电影剧本 儿子.pdf

儿子日本山 田洋次森川和代、俞红译导演的话在岩手县 的山村 中,浅野昭男经营着农业,最近他失去了自己的爱妻。尽管他有三个孩子,却都离家在外。如今他独 自一个人住在这座树枝冒出嫩芽的大宅子里。眼下,昭男已进入 老境。他 的孩 子们作何考虑呢,将采取 什么行 动呢?儿子是一部叙 述孩子们违背老父 心意的故事。无须引证李尔王、推销员之死、东京的物语作为 例证。从古至今人们一直讲述着这一主题。不过,如果 说在景 气空前、开发热 浪滚 滚,并且面貌已大大改变的我们的祖国经济大国日本的现 实当中,这一主题仍 有 新 意和趣味的话,那么,无非是因为它散 发着一股 感人至深的悲凉 的气译自?儿子?家族?山田洋次电影剧 本集?岩波书店,?本片被电影旬报评为?年度日本十大佳片的第一名。编者?有 的影片,是自己很想拍 的。不过,也有的影 片,是非拍不可的。要把这两者的动机重合起来相 当困难,然而对于我来说,儿子,便是把这两者重合起来 的为数极少的实例,对此我深信不疑。山田洋次?新宿傍晚,盛夏季节中的繁华大街。满载乘客的电车在高架公路上 行驶着。一辆接着一辆的车流在大街上急驶着。大片大片的霓虹灯交相辉映。这时出现了片头字幕。?一家小酒店大厅高峰时间的酒店店 堂 内。这里 坐满了夏季打扮的学生们和职员们。穿着制服的打工的店员们在忙碌着。戴?号服务证章的浅野哲夫也在他们中间。哲夫端着盘子,面 无表情地按照服务手册上写的词句高声喊着哲夫?欢迎光临?几位?请稍候?哲夫在拥挤的店堂内来回走动着,他时而要躲过迎面走着的客人为已订好菜的客人上菜,时而 要去收拾已离去的客人的餐具,时而又要去回答那些抱怨菜上晚 了的客人的问话。?同上厨 房厨师 长带领几名店员 紧张地制做饭食,有 的人 在拌凉菜,有 的人 在电炉旁搅着大锅里煮的汤,有的 人在炸食品。打工的外国人 在厨房的 一个 角落里洗东西。?哲夫从窗口喊着客人们订的菜单。哲夫?还有柳月鱼吗?厨师长不高兴地顶了他一句。厨师长?什么柳月鱼?怎么会有那种东西?哲夫?也许是柳叶鱼?厨师长?这么忙,他还在那儿念错字,真是个呆子?厨师长走 到正在洗碗盘的外国打工仔的身旁。厨师长?喂,阿 里,拿个烧烤盘子。打工的外国人?是。厨师长?不对,不对,这个。烧烤的,这个,知道吗?在日本干活,得学一点日本话才行噢?这种事儿本来是日本政府应该办的,有国家预算嘛?厨师长是一位烫着卷发的中年人。?新 宿繁华的街 道霓 虹灯都熄 灭 了。新宿 的凌 晨,街道上 甚至 见不到行 驶 的汽车。?小酒店门外哲夫和打工的外国人 走下台阶。?新宿繁华的街道拂晓时分,夹在高耸入云的大厦之间的街道上,空无 一 人,哲夫和打工的外国 人疲备不堪地走了过来。哲夫?喂,阿里,你现在拿多少工钱?阿里?每小时七 百元。哲 夫?怎么给压得这么低。还不如回国挣钱 呢?阿 里?回国 哲夫?你是 哪国人?阿里?孟加 拉。哲夫?孟加拉吗?阿里?“塞”见了?再见?。哲夫?喂,过段时间就得给你爹打个国际电话。拜拜。两个人走出大街,挥手告别。片头字幕完?哲夫的公寓一个套间这 是一间木造的、敷着草席用木板隔开的老房间。床、组合音响、电视、电炉、冰箱等各色电器一 应俱全的单身汉房 间。窗外已经亮了起来。电话铃响了。打开门走进来的哲夫拿起话筒。哲夫?喂,哪一位啊?昭男的声音?俺哪。哲夫?爸爸吗?怎么搞的,这么一大早?哲夫弯腰打开 了电扇。话筒里传来父亲昭男的声音。昭男的声音?哲夫,今天是你妈妈去世一 周年啊,你是不是 给忘 了?哲夫?啊,是今天吗?昭男?忘 了吧?哲夫?记得,记得。昭男的声音?从下 午一点钟开始作法事,你要赶回来噢。哲夫?怎么来得及 呢?昭男的声音?你必 须赶回来。忠 司和敏子都非常忙,他们全都设法安排好了,领 着全家一块儿回来。如果 你不回来,在亲戚当 中是 怎么说也说不通的。要是没钱,爸爸 替 你出,你一定得回来噢。你马上打点打点,乘新干线准赶得上。就这样 吧?哲 夫?现在马 上走?太勉强 了吧。