电影剧本 追忆逝水年华.pdf

SCRIPTS序 言1.阿姆兰大街 马塞尔普鲁斯特的房间内景夜现在是1922年。马塞尔躺在床上 他的面孔消瘦,整个被埋没在胡子里,双 眼凹陷下去,呼吸短促塞列斯特坐在他的书桌旁,记录着他口述的内容 马塞尔(口述):接着有一天 一切都改变了。那些曾让你僧恶的,总是遭到反对的事情,现在都被允许。比如“我可 以喝香槟酒 吗?”“当然可以,只要你高兴!”我们不相信 自己的耳朵。曾经 严令禁止的事情现在都获得了特许,这就在垂死者已经出离的平淡浅薄之上增添了可耻的意味(马塞尔停止口述。他的呼吸痛苦而急促。塞列斯特放下笔来到床边)这么跟你说让我很累我想试着写写我很想(他调整着呼吸。)我很想你给我送一些热牛奶来不过这仅仅是为了使你高兴(塞列斯特准备走出房间,他对她说道。)你知道的塞列斯特如果我过得了今晚 明天我就能向医生证明我比他们强(塞列斯特微笑。这是感伤的微笑。然后她重向房间外走去。这一次,他又把她叫住)等等那里 那个橱柜(这好像是一个旧习惯,塞列斯特打开抽屉,拿出一个厚信封和一面放大镜。她把这些都放在床上,马塞尔的手边。)现在去吧 但不要让我一个人呆太久 马塞尔从信封里拿出一些照片 他起身靠在枕头上,把照片摊开在床上:2.韦迪兰沙龙上照片的回顾我们看见各种各样的人物的照片,仿佛一个接待他们的侍从在幕后叫着他*译自偷台杂志第4 82期。又译寻找失去的时间.此文为对照完成片对原剧本所做的修改本,序号有不连贯、顺倒及重复之处。编者4世界电形WOR LDCI N EMA追忆逝水年华.们的名字:现实中的原型与故事中的演员合在一起男侍者(画外音):罗贝尔。德孟德斯鸿先生帕拉梅德。德夏吕斯男爵大人比贝斯科亲王夫人 罗贝尔。德圣卢先生盖芒特公爵夫人 画外演奏结束,掌声四起 3.里茨。韦迪兰沙龙 内景 傍晚(这 一幕的开始与镜头2 9相呼应。)莫雷尔坐到钢琴前演奏起贝多芬的德国舞曲。这种挑衅行为并没有引起人们注意。无人听出是德国舞曲。这时福什维尔夫人,以前的奥戴特。德克雷西,刚刚走进来。韦迪兰夫人赶紧迎过去。韦迪兰夫人:我亲爱的朋友,多高兴看到您来我真不敢相信 福什维尔先生还好吗?您一定认识查理 她拉着她向钢琴走去,随即又站住了。莫雷尔已不知去向。韦迪兰夫人:他去哪 儿了?他总是让我笑得不行你知道他给他们演奏什么曲目吗?(凑近奥戴特)贝多芬的德国舞 曲您女婿热爱着贝多芬吧 奥戴特(冷冷地):我想,应该是舒曼韦迪兰夫人:当然 有他的消息吗?我晚上睡不着,头疼得厉害我想这个时候最好不要在睡前看报纸 您听说了那个获准休假的可怜士兵吗?(奥戴特摇头)在回巴黎的火车上,他听说他的家己经被炸了他的两个孩子都死了他妻子受了重伤这太不 公平了我说 我说您要来点儿冷饮吗?(对邦唐夫人)我们的朋友莫雷尔失踪了(对奥戴特)这人真是一阵穿.性.色“t 压 己.堂风 奥戴特:也许是我令他逃跑了。奥戴特向一扇门走去。她打开了门。4.盖芒特城堡内景夜奥戴特刚推开的门通向盖芒特城堡的一个大厅,这里举行着一次招待晚会。奥戴特的裙子与大家的穿戴格格不入。一个仆人托着盘子向她走来,上面放着花式糕点。她拿起一块糕点,机械地吃着。除了仆人,仿佛没人注意到她的到来。所有这些人三三两两谈着话,表情专注和一本正 经的人们都显然是名 门贵族。奥戴特迟疑了。接着她打算返回,她推开门却僵住了,门后的房间我们还看不见.她扑味笑出声来并示意另一个仆人把盘子端过来。她拿起一杯香槟并向人群喊道:奥戴特:来!大家来看!大家的谈话停止了。人们带着一点不快的情绪看着她。很明显,她的出现和笑声打断了这些 上流社会喧嚷的谈话声.奥戴特并没有因此局促不安奥戴特:来啊!这比你们讲的事有趣世界 电影WOR LDC I N EMAS多了!那些客人们,出于礼貌,决定去看看究竟发生了什么。5.灯笼小沙龙内景夜一个幽暗的房间 小马塞尔正在放幻灯幻灯投射出中世纪战争的影像:布维纳战役和热纳维耶芙.