电影剧本 单身职工与集体宿舍.pdf

艇艇艇电影剧本本J J J禅鳞夕夕夕单身职工与集体宿舍 苏联A.胡伊宁榕译一双女人的手飞快地把放在床头柜上和挂在床边墙_卜的一些简单物件放进箱子里:闹钟、书本、小首饰匣、化妆盒、五颜六色了,1历、风景画等等。墙上 还挂着一个翘 鼻子、留着前刘海的姑娘的黑 白照片和一张外国电影演员贝尔蒙多的华丽的彩色照片。这双手把这两张照片 也揭了下来,把姑娘的照片放进箱子,拿着男演员的照片迟疑了片刻,然后把它扔在一边,合上箱盖。突然响起了婚礼进行曲。于是,为什么不再需要 贝尔蒙多的原因完全清楚了:银幕上的男主人公已经被生活中的男主人公她自己的“王子”所替代。虽然他,这个穿黑色套装和结黑领带的淡黄头发的小伙子不那 么帅气。但是,翘鼻子、刘海发的姑娘穿着长长的白色礼服,双手捧着一束郁金香,走在他身旁却觉得那么美好,那么快乐。未婚夫和未婚妻在一群盛装的男女朋友的簇拥下走出大门。这座五层红砖建筑女工宿舍的居 民们从一扇扇窗子里呼唤着向他 们送去美好的祝愿。婚礼的行列沿着洒满 阳光的绿色小径走到一辆饰有彩带的 轿车旁。轿车的散热器上放着传统的玩具娃娃。小伙子们也用那些传统的玩笑给未婚夫鼓劲儿:“柯里亚,你怎么这么严肃啊?怎么不快活,柯尔r”“因为人家把他的未婚妻嫁人了。”“嫁给谁啊了”.8夕.“就是嫁给他。”小伙子们哈哈大笑,未婚夫却捍卫着这一时刻的庄严,而未婚妻却与 个女朋友说着悄悄话:“哎呀,我不知怎么走不快,两条腿几乎支撑不住了里,“你是我的小傻瓜,舒拉奇卡,”女朋友微笑着说,“你知道吗,我那位*彻大悟的奶奶怎么说的?姑娘可以穿上舞会服装,但不去跳舞,穿上游泳衣,但不钻进水里。但是,如果姑娘己经是新娘穿戴了,她就会走进教堂!”出租汽车旁进行着临别赠言、拥抱和吻别。未婚妻已经坐进车里,忽然又扑了出来,抱住女友,含着兴奋的眼泪大声说:“谢谢你里步丫一切,为了一切,谢谢你I哎哟,可是我现在,没有了你 一个人 怎么办呢”“你现在怎么是一个人呢?两个人在一起,瞧着吧,还会三个人在一起呢。”这位妇女开朗而又略带伤感地微微一笑,“而我,没有了你,一 个人留在这里”集体宿舍的一扇扇窗户在夏日夜晚的宁静中闪着柔和的光辉。一个又瘦又高,面颊上有一道深深伤痕的男子阴沉着脸站在集体宿舍前。他四处环视了 下,迈着坚定的步子走进大门。这种步态毫无疑问地显示出他的军人风度。虽然他身着便服,但是在他敞着领口的衬衫里隐隐露出了海魂衫。人口处,一个肥胖高大的上了年纪的女领班和两个姑娘值班员不得不承受周围年纪不同的男人们的压力。那个穿海魂衫的人以一种旁观者的姿态在一旁注视着这场争斗。“得了!别求了!已经十一点了!”女领班说。我只进去一会儿I.”我必须去找布奇卡,转给她一封家信。”我找沙基诺娃,从学院里给她捎来一本书l,90“我可知道你们的一会儿到早晨还赶不出来。信留下吧,我转交。学院正放假呢。”女领班说着抓住了一个卷头发的小伙子:“你去哪L了”“我是丈夫I”“丈夫?你还能说是父亲呢!我们对这样的丈夫可是”“他是丈夫,齐娜大婶,”一个值班的姑娘擂嘴说,“兹科娃的丈夫。您休假时他们登记了。”“柳勃 卡?”齐娜大婶吃惊地问,“哦,快速射手!赶上了!好吧,既然是丈夫,那就进去吧。最晚到十二点!”幸福的丈夫急忙登上楼梯,其余人的路又被她挡住了。这时有 一个戴帽子的小伙子冲到她面前。“我找薇拉,”他说。“哦,”齐娜大婶点了点头,“找薇拉,去吧。”男人们对这一慕都处之漠然,那个在一旁观察的穿海魂衫的 人却注意到了这个事 实并感到惊奇。“你们在这儿瞧着点儿,”领班的向值班员发出命令,“我到院五里去看看。”穿海魂衫的人尾随着她走到院里。集体宿舍的院子里有很多人。小伙子们“挂”在窗台上,姑娘们站在阳台上。他们说说笑笑,还相互叫骂,扔纸条,接纸条。一个秃脑袋的大叔正在通向二楼阳台的半道上。他在墙上搭了条木板,正往那个在阳台上扶着木板的女人那儿爬。齐娜大婶耐心地等待着这艰难历程的结束。当秃脑袋 的大肚子从阳台的栏杆上翻过去,消失在屋子里时,她把木板拖进草丛里。