爸 爸?电话咔嚓断 了。哲夫放下听筒,有气无力地躺到半明半暗的室内床上。哲夫?啊,嗬,岩手县吗?淡出?第一章母 亲周年忌日?故乡的山脉岩手县城北边。绿油 油的稻浪翻滚的水田。向远处望去,北面是山峦重登的群峰。蔚蓝的天空中漂浮着夏日的云朵。?故乡的村落公共 汽车站盛夏的阳光照射着大地。公路线上的公共汽车停了下来,哲夫走下车。公 共汽车随着发动机传出的声音驶去。穿着牛仔裤和便宜衬衫的哲夫冒着像火烤一般的暑热走着。老人?嘿,你,是浅 野家的小儿子吧?一位有点 痴呆的老人在搭腔。哲夫?啊?“老人?他们大家伙儿,全都到寺庙里去哩。傻小子。老人使劲地大喊着,望着他的背影。老人?你听见了没有噢?你这个傻小子?故乡的寺庙被翠绿 的树丛包围着的一 座古寺。在蝉鸣声 中可以听到敲木鱼的声音。?正殿正 在行法事。昭男及其亲属们都正襟危坐地听经。?昭男 的妹妹绩子和她 的丈夫守 也在大殿 里面。满脸是汗的哲夫来到 入口处,他在脱球鞋。昭男 的女 儿敏子看见 了他,告诉父亲敏子?哲夫,他来了。哲夫两手两脚着地,从长子忠司的身旁爬过去。忠 司?你怎么搞的?瞧你这副德行?没有白衬衫 吗?这是作法事?哲夫?放皮包里了。忠司?还不去穿上。忠司的妻子怜子插进来劝解。怜子?让他过会儿换上还不行吗?昭男用令人生畏的目光瞪着他们。守捏捏鼻子,在脏袜子上擦了擦手指。铜锣铿锵地鸣响着。?寺庙院内昭男 同和尚肩并肩地往墓地方向走。在他 们后 边,拿着 花和提着 桶 的家 人和 亲属 们 一个跟着 一 个走来。守?敏 子。敏 子?嗯?守?你怎么?还没 生个孩子?敏子?倒是想要一个。守?一到夜里就加油 干怎么还没怀上?敏子?讨厌,姑父真不害操?绩子?你这老头 子尽说些不 正经 的话,在 这种时 候?大伙都笑 了。哲夫跟 侄女 俏子 一起手 拉手地 走着。忠司把此时 此地 的情景 用摄相 机录 了下来。?墓地亲人们把浅 野家的墓地团团围了起来。昭男在摆着鲜花的墓碑前,供上线香,双手合十进行参拜。?昭男的家大门外夜幕降临的村落从昭男家的窗户里射出 明亮的灯光,哲夫跟小孩们在 院子 里放烟火。?同上铺着草 席的房 间昭男、忠司、敏子和续子围桌而 坐,他 们在看照片。守和撤满面红光地随便躺着。怜子从厨房出来,手里端着果盘。敏子?嫂嫂,你来,你来,瞧,妈妈出嫁时的照片?怜子?哪个哪个?哈,在这儿,真的呀?还骑着马 哪?绞子?真像又听见了抬嫁装行列唱的那首歌。怜子?一 点不错。太妙了。骑在 马背上的新娘的旧照片,年轻时候的昭男的照片,一张接一张地翻过去。怜子?瞧这个,谁呀?忠司?是咱爹?怜子?爸爸?嘀,哟,好年轻呵?敏子?哎呀,是当新郎官的时候吧?续子?对对。怜子?啊,那就甭说了。昭男笑 逐颜 开地 看 着这群热 热闹 闹地翻 着照片的 人,忽然 站起 身来。昭男?噢,对了,俺有件 东西给撤君。敏子?什么呀?昭男?人家从夏 威夷 给俺带来的礼物,一瓶威士忌。?敏 子?算了,不要 了?昭男?哲夫,放到什么地方去了?找找。昭男进到里面的房间。哲夫也跟着他走进去。怜子?俏子、宁子,喂,你们快睡觉?俏子?不嘛,我要 和小叔叔一块玩。怜子?玩什么,快睡觉?晚安?大 家都面带 笑容地看 着忠司的 两个小孩。在草席上躺着的守蓦地挺起身,把声音压得低低地说起话来。守?忠 司君,你们弟兄们好不容易聚在一块儿,还不趁机会商量商量你们老爸今后的事儿?绩子?对呀,老是把他一个人扔在这个家里也不行呀?忠司和敏子相互看了一眼。敏 子?不过,爸爸还壮实?绩 子?话也 不能 那么说,万一 出点什么事就很难预料 了,一个人过总不行啊。守?说的是 啊,万 一发 生个火灾什么的,可怎么办?续 子?是啊,是啊?敏子?你说什么呀,哪有那种事。守?你没看报纸 吗?儿子们可好,都到东京去了,母亲仙逝后只剩 下老父 一个 人过,他喝醉了忘记关煤气,不是起火了吗?敏子?真是太可怕了。续子?这和你爸爸的情况有什么两 样?守在询问忠 司守?怎么办?将来是 不是你们和 父亲一块过哪?