德布拉邦的故事 大厅里有许多的宾客,被烛光映着 光线昏暗 马塞尔为自己的擅入感到抱歉,他微笑着,似在恳求原谅马塞尔(耳语般地):也许我打扰你们了 你们希望我停下吗?客人们变成了蜡像。孩子狡黯地笑着,提着幻灯向他们走去。马塞尔妈妈的声音(很遥远):马塞尔!马塞尔!你去哪儿了?一张蜡像的面孔开始活动。这是奥戴特。现在战争的影像在所有的蜡像脸上晃动,这些脸又渐渐鲜活起来并找回了它们先前的表情。战争的影像又爬到了房间的其他地方。母亲召唤孩子的声音又响起。马塞尔!马上回来!6.盖芒特城堡内景夜沙龙是空的但是能听见谈话声童年的马塞尔穿过房间。他来到一扇关闭的门前。他试着开 门。门上了锁。圣卢的声音:你需要帮助吗?马塞尔转身。并没有人。他看着门。有一把钥匙插在锁上。他转动钥匙打开门发现这是同一个沙龙,但是客人却是我们在第三组镜头里看到的那些。他穿过大厅来到一个穿着官服的男人身边。男人坐在一张独脚小圆桌前,眼睛上扣着体视镜。他在这个地方的出现和小马塞尔一样显得鬼魅:这是罗贝尔。德圣卢。孩子向圣卢走去,奇怪的是,圣卢的视线并没有离开他注视着的图像,却好像猜到他来了:罗贝尔。德圣卢:你不玩了?(孩子沉默)你玩腻了?(依旧沉默)我担心的是你的心太纤细,承受不了这种景象 只有真正的士兵才能面对这样的屠杀(罗贝尔转身向孩子,他迟疑了一下然后向体视镜走去:惊恐与好奇相交织的情感促使他去看对方所说的这场“难以承受”的景象。这是1 4日战争中的情景 壕沟里的混战 一个年轻男人半裸的尸体陷在泥浆里 小马塞尔把视线从体视镜上转移开。圣卢以有些高据的神情对孩子说。)你看我没有说谎 小马塞尔仿佛没有听见圣卢对他说的话。四周的人群似乎僵止了。活人又被蜡像所替代。1 4日战争的影像在这些蜡像人上来回掠过孩子闭上 眼睛,然后睁开。他把视线转向一扇开启的窗户,窗外是一座大花园。这 是唐松维尔城堡的花园。孩子看见两个男人在一条小径上散步。这是成年后的他与同一个圣卢在交谈。7.城堡花园外景日成年马塞尔:你知不知道德库瓦西耶年轻子爵自认为是世界上惟一一个为同性所吸引的?他认为这个癖好来6世界电影WOR LDCI N EMA追忆逝水年华自魔鬼 罗贝尔冷漠地摘下他的单片镜,打断了马塞尔。圣卢:我亲爱的马塞尔,你想要从那里得到信息,我建议你向别处问询 因为我并不怀疑这些事情我是一个士兵 战争据点是我的一切!正如我对这些事漠不关心,我对巴尔干战争充满激情。你曾经感兴趣于战争词源学 你还记得吗?1805年乌尔姆战役的包围兵力是怎么调遣的 你可以跟我谈论保加利亚军队两翼包抄的话题 只不过你现在影射的这类事情我对它的所知就像我了解梵文一样嘿!你在听吗?马塞尔的眼光被沿着城堡花园散步的两个人吸引:他的祖父和父亲 8.唐松维尔的城堡花园外景日马塞尔走在祖父和父亲的身后透过篱笆可 以看到花园里面一条两旁种着茉莉花的小路 突然,孩子停住了:一个金发小女孩好像刚散步归来,手上拿着一只做园艺用的铲子,她看着这几个散步者眼神是冷漠和据傲的 马塞尔的心跳得很厉害,他的视线与小女孩交会时,小女孩微笑着做出一个有失正 经的手势,这时一个女人的声音令她一惊。奥戴特:吉尔贝特?!快走过来别呆在那儿!奥戴特穿着白色的衣服,身边是夏吕斯 吉尔贝特回到母亲和男爵的身边他们很快地消失在篱笆那边我们只能穿过树叶依稀看到他们马塞尔依旧看着他们的方向,犹如看到了某种情景 他听见祖母对他父亲说:马塞尔的祖母:不管怎样 可怜的斯万他们把她当什么我们让她离开,是希望她母亲能和她的夏吕斯单独在一起 因为正是他我了解他而这个孩子搀和到这整个不名誉中来9.唐松维尔的城堡花园外景日同一个地点:吉尔贝特和马塞尔在唐松维尔的城堡花园里。这时是1912年。吉尔贝特正在用一把修枝剪整理着玫瑰。马塞尔:吉尔贝特 你为什么不回答我?(吉尔贝特看着她被玫瑰刺出血的手指。她把它放到唇边。)要不要我告诉你,我怀念那天的时光?我同样也想冒犯你 吉尔贝特(微笑):是吗?为什么?马塞尔:为了使你记住我无论如何我常常想起你的小手势 这是忘不了的吉尔贝特(吮吸着流血的手指):我那时才1 2岁那是一个非常无知的手势马塞尔:非常无知,是的 吉尔贝特(坦诚地笑):你想到哪 儿去了?