穿海魂衫的人跟着齐娜大婶回到入口处。他又看见了一个 奇怪的现象:一个衣冠楚楚的男子信心十足地穿过挤得满满的入口处。“找薇拉,”他平静地说。去吧,”领班也平静地点点头。那些早先被放入这座房子的男人们,现在正准备离去。他们从值班 员那里取回作担保用的证件。“完了,”一个值班的姑娘指了指已经空了的箱子。“役完。那个秃脑袋又钻到别洛娃那里去了。让我们等着这头公羊才”齐娜大婶把一双大手放在硕大的胸脯上。穿海魂衫的男子犹豫了片刻便向前走去。“去哪 L?”“我 找薇拉。”他使用 了这个神秘的暗号。“哦,进去吧。”齐娜大婶让开了路,于是他缓缓地登上楼梯,边走边想去哪儿?集体宿舍里是一种特殊的共同的生活。门后传来了音乐声、欢笑声和悦话声。一些家常打扮的姑娘们在走廊里跑来跑去。她们有的穿得很坦露,但她们并不感到害羞,反而毫不掩饰地好奇地打量这个深夜造访的男客二然而,她们之中谁是薇拉?幸运的是,那个在他之前进去的落落大方的男子从楼梯上下来了.“老兄,能不能告诉我,怎么找薇拉?”“找薇拉?她今天已经全都 她累了。”“她会接待我的:”穿海魂衫的人火了。“那就祝你顺利吧。五层,第一百零七号。他很快登上五层,沿着走廊往前走,在标有“10 了”号的门上威风凛凛地敲了几下。“谁?”从里面传来了稍带惊讶的声音。他推门进去,一个女人站在床边,双手按着睡袍的领子和腰间看来她正准备睡觉。这就是在我们故事的序幕里未婚妻与之告别的那位妇女。“晚上好!”他说,“您是薇拉?”“是的,薇拉 薇拉尼古拉耶芙娜。,她打量了他一下,想想是否与他认识,“您是?.一”“弗罗洛夫。维克多彼得洛维奇,”他像军人似地报告。脚很高兴。我们似乎没有约定,但是如果您有急事”“急成这样:”他做了一个手砍脖子的姿势。“好吧,好吧,请坐下。”弗罗洛夫坐下后,默默地环视了这间屋子:三张床,三个床头柜,一个衣 柜,还有一些姑 娘们平常用的小玩艺儿及照片。“那么,请讲吧 为什么这么着急?有些什么样的想法?您想寻找什么样的女人?”“什么?”弗罗洛夫的眼珠子都快瞪 出来了。“别激动,”薇拉微笑着安慰他,“您越是坦率,效果就越 好。那么,您可心的人是什么样的淡黄头发的,黑头发的?性格怎么样?个子,文化水平”“是这样!”他打断了她的话,“刀巧 么,这儿是随便挑的罗全”“嗯,我们别夸大其词。但是,选择嘛,当然是有的。”“选择?是这样这样”他脸上 的那 道伤痕神经质地扭曲了,“我也有几个坦率的问题想 问问您!”“请问吧。但是我首先得明确”“得了,先让我来明确!我这是在哪儿?有意思,我这是撞到什么地方来啦?这儿是纺织厂的集体宿舍还是那波利港口的案穴了淡黄头发,黑头发!我怎么啦,到这里求亲来了吗?”“难道不是吗?”“什么 不是?”“难道您不是求亲来的?“我?!那么您是什么人,薇拉?您是谁,薇拉尼古拉耶芙娜?里“我是蝶婆,”她平静地回答。“谁?”“媒婆,”薇拉很尊池重复了一句,“那么,您是什么人呢?”“我?”弗罗洛 夫跳 了起禾;一字一句地说,“我是你们宿舍的新管理主任l”薇拉非常吃惊地盯着他。后来,她把头埋在双手里,笑得浑身颤抖不9 3已。又瘦又高的弗罗洛夫怒气冲冲地盗立在那里看着她。他气得都有些发呆了,可她还在笑。于是他挥了挥手走出屋去,把门摔 得连墙壁都颇动了。早晨,宿舍里的人都去上班。确切地说,她们是跑着去的。看来所有的妇女全都这样:即使上班的地方离家只有两步路,她们也会迟到的。她们有的一人独行,有的与女友相约为伴,或者一群群地蜂拥着到纺织厂。有些人还睡意朦胧,因此走得很慢,像梦游病患者,有的则已经在叽叽喳喳地讨论昨天的事件和今夭的新闻了,有灼边跑边系头巾或腰带;有的在嚼夹腊肉面包片,有时还加一个苹果。薇拉赶上了一位个子高高,跨着大步的妇女。“你好,加林娜!气色真不错!”“是吗?”加林娜并不相信地微微一笑。“不是是吗,而是正是!谢苗诺夫七点来,没忘吧?“记着呢,”加林娜突然紧依着薇拉说,“薇拉奇卡,要不,今夭你还是和我们一起吧?