忠司一 直没有 吭声,这会 儿生硬地回答说忠司?这个事嘛,我 也考虑 过 了。所以打 算在 千 叶那边买一 套大一 点的单元房子。?敏子?买?够贵的 吧?忠司?当然得贷款了,三十年期的。守?这样大家就可以放心 了。怜子忍不住插了一句。怜子?不过,那单元房在十一层哪。续子?十一层?怜子?是啊?当然爷爷来住孩子们会高兴的,不过,从窗子 往 外看可没有这儿这样的 翠绿山脉,到 处都是钢筋水泥 的房子,再 往远处看就是东京湾的污水。守 叹 了一口气。续子?为什么不买一座带小院的房子?哥哥他不能连一小块地都没有啊?守?对呀,忠司君,还不如努把劲儿买一座独院房。忠司听到这番话怒上 心头。忠 司?别说废话好 不好?现 在东京近郊带小院的房子 买得起吗?凭一个小职员?你们在说些什么呀?忠司 不高兴地走到旁边去了。大家都尴尬 地陷入 了沉默。?同上里 面的房 间抱着威士忌的哲夫。昭男把头伸进壁厨里在找东西,他拿出来一 张纸片。昭男?你的成绩单。哲夫拿过来后,味咏地 笑 了。哲夫?这么差 劲,太糟 了。昭男?这 是 你哥哥 的。你妈妈 不管什么东西都这样 小心地收 起来。昭男把抽 出来的那 一束成绩单放好,关上 了壁橱的门。?同土铺着草 席的房间?昭男 拿着威 士忌回来了。昭男?敏子,把这 个带回去。敏子?谢谢。昭男坐下以后,发现大家冷场的局面。昭男?怎么搞的,大伙儿都不吭声。续子?这些孝顺的孩子们正在商量老爸的事哪。昭男?俺的事儿?俺怎么啦?缕子?在这儿过不方便叹,什么 时候想让谁来干 点什么也办不到。昭男?俺 在这 儿过,有啥不方便的哩?每天都可以看看 山,听听溪流的水声。俺就是喜欢摆弄田里的土,过的不是 挺自在吗?绞 子?你说的倒是不错,不过,哥哥,什么时候你身体不舒服可怎么力、哪?昭男马上 显得 很不高兴。昭男?俺 哪,哼,自个 儿的事 自个儿管。你们就别多操心哩?绒 子?这样 昭男?俺 可不喜欢听,这 种话?守 急忙插话。守?是啊,我妻兄还 很年轻壮实嘛,谈这 些话干嘛卫怜子瞳目结舌。守?喂,妻兄,我给你介绍一位新娘吧?一位挺年轻的女人哟。昭男?你扯 到哪 儿去了,今天可是娟江 的周年忌日呀?大家伙全都哑口无言了。撤睁开眼睛,毛毛愣愣四下 张望着。守 对着里 屋的哲 夫大声 说话。守?哲夫君,你这 位小儿子倒 是挺舒坦噢?缕 子?唉哟?哲夫不在 里面 吧?哲夫?啊,我在这儿。?守?哲夫,你回到这儿来住吧,领着你的新娘子和 爸爸一块儿过。绩 子?那样可就最好不过了。大家都笑了。撤?哲夫君,快结婚了吧?大 家又都笑了。敏子?哪有 那回事?连工 作还没定下来哪。撤?怎么,又有变 化 了?工作?敏子?是呀?怜子?哲夫 君,上次 忠司 君给你介绍的那家公司,你怎么没 去?哲夫?我不干 了,他们把我当牛马使唤。忠司的脸色变得很难看。忠司?你为什么一直没讲?哲夫?不,我本想讲的呀?忠司?喂,你把我 弄得多 狼狈。你那么轻率地就不干了。你 怎么考虑 的?哲夫忽然站 起身来。哲 夫?非常抱 歉,给 您添 麻烦 了。忠司?哲夫?哲夫脚步沉 重地走 了 出去。忠司愤怒地大声说忠司?我绝不再给 你介绍 工作?你这个混 小子。昭男?忠司,你别说了。昭男露 出苦涩的表情 点燃了一 支烟。绞子?以后 怎么办呢?嗯?爸爸?守?唉哟,时间已经这么晚 了?撤?敏子,咱 们也该 走 了。绩 子?怜 子君,真对 不起,弄得 乱七 八糟的。?大家在这种尴尬的气氛中开始 准备回家。?同上?哲 夫的房间学生时代用的阁楼式房间。冒 冒失失闯进房间来的哲夫,随便往草席上 一躺,打开了旧式的收录 两 用机。他在中学时代喜欢听 的歌曲从音响效果的喇叭里传了出来。哲夫 心不在 焉地听着歌。敏子进来了。敏子?我们要回去 了,你怎么样,能 晚点 走吗?哲夫?为什么?敏子?大伙儿一下子都走光了,爸爸太可怜了,一拨拨地走 会好些。哲夫?要守着老爹吗?敏子 留神听了听收录机里的歌,敏子?是甜糖果合唱队唱的呀卫你记得吗?咱们到盛冈去 听过他们的合唱 呀。哲夫?在 县 民会馆里吧