我只不过想对你说从没 见过这么漂亮的男孩!我不该这么做吗?吉尔贝特拿着她的那束玫瑰沿着小路向城堡的方向走去 他的目光追随着她。10.阿姆兰大街马塞尔.普每斯特世界电影WORLDCI NEMA7的窝所内景深夜塞列斯特走在一条昏暗的走廊里。她的手里端着一杯牛奶。她走进马塞尔的房间。马塞尔依然躺在床上。他承受着哮喘的强烈痛苦,呼吸非常困难。塞列斯特把牛奶放在书桌上,然后向床那边走去。马塞尔:告诉我实话,塞列斯特房间里是不是有玫瑰?塞列斯特(吃惊):玫瑰?当然没有,先生 您这么说真让我伤心 马塞尔:我相信你,塞列斯特我相信你但是刚才 当德夏吕斯先生过来的时候 我当时昏睡着塞列斯特:没有人来过,先生我向您保证马塞尔(坚持他的想法):他也许在扣眼上别了一朵玫瑰除非他进门前把它扔掉了你知道的只要几颗花粉我就受不了的 请你仔细回想一下 这会让我很安心 塞列斯特(不知所措,表演起来):德夏吕斯先生的扣眼上没有玫瑰 马塞尔:帮帮我 打电话问问他有没有扔在楼梯上 这种讲究对他而言非常 塞列斯特:现在太晚了,先生马塞尔:没关系 叫醒他 我想知道11.马塞尔的房间唐松维尔内景日古老的墙饰:一面墙覆盖着玫瑰,另一面是小鸟我们走进那面装饰着玫瑰的墙。看见小鸟穿过墙去了里面 而玫瑰钻出另一面墙 叙述者:整日我都在我的房间里度过,那儿能看见花园的漂亮绿色和入口处的丁香花 我带着欣喜的心情看待这一切,仅仅因为我这么想着:“在我房间的窗户里拥有这样的青葱翠绿是一件美事,叙述者(我们看不见)躺在床上 我们慢慢地走 向半开启的窗户花园里的树木 树枝轻轻地摇曳 树木仿佛往前飘去,又摇曳回来 一阵缓慢的晕眩接着,我们离窗户越来越近 虚掩的窗户上映出贡布雷教堂深蓝色的大钟 1 2.唐松维尔城堡花园外景日穿过虚掩的窗户,我们听见脚步声和说话声 圣卢:我明晚回来 吉尔贝特:后天再走 是吗?圣卢:我很抱歉,吉尔贝特 我完全忘了跟当地一位先生的约会,他在巴黎等我 吉尔贝特(沮丧之情溢于言表):你也许可以我不知道 打个电话给他 告诉他 圣卢(打断她):不 这让我非常难受 你相信吗?(吉尔贝特没有回答)感觉我的心跳得很快 不正常地快这都是因为你我受不了看到你这么难过 我很后悔 你不知道我有多后悔 吉尔贝特:你太夸张了,罗贝尔实在太夸张 我们听见吉尔贝特走远的脚步声。罗贝尔想叫住她:圣卢:吉尔贝特!你不跟我吻别吗?8世界电影 WORLDCIN EMA追忆逝水年华所有的回答只是一扇门被关上的声音 1 3.贡布雷的街上外景日马塞尔和吉尔贝特在贡布雷的一条街上。突然吉尔贝特停住了。她指给马塞尔看一个正走进一家药店的男人。吉尔贝特:你见过这个男人吗?罗贝尔就是跟他正是这个时候 谈一件最重要的事(苍白地笑)他们俩在巴黎有约会 马塞尔:他认出你了吗?吉尔贝特:我不知道 我看罗贝尔连通知他同党的时间都没有,我也没什么力气再去给他难堪了 我太累了 对他所有的谎话都疲倦了这也许是我的错 一个被遗弃的女人在悲伤抱怨的同时替 自己掘好了坟墓(她带着一种神秘的微笑看着马塞尔)我应该以另一种态度看待这件事他有没有跟你提过这个拉谢尔?(马塞尔突然很尴尬)不用回答了罗贝尔也是你的朋友 1 4.吉尔贝特的房间内景夜吉尔贝特在她的小梳妆台前桌上有面霜,有一碗黑色染剂 她把拉谢尔的照片放在大理石台上 我们向照片靠近去15.戏剧场景15.中产阶级家庭内部的布景泰雷兹(拉谢尔饰演的人物)正在化妆。在梳妆台的镜子里我们看见她丈夫正在读一封信。他表现得很紧张、很局促。他的态度与悠然 自得化着妆的泰雷兹相对应。泰雷兹:怎么了?(丈夫把信揉成团之后急忙地塞进口袋中)我求你了 我就想知道一次真相就一次我就能原谅你所有的谎言 你现在非得做出决定不可,安德烈 想清楚以后再回答 丈夫:嗯,是真的 我跟这个女人说过泰雷兹(打断他):跟这个裱子丈夫:跟这个妹子他迟疑了一下。泰雷兹(她的语气开始变得强硬):然后呢快点儿 丈夫(