一块儿坐坐,喝喝茶最后一次之”“上次就是最后一次。没有多余的第三者,一切都会很好的,”薇拉在加林娜背上抚摸 了一下,“别弓背拱肩的,习惯一下,谢苗诺夫身高两米呢I”薇拉坐着自动小货车去车间,女驾驶员是一个长着满 脸雀斑的小个子姑娘。她的神情很忧郁。“不,玛莎,暂时没有,”薇拉有些抱歉地说。“我明白”“但是会有的,一定会有的。今天有一个从管理处来的人。当然,他上了军纪,但这不是主要的,你明白”“我明白,“不是他,就是别人。但是一定会有的。你等着吧,要抱希望。.94我抱希望,”雀斑脸的姑娘不抱任何希望地叹了口气。车间里织布机声隆隆。薇拉在自己那排机器前从容、熟练地操作着,显出一种优美轻快的寐利劲儿。一个戴眼镜、着套装,戴套袖的胖子悄悄地走到她身旁,扬了扬淡蓝色的戏票。“瞧!”他的喊声盖过了隆隆的机器声,“搞到了两张音乐协会的票。勃拉姆斯音乐会!”薇拉稍显踌躇。他有些不安地问:“怎么?不对吗?不用音乐协会?”“不,不是的。音乐协会是需要的。但是也许 不该这么快。,“什么这么快?”“列昂尼特格里戈里耶维寄,您考虑一下.要知道,卡捷琳娜是从远东来的。在那儿的冻土带,连电视还都没普及呢。”我的天啊,难道有的地方还没 电视!”“是的 只是您别想得太多。卡捷琳娜很聪明,她也会接触勃捡姆斯的。但是得慢慢来。开始时,也许,去剧院?我看了一出爱的婚礼,这出喜剧挺不错的,很有意义。”“当然,当然,看不称心的婚礼我也同意.“爱的婚礼,。”薇拉纠正他。午休时,在食堂深处的一角,薇拉若有所思地嚼着 肉饼,听着一个挺漂亮的淡黄头发的姑娘激动地讲故事:“于是古拉姆说:我审查了自己对您的感情,它经受了时 间的考验。但是我说,您知道,古拉姆,我对您也有好感I这时古拉姆说,如果咱们俩都有这样的感觉,咱们就应该在一起。薇拉奇卡,我幸福极了。谢谢你,为了一切的一切呈”尼娜在薇拉的腮帮上 吻了吻,随后认真地看着她问,“你怎么不为我高兴吗了”“当然高兴。但也担心我给你做媒太早了。,“薇拉奇卡J”尼娜感到奇怪,“我是成年人嘛“但你不会生活,甚至不会做饭。丈夫是不能吃这样的东西的I”薇拉 说着用叉子翻动了一下煎得过火的肉饼。“丈夫了”尼娜无忧无虑地笑了,“古拉姆奇卡甚至能从我手上接毒药吃。”“我担心的就是这个,”薇拉叹了口气说。又是姑娘们组成的人流。但是,与清晨的人流有区别,这是一条不紧不慢的,从工厂回宿舍的疲倦的人流。薇拉在拐角处向浅蓝色的邮亭走去。她在桌旁坐下,从提包里拿出几个信封,几张照片年轻的姑娘们和年纪稍长的妇女们,还有一张整页都登着启事的报纸,其中有一部分 已用铅笔圈出来了。然后她往信封里装照片,并且把启事 中圈出来的地址 逐一写上:“里加”、“明斯克”、“基希涅夫”又高又瘦的弗罗洛夫神经质地沿着房间的对角线来回踱步,而纺织厂的主人、一个胖乎乎的小个头男子坐在桌子后面注视着他。“喂,你真是帮大忙 了,伊里亚叶菲梅奇,谢谢了,帮了个大忙。安静的去处,安定的工作,可爱的姑娘们!可是,这是,这是一群母畜!真正的母畜!我在那儿感到自己 简直是个”“苏丹王?”伊里 亚叶菲梅奇微笑着提醒他。“你讥笑我?我跟你”这时电话铃响了。伊里亚叶菲梅奇拿起听筒:“别林斯基I是的我 已经命令了!到主楼戈与丘巴洛夫有什么相千?就这样!去主楼里”他扔下听筒,但仍与弗罗洛夫继续这个话题.“不,你说,这里的副厂长是我,还是丘巴洛夫了”“是你,伊里亚,是你,别着急。我把你当作副厂长,当作童年和少年时代的朋友,请求你,给我另找个地方。”“维坚卡,对于一个年青的退休人 员,哪个地方不好呢r”“伊里亚!又”弗罗洛夫喊叫起来。“好吧,好吧,另找个地方。但不可能立刻就找到。维佳,有什么法子呢,应该开始新生活 了。”“在舰队时的生活是明确的,从起床 号到休息号。可现在呢?我不知道,在过去生活的废墟上如何找到我自己。”“为什么是废墟?这里是你的故乡,这里有你的朋友。遗憾的是,你的家已经没有了但是,谁能想到你还会回来?”“如果有人告诉我我也不相信!”弗罗洛夫叹 了口气,“但是,你明白l l j玉