SCRIPTS序言1.阿姆兰大街马塞尔·普鲁斯特的房间内景夜现在是1922年。马塞尔躺在床上⋯⋯他的面孔消瘦,整个被埋没在胡子里,双眼凹陷下去,呼吸短促⋯⋯塞列斯特坐在他的书桌旁,记录着他口述的内容⋯⋯马塞尔(口述):接着有一天一切都改变了。那些曾让你僧恶的,总是遭到反对的事情,现在都被允许。比如“我可以喝香槟酒吗?”“当然可以,只要你高兴!”我们不相信自己的耳朵。曾经严令禁止的事情现在都获得了特许,这就在垂死者已经出离的平淡浅薄之上增添了可耻的意味⋯⋯(马塞尔停止口述。他的呼吸痛苦而急促。塞列斯特放下笔来到床边)这么跟你说让我很累⋯⋯我想试着写写⋯⋯我很想⋯⋯(他调整着呼吸。)我很想你给我送一些热牛奶来⋯⋯不过这仅仅是为了使你高兴⋯⋯(塞列斯特准备走出房间,他对她说道。)你知道的塞列斯特⋯⋯如果我过得了今晚⋯⋯明天我就能向医生证明我比他们强⋯⋯(塞列斯特微笑。这是感伤的微笑。然后她重向房间外走去。这一次,他又把她叫住⋯⋯)等等⋯⋯那里⋯⋯那个橱柜⋯⋯(这好像是一个旧习惯,塞列斯特打开抽屉,拿出一个厚信封和一面放大镜。她把这些都放在床上,马塞尔的手边。)现在去吧⋯⋯但不要让我一个人呆太久⋯⋯马塞尔从信封里拿出一些照片⋯⋯他起身靠在枕头上,把照片摊开在床上:2.韦迪兰沙龙上照片的回顾我们看见各种各样的人物的照片,仿佛一个接待他们的侍从在幕后叫着他*译自偷台》杂志第482期。又译《寻找失去的时间》.此文为对照完成片对原剧本所做的修改本,序号有不连贯、顺倒及重复之处。—编者4世界电形WORLDCINEMA追忆逝水年华.........们的名字:现实中的原型与故事中的演员合在一起⋯⋯男侍者(画外音):罗贝尔。德孟德斯鸿先生⋯⋯帕拉梅德。德夏吕斯男爵大人⋯⋯比贝斯科亲王夫人⋯⋯罗贝尔。德圣卢先生⋯⋯盖芒特公爵夫人⋯⋯画外演奏结束,掌声四起⋯⋯3.里茨。韦迪兰沙龙内景傍晚(这一幕的开始与镜头29相呼应。)莫雷尔坐到钢琴前演奏起贝多芬的德国舞曲。这种挑衅行为并没有引起人们注意。无人听出是德国舞曲。这时福什维尔夫人,以前的奥戴特。德克雷西,刚刚走进来。韦迪兰夫人赶紧迎过去。韦迪兰夫人:我亲爱的朋友,多高兴看到您来⋯⋯我真不敢相信⋯⋯福什维尔先生还好吗?您一定认识查理⋯⋯她拉着她向钢琴走去,随即又站住了。莫雷尔已不知去向。韦迪兰夫人:他去哪儿了?他总是让我笑得不行⋯⋯你知道他给他们演奏什么曲目吗?(凑近奥戴特)贝多芬的德国舞曲⋯⋯您女婿热爱着贝多芬吧⋯⋯奥戴特(冷冷地):我想,...
