。这是/银箭0餐厅。两人走进门。有几个男人边打台球,边在柜台喝酒。路易丝不喜欢这里。她戒备地环顾四周。路易丝:这种地方得克萨斯有的是。塞尔玛:这屋子怎么样?路易丝:嗯哼,两人找到一张空桌子,一位年轻的女侍马上迎上前来。女侍:喝点儿什么,姑娘们?路易丝:不了,谢谢。塞尔玛:我可想喝点儿,来杯不加冰的威士忌和乌龟酒。路易丝:行了,塞尔玛,#149#塞尔玛:咱们到底是不是在度周末?我想喝,就这样。路易丝:那好吧!不过我看不惯你这副样子。平时你那么安静,塞尔玛:我可烦透了安安静静的。你自己说过:找个地方,放松自己。我就是在放松自己,所以你还是有个心理准备吧,路易丝吃惊不已。而塞尔玛自我感觉好极了。她脱下上衣,理了理头发,兴奋地左顾右盼。路易丝:好吧。我也喝。来杯/马格丽特0鸡尾酒和不加冰的威士忌。一个样子蛮横,个头高挑的男子离开柜台,不请自来地坐到空椅子上。他全部注意力都放在塞尔玛身上。哈伦:两个这么漂亮的小姑娘在这里做什么?路易丝:这是我们的事。不该你管的少插手,路易丝又点起一根香烟。看上去,这个没有礼貌的小伙子惹恼了她。塞尔玛想缓和一下女友粗暴的态度。塞尔玛:我们打算轻松轻松。路易丝生男朋友的气,他是个音乐家,老是和自己的乐队出去演出,把路易丝留在家里等他。我们来这里吃点儿东西。哈伦:那你们可找对地方了。你们喜欢吃/辣椒0吗?这儿做的棒极了。女侍:你干嘛缠着姑娘们?哈伦:我没缠着她们。只想和她们套套近乎。女侍:她们最好别认识你,哈伦,塞尔玛:这么说,你叫哈伦?和我叔叔的名字一样,哈伦:你的叔叔讨人喜欢吗?如果他讨人喜欢,我们俩就更像了。哈伦含情脉脉地注视着塞尔玛的眼睛,一只手放到她的膝盖上。路易丝看见他的动作,火冒三丈。她嘲笑地向哈伦脸上喷了一口烟。路易丝:我并不想无礼。不过我想和我的女朋友私下谈谈。哈伦:我明白,明白。我并不想打扰你们。只不过两位这样的美人儿坐在一边冷冷清清,让人看不过去。可你(对塞尔玛说)走之前别忘了和我跳个舞。不然我会生气的,塞尔玛:那当然啦。路易丝(责备地看着塞尔玛):怎么,你没看出来他对你不怀好意?塞尔玛:这有什么!你当了五年服务员,当然是刀枪不入了。放心吧,不然我要发脾气了。#150#路易丝:好吧,好吧。舞台上出现了一位抱着吉它的年轻歌手。一听见音乐,塞尔玛便从桌旁跳起身,拍着巴掌,翩翩起舞。路易丝靠近她。塞尔玛:咱们去活动活动筋骨。要是达里尔现在能看见我该多好。路易丝:你怎么不让他滚远点儿?塞尔玛:你为什么不让吉米滚远点儿?吉米回来会给你打电话,替你着急,等你星期一一露面,他就乐得把你捧在手心里。现在我们可要放开了高兴高兴,她们准备去跳舞,这时女侍又在桌上放了一份酒水。女侍:这是哈伦送的。塞尔玛明显活泼起来。她给自己和路易丝各倒了一杯酒。两人干了杯,走向舞池。半路上哈伦轻巧地搂过塞尔玛,剩下路易丝孤零零站在一旁。哈伦搂住塞尔玛的脖子,拉到身边。他们开始随着音乐起舞。塞尔玛喜欢跳舞。她笑容满面,时不时从瓶中啜一口酒。一个客人拽住落单的路易丝。但他笨拙的动作使他们的舞蹈更像是出洋相。哈伦和塞尔玛舞姿轻松协调,仿佛每天一起练习似的。音乐换了新节奏,舞蹈变成了比赛。终于,乐声沉寂。路易丝如释重负地离开笨手笨脚的舞伴,回到桌前。塞尔玛并不急于回到女友身边。她与哈伦跳起了又一支舞曲。路易丝不耐烦地走到两人身边。路易丝:喂,塞尔玛,我去趟洗手间,然后咱们就出发。塞尔玛无所谓地挥了挥手。塞尔玛:我准备好了。塞尔玛和哈伦跳着舞,转了几圈,突然无力地倒在他身上。她满头大汗,嘴里大口大口地喘着气。塞尔玛:我头晕,我要坐一坐。哈伦:最好出去呼吸点新鲜空气。哈伦搂住塞尔玛的肩头,扶她向门口走去。路易丝回到桌旁,没有看见女伴,向女侍寻问。女侍:他们在那边跳舞来着。/银箭0餐厅门前。塞尔玛一边用手绢扇着风,一边走来走去。她感觉好多了。哈伦抱住塞尔玛,把她放在车前盖上,开始拥抱她,吻她的脖子,抚摸#151#她的大腿。清醒过来的塞尔玛开始反抗,这越发刺激了哈伦。哈伦:我不会伤害你的。你的身材可真棒!塞尔玛:不,请你等等,我已经结婚了。哈伦:那有什么!我也结婚了。哈伦撕开塞尔玛的连衣裙。塞尔玛打了他一记耳光。哈伦扇了她几巴掌,粗暴地将她推倒在车前盖上,掀起她的裙子;用颤抖的手指拉开自己裤子上的拉链。塞尔玛哭起来。塞尔玛:住手,请你住手。路易丝这就过来。哈伦:你和你的路易丝见鬼去。安静点儿,母狗!住嘴,听见没有,住嘴!塞尔玛:哈伦,我求求你,住手。别这样。哈伦:你这只倒霉的小母狗!路易丝走出餐厅,正好看到这一幕。她的手枪马上抵在哈伦的脑袋上。路易丝:放开她。哈伦:给我从这儿滚开!路易丝:我跟你说了,放开她,否则让你脑袋开花。哈伦放开塞尔玛,她从车盖上爬下来,低声抽泣着躲到旁边。哈伦:我不过想开开心罢了。路易丝:你这种开心的观念太奇怪了!以后你记着:如果一个女人哭成这样,说明她根本不开心。路易丝朝汽车的方向退了几步,手里的枪始终瞄准哈伦。哈伦已经从惊吓中缓过劲儿来,恢复了常态。哈伦:你这母狗。就该从你下手。路易丝:你说什么?哈伦做了个下流的动作。哈伦:我说你能让我舒服。路易丝怒不可遏。她像梦游一般扣动了扳机。哈伦的尸体慢慢下滑。塞尔玛惊恐地跑向汽车。路易丝走到厚颜无耻的哈伦身边。路易丝:闭上你的臭嘴,老兄)她咬牙切齿地说道,转身朝汽车走去。#152#死去的哈伦背靠汽车的散热器,坐在地上。在他白衬衫上心脏正中的部位,一个红色的污点渐渐扩散。入夜。/雷鸟0在公路上疾驰,几乎撞在一辆大卡车上。司机:看着点儿,往哪儿开哪,笨蛋!)他的车紧随其后。塞尔玛开着车。路易丝坐在旁边,像石像一样纹丝不动,目不转睛地盯住放在膝头的手枪。塞尔玛偷偷瞥了女伴一眼。塞尔玛的模样十分可怕,漂亮的发型荡然无存,头发一绺一绺地耷拉着。嘴唇上还有干涸的血迹。塞尔玛:路易丝,路易丝,咱们该怎么办?路易丝:我不知道。别说话,让我想想,塞尔玛:要不,咱们上警察局?把一切都告诉他们。路易丝:告诉什么?塞尔玛:说他想强奸我。路易丝:可你一晚上都在和他跳舞,又搂又亲的。谁会相信我们,塞尔玛?停车,快,路易丝跳到路旁,大吐不已。她觉得轻松多了,便重新坐到驾驶座上,头靠方向盘,一动不动地坐了片刻。塞尔玛低声啜泣。路易丝解下脖子上丝巾,为她拭去脸上的血迹,好像塞尔玛是个受了委屈的大孩子。路易